× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Десятитысячный поцелуй

Категория: Женский роман

Десятитысячный поцелуй

Автор: Ли Ли

Аннотация:

Младший сын семьи Цзи — Цзи Сюй — обладал мужественной красотой и мрачным, замкнутым нравом. В уголке его губ дымилась сигарета, ярко-алая и вызывающая.

Линь Сяоцяо впервые увидела его и слегка испугалась.

Она переехала жить в этот тихий, огромный дом в качестве компаньонки, чтобы составлять ему компанию.

Цзи Сюй, желая скоротать время, не отказался.

Вскоре после этого она невольно расплакалась у него на глазах.

Он наклонился, вытер ей слёзы и лёгким поцелуем коснулся кончика её носа.

Её лицо вспыхнуло от смущения.

Цзи Сюй успокоил её, сбросив с себя мрачность, и нежно прошептал:

— Не грусти. Кто тебя обидел? Скажи мне — я заставлю его плакать.


Частный врач говорил, что Цзи Сюй — больной человек, чья душа пронизана глубокой пустотой.

По мнению Линь Сяоцяо, ему действительно не хватало тепла и заботы.


Позже

Линь Сяоцяо влюбилась в своенравного Цзи Сюя.

Чтобы избежать его соблазнов, она начала ходить на свидания вслепую.

Однако он скупал целые рестораны и кинотеатры, расточительно срывая все её попытки.

Поздней ночью, когда она, опьянённая, еле держалась на ногах, он прижал её к себе.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и он хриплым голосом произнёс:

— Не уходи. Останься со мной.


Цзи Сюй бросил курить.

Бросил пить, отказался от мотоциклов.

Единственное, от чего он так и не смог отказаться, — это её улыбка и сладость.

[Слегка мрачный герой × Нежная красавица]

Рекомендации для чтения:

1. Оба героя — первая любовь друг для друга. Красиво, сладко, надёжно.

2. История вымышленная, но несёт позитивный и тёплый посыл.

3. Серия о тёплом спасении.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Сюй, Линь Сяоцяо

【Пролог】

Цзи Сюй прожил почти двадцать лет. С тех пор как стал понимать, что происходит вокруг, он никогда не испытывал недостатка в деньгах, хотя и был лишён родительской любви.

Он даже не интересовался, сколько денег лежит на его банковских счетах — просто всегда покупал всё, что хотел, и ни разу не столкнулся с ситуацией, когда бы денег не хватило.

В одиночестве прошло его детство, и он был вынужден повзрослеть слишком рано.

Он был мрачен, но прежде всего — одинок.

Позже рядом с ним появилась Линь Сяоцяо.

Она приручила его.

Как Маленький принц приручил Лиса.

Неизвестно когда именно он начал привязываться к своей маленькой кошечке.

Хотя она была такой чистой и невинной, что ему не хотелось её тревожить,

её губы оказались ароматными и мягкими.

«Целовать тебя — значит подсесть на иглу».

*

Полгода назад Линь Сяоцяо ещё не приходилось беспокоиться о деньгах — тогда её отец был жив.

Это было прошлой зимой.

Декабрьские снежинки падали густо, словно одуванчики, уносимые ветром, и косо оседали на крышах и ветвях деревьев.

За запотевшим окном снег то появлялся, то исчезал.

В гостиной царило тепло.

На столе стоял сладкий торт со свечой.

Тёплый свет свечи очерчивал силуэты двух людей.

Линь Сяоцяо закрыла глаза и загадала желание: пусть отец будет здоров и стареет как можно медленнее.

Загадав, она открыла глаза.

В свете свечи она взглянула на отца. Её мать погибла в автокатастрофе, когда ей было шесть лет. С тех пор он дарил ей самую глубокую заботу, совмещая управление цветочным магазином и воспитание дочери, и, конечно, трудился гораздо больше обычных людей.

Линь Сяоцяо смотрела на него.

Она заметила, что морщины вокруг его глаз стали глубже, а седина уже кое-где пробилась на висках.

Сам же он этого будто не замечал.

Он с улыбкой смотрел на дочь.

Их взгляды встретились в тёплом свете свечи.

Линь Сяоцяо слегка наклонила голову и улыбнулась.

Золотистый праздничный колпачок в её чёрных волосах блестел в свете свечи.

Она надеялась, что её желание сбудется.

Что время будет добрее к её отцу.

Свеча погасла, и включился потолочный светильник.

Линь Сюнь не любил сладкое, но ради дня рождения дочери съел даже крем.

Через несколько минут он вытер рот и достал заранее приготовленный подарок.

— С днём рождения! Это тебе, — мягко сказал он.

Она с нетерпением приняла подарок и осторожно развернула упаковку. Внутри оказалась книга в твёрдом переплёте.

Синяя обложка, на которой стоял маленький принц с золотистыми волосами на своей планете. На обложке чёрными буквами было написано: «Маленький принц».

С тех пор как она научилась читать, каждый учебный год или праздник отец дарил ей книги.

Эти книги и журналы почти всегда рассказывали о любви и тепле.

Постепенно они питали её душу

и дарили Линь Сяоцяо чистый и прекрасный мир.

Праздничный ужин в честь её восемнадцатилетия продлился около получаса.

После него настало время умываться и ложиться спать.

Линь Сяоцяо пожелала отцу спокойной ночи и поднялась наверх с подарком.

За окном её комнаты царила тишина ночи.

Подойдя к письменному столу, она включила настольную лампу.

Аккуратно сняв защитную плёнку, Линь Сяоцяо открыла «Маленького принца».

Это было классическое произведение,

считающееся взрослой сказкой и даже «библией влюблённых».

С любопытством и ожиданием она опустила глаза и погрузилась в текст.


【Маленький принц с другой планеты прибыл на Землю. Подойдя к скалистому обрыву, он поздоровался: «Здравствуй».

«Здравствуй», — ответило эхо тем же.

«Будь моим другом, мне так одиноко», — сказал он.

Эхо снова механически повторило: «Мне так одиноко…»】


Дочитав до этого места,

Линь Сяоцяо невольно вспомнила одного человека.

Его одиночество, казалось, чем-то напоминало одиночество Маленького принца.

Она подняла глаза и посмотрела в окно.

За окном город уже покрылся белоснежным покрывалом, которое медленно нарастало и слабо освещало ночь.

Из окна спальни был виден соседний квартал и оживлённая дорога.

Через парк площадью почти тысячу квадратных метров

вдалеке, на противоположной стороне, виднелась частная оранжерея.

Одна оранжерея,

один тёплый свет.

Стены оранжереи были не из бетона,

а из прозрачного высокопрочного стекла. Интеллектуальная система поддерживала внутри идеальный микроклимат для растений. Благодаря этому снег вокруг неё таял, оставляя лишь лёгкую влажность.

Пухлый снег всё ещё падал, и вокруг всё было покрыто белоснежной пеленой.

Только эта оранжерея источала ощущение тепла.

Прозрачная, сияющая, она рассеивала золотистый свет шампанского.

Спокойная и умиротворённая.

В центре города

старые многоквартирные дома соседствовали с новыми частными виллами.

Через широкий парк рядом мирно сосуществовали обыденность и богатство.

Линь Сяоцяо смотрела на ту оранжерею.

Невольно вспомнился её владелец.

Одинокий. Безучастный.

Она уже видела его.

Летом этого года,

возвращаясь с занятий в университете, она проходила по этой аллее.

В июле стояла палящая жара, повсюду стрекотали цикады.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, ослепительно яркие.

Воздух был таким горячим, будто вот-вот закипит, и ветер не приносил ни капли прохлады.

У обочины аллеи, напротив железной ограды частной оранжереи,

стоял красный автомат с напитками.

От жары у неё выступил пот на кончике носа,

а кожа под воротником стала влажной.

Воздух был невыносимо душным.

Линь Сяоцяо прикусила губу, подошла к автомату, выбрала бутылку ледяного грейпфрутового сока и сделала несколько глотков.

Освежившись,

она подняла глаза — и её взгляд упал внутрь стеклянной оранжереи.

Сквозь листву можно было разглядеть общую картину.

Зелёные лианы создавали атмосферу тропического леса, повсюду цвели яркие цветы.

Эта частная стеклянная оранжерея была пышной и зелёной, словно сказочное королевство из «Зелёных завитков». Она словно стирала летнюю жару, оставляя лишь сочную зелень.

Линь Сяоцяо замерла и моргнула.

Она вспомнила отцовский маленький цветочный магазин и невольно подумала, что здесь цветов гораздо больше и разнообразнее.

С этими мыслями

её взгляд упал на гамак в дальнем углу. Гамак стоял в тени, где солнце не доставало, и на нём лежал худощавый мужчина.

Чёрная облегающая одежда, бейсболка скрывала лицо.

В тени лиан его открытая кожа казалась бледной, а руки — красивыми. Одна из них беззаботно свисала с края гамака.

Короткие волосы были естественно чёрными, с лёгкой болезненной усталостью, но очень узнаваемыми и, казалось, мягкими на ощупь.

Он, вероятно, не спал глубоко — возможно, вообще не закрывал глаз.

Гамак медленно покачивался, словно хозяин лениво двигался.

В движении гамака иногда мелькали очертания его подбородка под козырьком шляпы — чёткие и изящные.

Рядом с оранжереей, за высокой красной стеной, находился новый парк для семей с детьми.

Смех детей и родителей не умолкал, наполняя воздух радостью.

По сравнению с этой суетой его уголок будто затих,

стал мрачным и безмолвным.

Будто он находился в другом, безжизненном мире — одиноком и холодном.

Стекло оранжереи было безупречно чистым.

На нём отражались проезжающие машины.

Шум двигателей вернул Линь Сяоцяо в реальность. Она моргнула и, подавив любопытство, уже собиралась отвести взгляд,

как вдруг

мужчина шевельнул красивыми пальцами, сдвинул шляпу, прикрывавшую лицо, чуть ниже.

Перед её глазами предстал образ, сияющий ярче полуденного солнца за листвой.

Его глаза и брови стали видны — даже половина лица уже выглядела поразительно красивой и выразительной.

Она застыла, ресницы дрогнули.

В этот момент время будто остановилось.

Звуки машин, щебет птиц — всё стихло.

В этом безмолвном мире только игра света и тени на стекле создавала мерцающие узоры.

Яркие, пёстрые цветы и зелёные лианы

уже сами по себе могли покорить сердце любой девушки.

А теперь в этой волшебной оранжерее появился ещё и такой хозяин.

Линь Сяоцяо почувствовала, что полностью очарована.

Сердце её на миг замерло.

Щёки залились румянцем, и она невольно захотела увидеть его лицо целиком.

Но тут же,

через секунду,

даже меньше,

мужчина заметил её за стеклом и замер.

Бейсболка осталась наполовину сдвинутой.

Их взгляды встретились.

Он медленно убрал руку.

Половина лица оставалась скрытой под козырьком, но через прозрачную стену он приподнял бровь. В его тёмных глазах мелькнул насмешливый блеск, уголки глаз слегка прищурились — он явно заметил её любопытный взгляд.

Линь Сяоцяо: «…»

Она опешила, быстро пришла в себя и почувствовала стыд и вину.

Поспешно опустила глаза, больше не осмеливаясь смотреть в его сторону.

Ей показалось, что её поведение было невежливым.

Хотя сначала она смотрела случайно, потом же уставилась на него, как какая-нибудь влюблённая дурочка, — это уже было странно.

От смущения она чуть не уронила влажную бутылку сока.

Прикусив губу, она почувствовала, как лицо стало ещё горячее.

Развернувшись, она поспешила прочь по аллее,

словно ребёнок, убегающий после проступка.

Так

у них состоялось мимолётное знакомство.

Первое сердцебиение Линь Сяоцяо тоже осталось там.

Но после того дня, когда бы она ни проходила мимо, она больше не видела того мужчину.

Гамак оставался на месте, но следов хозяина не было.

Лето ушло, наступили поздняя осень и ранняя зима.

Цветы и лианы в оранжерее по-прежнему пышно цвели.

За ними ухаживал профессиональный садовник, который регулярно их подстригал, поэтому внутри всегда царили зелень и краски.

***

После дня рождения Линь Сяоцяо наступили китайские Новый год.

Официальные праздничные дни длились с кануна Нового года до шестого дня первого месяца.

На седьмой день все вернулись к обычной жизни.

Именно в тот день она окончательно потеряла отца.

Зима в том году была холоднее, чем в предыдущие годы.

Лёд на хвойных деревьях вдоль улиц не таял даже в полдень из-за пронизывающего ветра.

Как обычно, Линь Сюнь утром вышел из дома и должен был вернуться днём.

http://bllate.org/book/10492/942589

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода