× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но за окном уже стемнело, а никаких вестей всё не было.

Город погрузился в ночь, густую, как тушь. Неоновые огни вспыхнули один за другим, подчёркивая холодную и безмолвную атмосферу этого города.

Время шло, становилось всё позже, прохожих — всё меньше, пока улицы наконец не опустели совсем.

Линь Сяоцяо сжала губы. Внутри её терзало отчаяние.

Телефон на краю стола завибрировал. Она мгновенно схватила его.

На экране высветился незнакомый номер.

— Вы родственница господина Линя Сюня? — раздался торопливый голос. — На горной дороге лёд. С ним случилось несчастье.

В эту чёрную снежную ночь её будто сдавило в груди.

Зрачки дрогнули — и в тот же миг телефон выскользнул из пальцев.

Весь мир рухнул с грохотом.

*

После похорон в квартире царили пустота и холод. Лишь чёрно-белый портрет отца напоминал ей с болезненной ясностью: «Хочешь заботиться — но родителей уже нет».

Тот добрый отец, который всегда считал её своей самой большой радостью,

больше никогда не вернётся.

Жизнь всё равно должна продолжаться.

Период после смерти отца был для неё особенно изнурительным в душевном плане.

В студенческом общежитии Линь Сяоцяо часто просыпалась ночью от собственных слёз.

Потом стало понемногу легче, но она всё ещё изнемогала, еле-еле переживая каждый день.

Она почти перестала улыбаться, утратила ту жизнерадостность, что обычно присуща девушкам её возраста, и у неё даже не оставалось сил мечтать о сладкой первой любви, которая, казалось бы, должна была прийтись на эти годы.

Цветочный магазин недавно прошёл ремонт, и расходы оказались немалыми.

Денег, оставленных отцом, хватало на то, чтобы закончить университет, но особого достатка не предвиделось.

Линь Сяоцяо не могла отказаться от цветочного магазина отца.

Этот магазин был свидетелем более чем десяти лет их жизни, сопровождал её рост и воплощал труд отца.

Пока магазин существует, часть отца всё ещё рядом.

Это хоть немного утешало её одиночество и беспомощность.

За помещение магазина нужно платить арендную плату.

Счёт за воду, за электричество — всё это требовало постоянных, пусть и небольших, затрат.

Нельзя сидеть, сложа руки, и ждать, пока всё исчезнет.

Никогда прежде не работавшая Линь Сяоцяо начала пробовать разные подработки и в итоге устроилась сопровождающей — должность с щедрой оплатой. Как оказалось, ничему нельзя научиться, если не попробовать.

Скоро всё пошло всё легче и легче.

Время сглаживает боль, постепенно залечивая раны.

Оно делает человека зрелым,

приводя к спокойствию после бури.

Иногда ей всё ещё снилось, будто отец жив.

Проснувшись, она долго смотрела в окно на стеклянную оранжерею. Там, как всегда, струился тёплый золотистый свет, чуть растапливая холодную чёрную ночь.

Иногда в голове всплывал образ того летнего полудня.

Прозрачная стеклянная оранжерея, без единой пылинки, обвитая зелёными лианами. Мужчина, лежащий в гамаке, прищурив глаза, одной рукой приподнял чёрную бейсболку, обнажив половину мужественного лица.

Его глаза слегка приподняты к вискам, выражение — будто улыбается, будто нет.

Этот образ вызывал в ней тогда первый трепет пробуждающегося чувства — мимолётный, как вспышка.

Автор говорит:

(*●ω●) История двойного исцеления: слегка меланхоличный Цзи Сюй и милая девочка Цяоцяо.

Пожалуйста, следуйте за ними бережно.

Сегодня, где есть спрос — рождается и предложение.

После того как в сфере услуг появились такие направления, как официантки в стиле горничных, настольные игры, игровые консультанты, возникло и новое занятие — сопровождающие.

Их клиенты — те, кто испытывает духовную пустоту и нуждается в чьём-то внимании и обществе.

Отель «Платон».

Этот сверхроскошный отель, превосходящий стандарт пяти звёзд, получил прозвище «платиновый пять звёзд».

Его основатель не только богат, но и умен.

Помимо обычных услуг — социальных мероприятий, конференций, развлечений, шопинга и отдыха — он первым запустил уникальную программу: сопровождающих.

Слоган гласил прямо в точку: «Сопровождающий. Возможно, в этом мире никто не будет с тобой вечно… Но здесь всегда найдётся тот, кто составит тебе компанию».

Благодаря необычности идеи услугой заинтересовались многие заказчики.

Иностранцы обычно просили сопровождающих на шопинг или экскурсии, а местные — приглашали в кино, на кофе; кто-то любил беседовать за чашкой чая, а кто-то — петь в караоке или танцевать.

Отношения между заказчиком и сопровождающим напоминали дружеские.

Проще говоря, кроме запрещённых услуг, сопровождающий мог удовлетворить любые запросы клиента, чтобы развеять его одиночество.

Продолжительность сопровождения зависела от желания заказчика — от нескольких часов до нескольких дней.

Как только стороны приходили к соглашению, начинался сеанс сопровождения.

По завершении заказчик переводил оплату на счёт отеля, который удерживал тридцать процентов. Остальное доставалось сопровождающему.

Обычно, если брать хотя бы два заказа в неделю, даже коротких, этого хватало Линь Сяоцяо, чтобы оплатить аренду цветочного магазина и покрыть все свои месячные расходы.

Единственный недостаток этой работы — сильная зависимость от внешних факторов.

Например, сейчас.

Линь Сяоцяо перестала получать заказы — дело в том, что у неё на лице появилась сыпь.

Кожа покрылась множеством мелких прыщиков, похожих на потницу, красных и зудящих.

Врач-дерматолог в больнице диагностировал аллергическую реакцию.

После приёма лекарств зуд немного утих, но красные пятна и прыщи, словно маленькие вулканы, то исчезали, то снова вспыхивали — выздоровление не наступало.

Красота лица не является формальным критерием для сопровождающих. Однако на практике заказчики всё же предъявляли базовые требования к внешности.

Как минимум, лицо должно быть чистым и приятным на вид.

Покрытое прыщами лицо стало серьёзным препятствием для Линь Сяоцяо. Пусть её характер и был прекрасен, но заказов всё равно не поступало.


Летний июнь.

Ясное голубое небо, белоснежные облака.

В офисе отеля «Платон» просторно и светло.

Солнечные лучи льются внутрь, и на гладком мраморном полу отражаются две фигуры.

За столом сидит девушка, слегка опустив голову. Она выглядит тихой и скромной. Её маленькие белоснежные ушки и мягкие черты лица — именно такой тип, который так нравится юношам.

Разве что красные прыщи на лице то появляются, то исчезают, портя всю картину.

— У каждого свой организм, — сказал менеджер Пэй Мо, наливая стакан воды и протягивая его Линь Сяоцяо. — Аллергия требует времени на восстановление. Не волнуйся, принимай лекарства регулярно и избегай аллергенов — всё постепенно пройдёт.

— Спасибо, менеджер Пэй, — ответила она, взяв стакан, не поднимая ресниц.

В её голосе чувствовалась вежливая, но незаметная отстранённость.

Пэй Мо, менеджер программы сопровождающих, был старше Линь Сяоцяо на несколько лет — высокий, стройный, в очках с тонкой золотой оправой, с мягкими чертами лица и интеллигентной внешностью.

Он явно проявлял к ней интерес, выходящий за рамки коллегиальных отношений. Линь Сяоцяо это замечала, но её сердце оставалось спокойным, как пруд — ни малейшей волны симпатии.

Пэй Мо заметил её уклончивость и, огорчённый, вежливо улыбнулся:

— В VIP-номере срочно нужны сопровождающие. Внешность значения не имеет, главное — молодой возраст. Сун Инь и остальные уже там, но их всё ещё не хватает. Звонили, спрашивали, есть ли замена.

Линь Сяоцяо мгновенно ожила.

Она подняла глаза и, наконец, встретилась взглядом с Пэй Мо:

— Значит, я тоже могу пойти?

...

Очевидно, просто не к нему она равнодушна — стоит заговорить о работе и заработке, как она сразу преображается.

Пэй Мо горько и безнадёжно улыбнулся:

— Да, номер 5199.

— Хорошо, спасибо, менеджер Пэй!

С этими словами Линь Сяоцяо поспешно встала и вышла.

...

Пэй Мо остался на месте, и его лицо постепенно потемнело.

Он смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду.


Наконец-то новый заказ в этом месяце.

Как будто в самый нужный момент подоспела помощь, растопив тягостные мысли и мрак.

Линь Сяоцяо уже думала: если больше не будет заказов, придётся искать другую временную работу.

К счастью,

выход всегда найдётся — появился новый заказ.

По коридору, освещённому тёплым золотистым светом, на полу играли пятна от бамбуковых теней.

В тишине Линь Сяоцяо чувствовала себя бодрой и собранной.

Её шаги стали лёгкими, звук каблуков — звонким и весёлым.

Сегодняшний заказчик отличался от прежних.

Ему не важна внешность сопровождающей — значит, он точно особенный человек. Так она думала.

Дойдя до номера 5199, она увидела, что дверь приоткрыта, оставляя щель.

Изнутри доносились приглушённые смешки и разговоры, а также запах табачного дыма — несколько резкий и раздражающий.

Линь Сяоцяо не переносила табачный дым и невольно задержала дыхание, стараясь вдыхать как можно меньше вторичного дыма.

Она уже собиралась постучать и войти,

как вдруг из номера раздался разъярённый голос:

— Ты что, совсем глаза выколол?! Если разобьёшь мой итальянский антикварный вазон, ты, деревенщина, всю жизнь будешь работать, чтобы расплатиться! Чёрт! Какого чёрта теперь всех пускают в пятизвёздочные отели на работу официантами!

Неожиданная вспышка ярости мгновенно погасила весёлую атмосферу в номере — наступила гробовая тишина.

Линь Сяоцяо тоже вздрогнула, застыла на месте, не решаясь войти.

В этой внезапной тишине кто-то тихо фыркнул.

Затем раздался мужской голос — медленный, с лёгкой насмешкой:

— Да ты, похоже, шутишь, а?

Ленивый хвостик интонации слегка приподнялся.

Медлительный тембр выдавал недовольство и высокомерие собеседника.

Линь Сяоцяо подняла глаза и посмотрела сквозь щель в дверь.

В полумраке номера мужчина полулежал в центре дивана, спиной к свету. Его силуэт был едва различим в контрасте света и тени.

Голос звучал холодно и рассеянно. Короткие волосы естественного чёрного оттенка, одежда в стиле мотоциклетной куртки.

На мгновение ей показалось, что она где-то его видела.

Но, сколько ни вспоминала, такого человека в её жизни не было.

Мужчина слегка выпрямился, в его пальцах тлела сигарета с алым кончиком, синий дым медленно вился в воздухе и растворялся.

Он презрительно фыркнул, снова лениво зажав сигарету в уголке губ — вид у него был далеко не ангельский.

Его слова, произнесённые вяло, но чётко, пропитаны были глубоким презрением:

— Посмотри-ка на этого поклонника всего иностранного, готового боготворить западную глиняную посуду. Несколько кусков глины — и ты уже хвастаешься, будто это сокровище. Хвастайся, хвастайся, да только кому это надо!

Чёрная, слегка потрёпанная мотоциклетная куртка идеально сочеталась с его голосом — ленивым и холодным.

...

Никто не осмеливался ответить, даже тот самый разъярённый парень.

Полная тишина.

Казалось, именно он — самый опасный и неприкасаемый в этом номере.

Линь Сяоцяо сжала губы и подождала немного.

Из номера больше не доносилось звуков ссоры.

Она вежливо постучала:

— Здравствуйте, я сопровождающая.

Затем толкнула дверь и вошла.

Её голос, мягкий и робкий, звучал покорно и беззащитно —

словно струйка свежего ручья,

или как котёнок, случайно забредший в логово хищников.

...

В номере стало ещё тише.

Не обращая внимания на выражения лиц присутствующих, Линь Сяоцяо скромно опустила глаза и быстро направилась к свободному месту у дивана.

Согласно правилам, сопровождающая должна представиться заказчику.

Линь Сяоцяо не знала, кто из мужчин на диване её клиент. В любом случае, начать нужно с представления.

Она на мгновение задумалась, опустив голову, затем подняла лицо с лёгкой улыбкой и мягко, чуть сладковато произнесла:

— Здравствуйте, я сопровождающая №019, Цяоцяо.

Сопровождающие обычно не используют настоящие имена — все общаются по прозвищам или по последним слогам имён.

Шторы были задернуты наполовину.

В номере было не очень светло, но на близком расстоянии черты лица и состояние кожи были хорошо видны.

Синий дым от сигарет струился непрерывно, запах стал ещё сильнее.

На соседнем кресле сидели несколько её коллег-сопровождающих.

Подруга Сун Инь незаметно помахала ей рукой — беззвучное приветствие.

Линь Сяоцяо немного успокоилась и в ответ моргнула.

На одном кресле разместились двое, на большом диване — трое мужчин. Все они были красивы, каждый по-своему привлекателен.

Особенно выделялся мужчина в мотоциклетной куртке — вокруг него словно витала аура безразличия и лени.

Кожа у него была светлая, лицо — красивое, но не в стиле телевизионных «красавчиков», а с выраженной, почти мужественной костной структурой. Чёрная куртка сидела безупречно, подчёркивая его отстранённость и холодность.

В уголке губ он держал сигарету, взгляд — глубокий и соблазнительный. В руках он игрался зажигалкой, совершенно не проявляя интереса к сопровождающим.

Линь Сяоцяо тайком наблюдала за ним.

Первое впечатление от этой компании — избалованные, капризные наследники богатых семей.

http://bllate.org/book/10492/942590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода