× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и в прошлый раз, Тан Синьюэ, возвращаясь в общежитие после проверки тетрадей вместо учителя, снова повстречала Лу Чэнъюя — тот специально ждал её, чтобы попрощаться.

Общежитие давно требовало ремонта, а лампочка в подъезде недавно перегорела и до сих пор не была заменена. Дойдя до поворота, она, как и ожидалось, увидела силуэт, застывший на площадке между этажами.

— Лу Чэнъюй?

— Ага, — отозвался он, сделав шаг вперёд. При свете луны обнаружилось его лицо с фиолетовыми синяками.

Нужно было убедить его не бросать школу… Тан Синьюэ смягчила голос:

— Перестань драться. Ты с таким трудом поступил в среднюю школу — цени этот шанс и учись как следует.

Лу Чэнъюй прикоснулся к ране и презрительно фыркнул:

— Не надо. Завтра я уже не приду.

Вот оно!

Тан Синьюэ осторожно спросила:

— У тебя финансовые трудности? Мы ведь из одного села, а у моей семьи сейчас дела пошли лучше. Мы можем одолжить тебе денег на учёбу.

Деньги — основа всего. У неё был отличный навык заработка. Но в самом начале каждого перерождения всё было особенно трудно: будучи ещё ребёнком, она не могла найти доверия у работодателей, поэтому обычно писала статьи или занималась переводами документов, чтобы хоть как-то начать накапливать стартовый капитал.

— Нет, — равнодушно ответил Лу Чэнъюй. — Просто сам не хочу учиться. Скучно.

Тан Синьюэ сразу разволновалась:

— Да ты что?! Без образования ты ничего не сможешь! Без диплома тебя никуда не возьмут!

Юноша резко втянул воздух — будто она задела больное место — и упрямо отвернулся:

— У меня есть свои пути. Не лезь не в своё дело!

Тан Синьюэ осознала, что перегнула палку. Она знала характер Лу Чэнъюя: он никогда не слушает, если давить. Быстро сменив тон, она мягко извинилась:

— Прости, я заговорилась. Я не хотела тебя обидеть, просто…

Она говорила и говорила, подробно разбирая все последствия брошенного образования, приводя веские аргументы, словно на деловых переговорах, пока не осипла окончательно.

Лу Чэнъюй молча слушал, будто деревянная статуя. Когда она закончила, он наконец произнёс:

— Тан Синьюэ, раз уж ты сегодня так обо мне позаботилась, я это запомню. Спасибо. Но ты многого не понимаешь. Бросить школу — мой собственный выбор. Я больше не могу учиться.

Тан Синьюэ нахмурилась:

— Как я могу понять, если ты не рассказываешь? Что случилось? Тебя обижают одноклассники? Или кто-то снаружи угрожает?

Лу Чэнъюй пристально смотрел на неё чёрными, непроницаемыми глазами и тихо сказал:

— Ничего такого. Не спрашивай.

Он развернулся и пошёл прочь. Тан Синьюэ, не раздумывая, схватила его за запястье:

— Куда ты так поздно собрался?! И почему нельзя сказать, что происходит?.

Лу Чэнъюй опустил взгляд: в месте, где её пальцы сжимали его кожу, ощущалось тепло и мягкость — вероятно, это был самый близкий контакт между ними за всё время.

— Тан Синьюэ, — медленно, с сожалением, он осторожно снял её руку со своего запястья и плотно сжал губы, — не трать время на мои проблемы. Учись сама. Обязательно поступи в университет.

Не договорив, он одной рукой оперся на перила, перепрыгнул через угол лестницы и, будто спасаясь бегством, быстро скрылся внизу.

— Лу Чэнъюй! — закричала Тан Синьюэ и бросилась за ним. В подъезде царила кромешная тьма, и она чуть не упала. Выбежав за ворота школы, она уже не увидела его следа в ночи.

— Чёрт! — Тан Синьюэ топнула ногой от злости. Очевидно, за решением бросить школу скрывалась какая-то тайна, но он упрямо молчал, будто устрица!

План «А» провалился!

Мысленно перечеркнув пункт «предотвратить уход Лу Чэнъюя из школы», Тан Синьюэ переключилась на следующую задачу: раз уж он всё равно бросил учёбу, теперь нужно помешать ему вступить в банду.

Однако и это оказалось непросто: с тех пор как Лу Чэнъюй ушёл из школы, она совершенно потеряла его из виду.

Даже бабушка Лу не знала, где он.

— Юйцзы… Я ведь говорила ему, что, даже если дома нечего есть, всё равно надо учиться… Кхе-кхе… А он упрямится, говорит, хочет зарабатывать деньги на моё лечение… Да уж стара я, болезнь эта неизлечима… Не знаю, куда он подевался. Говорит, зайдёт как-нибудь проведать… Эх, парень-то хороший…

Тан Синьюэ: «…»

План «Б» тоже провалился!

Прошёл год. Она поступила в городскую старшую школу. Её предпринимательский проект, как и ожидалось, потерпел неудачу — ради того, чтобы выглядеть бедной, она даже пошла на жертвы. Теперь она терпеливо ждала, когда Лу Чэнъюй тайком подбросит ей денег.

Раз у неё нет оснований убеждать его напрямую, остаётся лишь создать между ними некую связь — тогда она сможет «отблагодарить» его вполне легитимно.

После нескольких таких «подарков» Тан Синьюэ «случайно» перехватила его по дороге домой.

— Лу Чэнъюй, это ведь ты клал мне деньги? — спросила она, держа в руке конверт, словно поймав с поличным.

Лу Чэнъюй засунул руки в карманы и не стал отрицать:

— Ага.

— Зачем ты мне их даёшь?

— Недавно был в деревне, хоронил бабушку. Услышал, что у твоей семьи сейчас трудности. Подумал: раз ты единственная из нашего села, кто выбрался благодаря учёбе, то пусть мои надежды на университет воплотятся в тебе, — добавил он нарочито равнодушно, — не думай лишнего.

Тан Синьюэ: «…» Да уж, упрямый как осёл. Неужели не может сказать правду?

Она только покачала головой, но, не колеблясь, спрятала конверт в карман:

— Ладно, я принимаю.

Лу Чэнъюй ожидал, что она вернёт деньги, чтобы разорвать любую связь с ним. Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Ну и отлично.

Тан Синьюэ торжественно пообещала:

— Я запомнила твой долг. Когда-нибудь обязательно помогу тебе взамен.

Лу Чэнъюй махнул рукой:

— Не нужно.

— Нужно! — настаивала она. — Если не отблагодарю, совесть меня мучить будет! Либо возвращай деньги прямо сейчас! — Она уже потянулась к карману, будто собираясь достать конверт.

Лу Чэнъюй, конечно, не принял. Тан Синьюэ тут же воспользовалась моментом:

— Значит, договорились: как только у меня появятся деньги, я обязательно отблагодарю тебя! И тогда ты не смей отказываться!

— Ладно-ладно, подожду этого дня, — пошутил Лу Чэнъюй.

Тан Синьюэ мысленно перевела дух: теперь между ними установилась связь. В будущем, когда она предложит ему работу или деньги, он уже не сможет отказать.

А заработать — разве это проблема?

Через три месяца ей одобрили кредит, и фабрика рубашек смогла продолжить производство. Благодаря нескольким моделям одежды, разработанным Тан Синьюэ, предприятие вышло в прибыль менее чем за полгода.

Тан Синьюэ снова отправилась в тот самый бильярдный зал, чтобы предложить Лу Чэнъюю должность начальника службы безопасности на своей фабрике.

Конечно, в бильярдном зале она обязательно столкнётся с одним человеком.

Тан Синьюэ без тени смущения улыбнулась тому, кто подметал пол:

— Датоу! Не ожидала встретить тебя здесь.

За десятки жизней она почти забыла, насколько сильно Датоу повлиял на судьбу Лу Чэнъюя.

— Синьюэ-цзе! — на лице Датоу отразилось искреннее удивление и радость. — Как ты сюда попала?

— Видела, как Лу Чэнъюй зашёл сюда. Мне нужно с ним поговорить, вот и пришла, — спокойно ответила она, ведя непринуждённую беседу, хотя внутри всё ещё волновалась при виде него.

Именно он наделал бед, из-за чего Лу Чэнъюй невинно попал под горячую руку. Позже Тан Синьюэ заставила его сдаться полиции, и он плакал, извиняясь. Но у неё всё равно осталась обида.

— Датоу — настоящая бомба замедленного действия. Надо придумать, как отдалить его от Лу Чэнъюя, — подумала она.

Они обменялись парой фраз, как раз в этот момент Лу Чэнъюй вернулся с улицы: в одной руке он держал сигарету, в другой — два пакета с едой. Увидев Тан Синьюэ, он приподнял бровь:

— Ты как сюда попала?

— Ты и Датоу задали один и тот же вопрос, — улыбнулась она, бросив взгляд на пакеты. — Уже первый час прошёл, а вы ещё не поели? Тогда сначала ешьте, поговорим после.

— Датоу, ешь, — Лу Чэнъюй протянул пакет другу и повернулся к Тан Синьюэ: — Пойдём на улицу.

— Да я не тороплюсь… — начала она, но Лу Чэнъюй уже шагнул вперёд и жестом показал, чтобы она следовала за ним.

— Иди, Синьюэ-цзе, — тихо добавил Датоу. — Сейчас сюда начнут приходить люди.

Тан Синьюэ сразу поняла: Лу Чэнъюй не хочет, чтобы её окружили местные хулиганы.

В прошлый раз он тоже так поступил: когда один из его друзей случайно заметил её здесь, Лу Чэнъюй нагрубил ему без всякой жалости… Впрочем, она бы и сама никогда не пришла в такое место одна — только потому, что это его территория, она чувствует себя в безопасности.

Странно… Почему она вообще считает его надёжным?

В груди вдруг возникло странное чувство. Тан Синьюэ слегка нахмурилась.

— Что случилось? — нетерпеливо спросил Лу Чэнъюй, заметив, что она стоит на месте.

Тан Синьюэ очнулась:

— Иду.

Лу Чэнъюй привёл её в задний переулок. Это был район старой застройки: вокруг валялись окурки и пустые бутылки.

— О чём? — холодно спросил он, придавив окурок к облупившейся стене.

«Как можно поверить, что он ко мне неравнодушен, если он такой? Иногда мне кажется, что я сама себе наговариваю», — подумала Тан Синьюэ.

На лице она сохранила улыбку:

— Спасибо, что каждый месяц присылал мне деньги, когда мой бизнес едва сводил концы с концами. Без них я бы, наверное, голодала.

Лу Чэнъюй криво усмехнулся:

— Если пришла благодарить, то уже благодарила в прошлый раз.

Тан Синьюэ кивнула:

— Помню. Но помнишь ли ты мои слова? Я сказала, что, когда разбогатею, обязательно отблагодарю тебя.

Лу Чэнъюй бросил на неё короткий взгляд, лениво прислонился к стене, скрестив руки на груди:

— И что?

— Производство налажено, дела идут хорошо. Хочу пригласить тебя на должность начальника службы безопасности. Три тысячи в месяц, питание и проживание за счёт фирмы, плюс премия в конце года. Работа не тяжёлая, стабильная. Сейчас таких сотрудников не так просто найти. Сделай одолжение — согласись.

В конце девяностых три тысячи в месяц с питанием и жильём — это уже очень неплохо. На такие деньги можно было прокормить целую семью.

Однако Лу Чэнъюй сразу отказался:

— Не надо. Мне и так неплохо. Привык к вольной жизни, в цеху со всеми этими правилами не уживусь. Спасибо за предложение.

Тан Синьюэ нахмурилась:

— Но так нельзя жить вечно! Постоянные драки — это опасно. Надо думать о будущем. Когда женишься, нормальная работа поможет найти девушку получше…

Она не договорила — его взгляд вдруг стал ледяным и пронзительным, как клинок, обвёрнутый метелью. Тан Синьюэ замолчала, встретившись с ним глазами. Его зрачки были тёмными и бездонными, в глубине мелькнули эмоции, которые она не смогла прочесть.

— Какой мне смысл искать девушку? — холодно произнёс он. — Не хочу тащить за собой ещё кого-то. Тан Синьюэ, мои дела тебя не касаются. Заботься лучше о себе.

Каждый раз, когда она пыталась уговорить его сменить образ жизни, между ними начинался спор. Тан Синьюэ вздохнула:

— Я просто хочу отблагодарить тебя…

Лу Чэнъюй фыркнул:

— Если совесть гложет — держи, протяни деньги, и мы в расчёте.

Тан Синьюэ на секунду задумалась. Конечно, она не хотела возвращать деньги — тогда исчезнет повод для дальнейших встреч. Но под его насмешливым взглядом вдруг вспомнилось, как когда-то она сама умоляла вернуть долг, а он отказывался… Как говорится, колесо фортуны крутится.

— Я не понимаю, почему ты так привязан к этому месту, — вздохнула она и вынула из кармана конверт. — Держи. Спасибо за ту помощь.

Она хотела вытащить его из трясины, но Лу Чэнъюй упорно сопротивлялся. Ей оставалось только смириться.

http://bllate.org/book/10491/942538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода