× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плюшевый мишка упал точно в цель.

— Ух ты! Здорово!

Девушки подхватили восторг Сун Инь, захлопали в ладоши, и их смех зазвенел, словно серебряные колокольчики.

Остальные трое из компании автолюбителей тоже загорелись желанием попробовать и начали заискивающе заговаривать с другими девушками.

Вмиг всё оживилось.

Цзи Сюй безучастно наблюдал со стороны. Вскоре он заметил, что только одна девочка — та самая, что кричала ему «давай!» — осталась в стороне, и никто с ней не заговаривал.

В нём шевельнулось лёгкое сочувствие.

Он взял стоявшее рядом игровое ружьё, чуть приподнял уголки глаз и, уже с долей сосредоточенности, уставился на оставшиеся игрушки в шкафу.

Кроме того самого медведя, там осталась лишь белая овечка — она выглядела довольно мило и хоть как-то годилась для подарка.

Цзи Сюй прицелился на пару секунд и нажал на спуск, сбив с полки плюшевого ягнёнка.

Все присутствующие с любопытством следили, кому же молодой господин Цзи Сюй передаст свой трофей. Лица девушек уже озарила надежда.

Через мгновение работник аттракциона принёс пушистого белого ягнёнка.

Цзи Сюй взял его и, проходя мимо ожидающих впереди девушек, направился к Линь Сяоцяо, стоявшей позади всех.

— Держи, тебе, — произнёс он равнодушно и без эмоций.

Линь Сяоцяо замерла, чувствуя себя почти ошеломлённой.

Лу Цзэ недоумённо приподнял бровь.

Он сделал особое одолжение этой «уродине»?

Хотя никто вслух ничего не сказал, выражения лиц присутствующих говорили сами за себя.

Линь Сяоцяо взяла плюшевую овечку. Прикосновение было мягким и нежным, будто чьи-то тёплые руки обволакивали её внутреннюю неуверенность, постепенно разрушая её и согревая изнутри.

Она крепко сжала игрушку, словно боялась, что, если отпустит, та исчезнет.

Эта давно забытая забота обнажила её скрытые мечты.

Её взгляд невольно скользнул по Цзи Сюю, который возвращал ружьё на место — великосветский юноша выглядел усталым и рассеянным.

В голове Линь Сяоцяо вдруг мелькнула мысль: работодатель нанял сопровождающего.

Если это случилось однажды, возможно, понадобится и во второй раз.

Пока она колебалась, Цзи Сюй уже завершил перевод денег в отель «Платон».

Сделка была завершена. Помимо основной суммы, добавилась ещё десять тысяч — значит, каждая получит по две тысячи чаевых.

Показав девушкам подтверждение перевода, он лениво убрал карту в кошелёк и собрался уходить.

Линь Сяоцяо испугалась, что больше его не увидит, и поспешила за ним, окликнув:

— Спасибо за подарок, босс, — её голос был мягкий, а после пережитых эмоций звучал особенно беззащитно.

Цзи Сюй даже не поднял глаз. Он достал сигарету, прикурил и рассеянно протянул:

— Ага.

Она не сдавалась:

— Если вам снова понадобится сопровождающий… можете выбрать меня?

— В следующий раз? — Цзи Сюй приподнял бровь, явно удивлённый таким вопросом.

Медленно выпустив дымок рядом с ней, он лениво усмехнулся:

— Ты что, так сильно ко мне неравнодушна?

Она не ожидала такого вопроса и замялась, не зная, как ответить. Затем снова взглянула на него.

Погладив свои красные прыщики, она с блеском в глазах честно сказала:

— Потому что вы не такой, как все. Вам всё равно, как я выгляжу.

Цзи Сюй промолчал.

Она добавила то, что, по её мнению, ему понравится:

— Да и внешне вы прекрасны, да ещё и добрый.

Лесть.

Хотя ей было неловко говорить такие слова, она всё же решилась.

Она смотрела на него.

От волнения её и без того покрытое сыпью личико стало ещё краснее.

— Так можно?

На этот раз Цзи Сюй слегка приподнял бровь — реакция последовала.

Видимо, лесть сработала.

Он не удержался от улыбки и лениво ответил:

— Ладно, если будет случай.

Линь Сяоцяо обрадовалась:

— Спасибо.

Она крепче сжала белого ягнёнка и тихонько улыбнулась.

Как же здорово — он согласился.


Цзи Сюй вышел с площадки, а несколько его приятелей отправились по другим делам, и они расстались.

Прошла половина сигареты.

Из пятерых осталось только двое — сразу стало как-то пустовато.

Цзи Сюю захотелось вздремнуть, и он решил заглянуть в ближайшую галерею.

Лу Цзэ шёл рядом и, будто между прочим, спросил:

— В следующий раз правда возьмёшь ту самую девчонку с прыщами?

Цзи Сюй не воспринял это всерьёз.

Но в характере его было не нарушать данное слово.

— Ага, — лениво стряхнул он пепел, потушил окурок и бросил в урну. На лице проступала усталость.

Лу Цзэ поддразнил:

— Сюй-гэ, слышал, сопровождающих можно нанимать надолго. Если тебе так нравится эта девчонка с прыщиками, почему бы не взять её на постоянную работу?

Услышав это, Цзи Сюй приподнял веки, оставаясь невозмутимым.

Лёгкая усмешка тронула его губы, и он, уловив суть, спросил:

— Надолго? Неужели я выгляжу таким одиноким, что мне обязательно кто-то нужен рядом?

Лу Цзэ кивнул:

— Именно так.

Цзи Сюй приподнял бровь.

Помолчав пару секунд, он всё же уточнил:

— Я одинок?

— …Когда ты среди людей — вроде нормально, но стоит остаться одному, сразу видно: полное одиночество, никого рядом нет.

Ещё пара секунд молчания.

Цзи Сюй фыркнул:

— Хватит нести чушь.

Он снова достал пачку сигарет, не спеша закурил и, холодно взглянув на Лу Цзэ, бросил:

— Мне совсем не одиноко.

Лу Цзэ пожал плечами.


В тот же вечер Линь Сяоцяо получила перевод из отеля — пять тысяч юаней. От радости и облегчения у неё даже настроение поднялось. Вернувшись домой, она обнаружила, что дверь приоткрыта. Едва войдя, она почувствовала аромат готовящегося ужина.

Из кухни донёсся голос младшей тёти Линь Цзин:

— Это Сяоцяо вернулась?

— Маленькая тётя, — послушно ответила она.

Линь Цзин — младшая сестра отца Линь Сюня, родилась почти на девятнадцать лет позже него. По сути, она была родной тётей Линь Сяоцяо, но выглядела скорее старшей сестрой. В детстве часто играла с племянницей. Потом уехала на работу в Тибет и вернулась только месяц назад.

Помимо помощи в цветочном магазине, она иногда навещала Линь Сяоцяо.

Линь Цзин вышла из кухни и, увидев, как покраснело и покрылось сыпью обычно нежное личико племянницы, обеспокоенно взяла её за щёки:

— Боже мой, что с твоим лицом? Так много прыщей! Прямо как будто изуродована. От чего ты так аллергически отреагировала?

— От крабов, — послушно ответила она. — На днях у Сун Инь был день рождения, и я немного крабов съела.

— От крабов? Раньше ведь на них не было аллергии.

— Да, врач сказал, что организм меняется вместе с условиями жизни. То, на что раньше не было реакции, теперь может вызывать аллергию.

Говоря это, Линь Сяоцяо переобулась и крепко прижимала к себе плюшевого ягнёнка.

Только тогда Линь Цзин заметила белую игрушку в её руках, потрогала её и с нежностью улыбнулась:

— Уже взрослая, а всё ещё любишь такие игрушки. В этом ты вся в свою тётушку. Ладно, иди скорее умывайся, скоро ужин.

После ужина с тётей Линь Сяоцяо налила себе тёплой воды и приняла лекарства, как предписал врач.

Тётя и племянница уютно устроились на диване и немного поболтали по душам, обсуждая повседневную жизнь.

Узнав, что игрушку подарил добрый работодатель, Линь Цзин похвалила:

— Как приятно! Сейчас редко встретишь мужчину, который не смотрит на внешность. Очень добрый человек.

Ночью, перед уходом, Линь Цзин напомнила племяннице закрыть окна и двери и сказала:

— Если чего не хватает — звони. Я буду навещать тебя регулярно.

— Хорошо, маленькая тётя, до свидания.

Когда Линь Цзин ушла, в квартире осталась только Линь Сяоцяо.

В спальне горел свет, вокруг царили тишина и умиротворение. Белый ягнёнок мирно лежал на подушке.

Линь Сяоцяо полистала пару страниц «Маленького принца», лёжа в постели, и перед сном, уже в полудрёме, подумала:

«Пригласит ли он снова сопровождающих на трибуны?»

Если будет следующий раз, она обязательно будет болеть ещё громче.

Работодатели, ищущие сопровождающих, бывают разные — мужчины и женщины, чаще всего состоятельные, но духовно опустошённые. Возраст и профессия тоже разнятся.

Иногда случаются настоящие чудеса.

Работодатель замечает сопровождающего и берёт к себе на работу.

Или же характеры настолько совпадают, что после долгих встреч работодатель влюбляется в сопровождающего.

Подружка Линь Сяоцяо по совместной подработке, Сян Тинтин, как раз столкнулась со вторым вариантом.

Вчера вечером генеральный директор компании «Байсян Тек» устроил романтическое признание, арендовав на всю ночь подсветку небоскрёба в деловом центре. Эта история уже быстро разлетелась по городу.

Наступили летние каникулы. У Линь Сяоцяо не было занятий в университете, и времени стало больше.

Когда она пришла в отель «Платон», коллеги-сопровождающие уже обсуждали эту новость с живым интересом. Оказалось, Сян Тинтин уже согласилась на предложение руки и сердца и даже удалила свой аккаунт сопровождающей.

Любовь победила.

Линь Сяоцяо улыбнулась и опустила голову, чтобы расстегнуть рюкзак.

Комната ожидания для сопровождающих находилась в углу отеля «Платон». Здесь было уютно: диваны, журнальный столик, а летнее солнце ярко освещало всё помещение.

В рюкзаке у неё лежали прошлогодние тесты по английскому для экзамена CET-4.

Нужно готовиться к следующей попытке.

Подруга Сун Инь подошла и положила подбородок ей на плечо, тихо прошептав:

— Цяоцяо, сегодня днём, когда я заходила в кабинет менеджера, видела, как менеджер Пэй смотрел твою ленту в соцсетях. Улыбался так нежно, будто смотрел на свою девушку… Кажется, он в тебя втюрился.

— Я знаю, — тихо ответила Линь Сяоцяо, опустив глаза и открывая тесты по английскому.

Сун Инь, заметив её равнодушие, ни капли не покрасневшую и без обычного девичьего смущения, пробормотала:

— Эх… А ведь менеджер Пэй вполне ничего: интеллигентный, опрятный. Тебе он совсем не нравится?

Линь Сяоцяо, не отрываясь от заданий, поправила прядь волос за ухо и покачала головой:

— Нет.

— Ладно, — разочарованно вздохнула Сун Инь, прислонившись к её плечу. — Хотелось представить вас милой парочкой.

Пока Сун Инь жалась к Линь Сяоцяо, двое других девушек на диване оживлённо обсуждали помолвку Сян Тинтин.

Внезапно у входа раздались быстрые шаги на каблуках.

Чжан На в красном платьице вбежала в комнату и взволнованно объявила:

— Девчонки, я узнала, кто тот работодатель, что приглашал нас на трибуны!

Её слова долетели до ушей Линь Сяоцяо.

Ресницы девушки дрогнули, и карандаш на листе замер.

Она помнила: в кабинке его называли «Сюй-гэ».

Неизвестно, Сюй — это его фамилия или часть имени.

Сун Инь сразу оживилась:

— Кто? Кто он?

Две другие подруги тоже подошли ближе:

— Да кто же?

Чжан На уселась посреди дивана, заманивая подруг жестом, и таинственно сообщила:

— Вы знаете, кто он? Это младший сын семьи Цзи — Цзи Сюй.

Линь Сяоцяо молча запомнила это имя.

Цзи Сюй.

— Какая семья Цзи? Неужели та самая… — спросила Сун Инь.

Чжан На усмехнулась:

— А какая ещё? Та самая семья Цзи, чья корпорация входит в пятёрку крупнейших транснациональных компаний мира. Говорят, у Цзи двое сыновей: Цзи Сюй — младший, а его старший брат Цзи Янь — знаменитый в деловых кругах председатель Цзи.

Девушки в один голос завизжали, как сурки:

— А-а-а-а!

Такой красавец и ещё богат! Надо было ловить момент!

Сун Инь, прижав ладони к щекам, восторженно прошептала:

— Неудивительно, что в кабинке все молодые господа боялись его обидеть. Ведь семья Цзи одним щелчком пальца может разорить любого из них.

Линь Сяоцяо имела смутное представление о «председателе Цзи» и редко следила за бизнес-новостями.

Она не знала, насколько богата семья Цзи. Но по услышанному поняла: Цзи Сюй — настоящий аристократ. Не просто богатый, а живущий где-то в облаках.

Цзян Ли в прошлый раз работала с другим работодателем и упустила возможность увидеть младшего сына семьи Цзи. Она с грустью и завистью вздохнула:

— Как вам повезло! А Цзи Сюй красив? Какой у него характер? Расскажите!

— Очень красив, особенно когда курит — просто огонь. Насчёт характера сложно сказать: ведь общались всего раз и поверхностно, — ответила Чжан На.

— Поверхностно? — засмеялась Цзян Ли. — А как ты хочешь «углубиться»?

— Ха-ха-ха, замолчи!

Девушки захохотали, обмениваясь намёками.

Зелёный плющ, свисающий с подоконника, тянулся вниз длинными изумрудными листьями. На солнце они отливали золотом, отбрасывая мягкие, мерцающие тени.

http://bllate.org/book/10492/942592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода