× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце августа семья Тан Синьюэ готовилась к переезду в столицу провинции. Перед отъездом Синьюэ всё же не удержалась: взяла деньги, отыскала Датоу и попросила передать их Лу Чэнъюю.

— Синьюэ-цзе, да ты меня пожалей! — воскликнул Датоу с горькой усмешкой. — Я не могу этого принять! В прошлый раз Юй-гэ так меня отругал, что полжизни помнить буду!

Тан Синьюэ решительно сунула ему свёрток:

— Просто передай ему. На этот раз он точно не сможет вернуться за мной, так что больше такого не повторится.

Датоу опешил:

— Что ты имеешь в виду?

Синьюэ улыбнулась:

— Я поступила в университет в Шуду. Вся семья переезжает туда. Скорее всего, я уже никогда не вернусь.

Датоу спрятал руки за спину и упрямо отказался брать деньги:

— Синьюэ-цзе, я искренне рад за тебя, что ты поступила… Но забери свои деньги. У Юй-гэ сейчас нет нужды в деньгах.

Он стоял насмерть. Синьюэ ничего не оставалось, кроме как быстро бросить завёрнутую в газету пачку на прилавок и броситься бежать.

— Эй, Синьюэ-цзе! Подожди! — очнулся Датоу, схватил газету и побежал следом, но не догнал. Он в отчаянии хватался за волосы.

«Теперь мы квиты», — с облегчением подумала Тан Синьюэ, запрыгивая в такси.

А Датоу стоял, прижимая к груди пачку денег, и жалобно чесал затылок:

— Что делать? Когда Юй-гэ узнает, что Синьюэ-цзе снова принесла деньги, он меня точно придушит!

* * *

Октябрь. Цветёт коричник, золотой осенний ветер шелестит листвой. Зелёный поезд из Гуанжунского города мчится в Шуду.

— Обеды, вода, лапша быстрого приготовления! — разносчик катит тележку по почти пустому вагону.

Вне праздников и выходных пассажиров почти нет.

— Два обеда, — протянула рука из-за сиденья. Мужчина с заметно крупной головой взял два контейнера, расплатился и поставил один перед напарником. — Юй-гэ, пора есть.

Лу Чэнъюй всё это время смотрел в окно на пролетающие пейзажи. Услышав голос, он медленно повернулся, взял палочки, которые Датоу положил перед ним, и молча начал есть.

От Гуанжунского города до Шуду поезд идёт более пяти часов.

Датоу, жуя свой обед, не выдержал и снова заговорил:

— Юй-гэ, ты точно решил? Мы с таким трудом завели себе имя в Гуанжуне, а теперь бросаем всё и едем в Шуду. Ради чего?

Лу Чэнъюй спокойно ответил:

— Я уже сказал: если не хочешь ехать — никто не заставляет.

Датоу сжался и заторопился оправдываться:

— Да я не то имел в виду! Ты ведь вывел меня с гор, всегда защищал в драках… Я поклялся следовать за тобой до конца. Куда ты — туда и я. Просто не понимаю: если нужно вернуть деньги Синьюэ-цзе, зачем ехать сюда? Вернул бы — и всё, остались бы дома…

Лу Чэнъюй, невозмутимый, как скала, нахмурился лишь тогда, когда услышал знакомое имя:

— Не понимаешь — ешь.

Это значило одно: замолчи.

— Ем, ем! — Датоу тут же зарылся лицом в контейнер, не желая злить старшего брата.

Лу Чэнъюй съел несколько холодных ложек, потерял аппетит, отложил палочки и достал сигарету.

Внутри куртки у него лежал плотный конверт — именно ради этого он и ехал в Шуду.

Он так и не понял, зачем Тан Синьюэ снова и снова даёт ему деньги. Из жалости? Он отправился на юг без особой цели — просто хотел увидеть её и вернуть долг.

Если получится, пусть они хотя бы живут в одном городе, дышат одним воздухом. Может, однажды случайно встретятся на улице и просто кивнут друг другу.

* * *

Университет «Икс» — старейшее учебное заведение страны. Сейчас как раз закончилась пара, студенты с книгами под мышкой весело болтают, направляясь на знаменитую улицу закусок за ужином.

— На что пойдём сегодня? — спросила подружка Тан Синьюэ, шагая рядом с ней и двумя парнями из группы.

Один из парней предложил:

— Давайте на горшочную! Говорят, недавно открыли отличное место.

Другой повернулся к Синьюэ:

— Как тебе идея?

Она улыбнулась:

— Мне всё равно, решайте сами.

— Синьюэ всегда «всё равно»! Так легко угодить!

— Поехали на фондю!

Синьюэ слушала их споры с тихой улыбкой на губах.

Студенческая жизнь была спокойной и размеренной, без давления учёбы или бытовых забот. Впервые за долгое время она по-настоящему наслаждалась жизнью.

Она вела себя скромно, ничем не выделялась, но легко находила общий язык со всеми и пользовалась огромной популярностью.

Выходя за ворота кампуса, Синьюэ вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она обернулась — вокруг были только студенты, расходящиеся группами.

— Что случилось, Синьюэ? — спросила подруга Линь Сюйсюй, обнимая её за руку.

— Мне показалось, будто кто-то смотрел на меня, — ответила Синьюэ, качая головой.

Ван Лань весело заявила:

— Ну конечно, на тебя постоянно кто-то косится! Моя дорогая красавица-одногруппница, тебе каждый день кто-нибудь признаётся в любви или тайком наблюдает!

Её тон был скорее восхищённым, чем завистливым.

Когда разница слишком велика, завидовать просто бессмысленно — остаётся только восхищаться.

С первого же дня в университете Тан Синьюэ прозвали «кампусной красавицей». Она занимала первое место в рейтинге курса, одевалась не в бренды, но вещи явно стоили недёшево. Её изысканные манеры и благополучное происхождение делали её недосягаемой даже для зависти девушек.

— Правда ведь? — Ван Лань игриво обняла её за плечи.

— Хватит надо мной подтрунивать, — ласково отмахнулась Синьюэ.

На ощущение чужого взгляда она больше не обратила внимания.

Многократные перерождения словно отполировали её душу. И внешность, и внутреннее состояние с каждым разом становились всё совершеннее.

Вокруг, конечно, было немало поклонников, но мысль о том, что вся эта блестящая жизнь оборвётся в двадцать шесть лет, лишала её желания вступать в отношения, обречённые на провал.

— Пойдём на горшочную, — решила она.

— Отлично! Богиня сказала — значит, так и будет!

Компания весело удалилась. Только тогда из-за баньяна у ворот кампуса вышел человек. Он долго смотрел вслед её удаляющейся фигуре. Глаза его были тёмны, как ночь, лицо — холодно и бесстрастно. Рука в кармане сжалась в кулак, пальцы побелели от напряжения.

«Мы давно уже из разных миров».

Никогда ещё он не осознавал этого так ясно.

Лу Чэнъюй отвёл взгляд и решительно зашагал прочь, оставив за собой груду окурков.

На следующий день Тан Синьюэ получила от преподавателя письмо без почтового штемпеля и адреса. Любопытная, она открыла его — и из конверта выпала чек на двадцать тысяч.

— Лу Чэнъюй!!! — зубы скрипели от злости.

Она уехала за сотни километров от Гуанжунского города, не оставила никаких контактов, а он всё равно сумел найти её университет, узнать факультет и группу — и настойчиво вернул деньги!

После этого случая она окончательно отказалась от попыток помочь ему финансово. Но если не деньгами, то как расплатиться с долгом благодарности?

* * *

Ранее Синьюэ уже купила два лучших магазина в торговом центре. В будущем этот район станет знаменитой пешеходной улицей, и места там станут невероятно дорогими — купить будет невозможно даже за баснословные деньги.

Сдав помещения в аренду, она получала ежемесячно десятки тысяч, и семья могла жить в достатке, даже не работая.

Оба ребёнка поступили в лучшую школу города. Синьюэ не требовала от них высоких оценок, предпочитая давать им возможность испытать разные стороны жизни.

Многократные перерождения научили её главному — ценности широкого кругозора.

Разница между обычными людьми и состоятельными семьями заключается в том, что пока первые механически учатся и сдают экзамены, вторые открывают детям мир, позволяя с ранних лет понять, к чему у них лежит душа, и выбрать путь по зову сердца.

Она часто водила детей на концерты и в спортзалы, помогая раскрыть их интересы. Вскоре Тан Тянь выбрала танцы и фортепиано, а Тан Янь — тхэквондо.

Когда другие дети по выходным ходили на репетиторства, они занимались в кружках.

С годами Тан Тянь расцвела: стала стройной, уверенной в себе, лидером школьного танцевального коллектива, участницей множества выступлений. Бывшая застенчивость и комплексы новенькой девочки канули в Лету — из гадкого утёнка она превратилась в лебедя.

А Тан Янь, благодаря хорошему питанию и активному образу жизни, к шестнадцати годам вымахал до ста восьмидесяти сантиметров. Воспитанный, вежливый, из обеспеченной семьи, с открытым, солнечным характером и приятной внешностью, он стал настоящей звездой школы.

Синьюэ с удовлетворением замечала, что в этой жизни её дети достигли даже большего, чем в прошлых. Люди действительно безгранично талантливы — стоит лишь дать им шанс.

На этот раз у неё не было желания строить бизнес. Она хотела просто наслаждаться жизнью. Каждые каникулы семья отправлялась в путешествие.

Лу Сюйюнь, матери Синьюэ, стало скучно сидеть дома, и дочь открыла для неё бутик известного бренда одежды в одном из купленных помещений, чтобы та занялась управлением.

В месяц выпуска Синьюэ увидела в газете новость: накануне на стройке произошла массовая драка, в результате которой погиб человек.

В конце девяностых Шуду был неспокойным городом. После выхода фильмов про «гу хо цзы» многие юноши стали гордиться принадлежностью к бандам и часто устраивали массовые потасовки.

Когда Синьюэ с матерью приехали в Даюецунь на Новый год, чтобы совершить поминальный ритуал, они встретили мать Датоу, тётю Чэнь. Сквозь слёзы та рассказала им всё: и Датоу, и Лу Чэнъюй оказались замешаны в том инциденте…

* * *

Несколько лет назад Лу Чэнъюй и Датоу приехали в Шуду. Там они собрали команду рабочих и начали брать подряды на строительство.

Сначала дела шли отлично, и Датоу регулярно присылал деньги домой. Его отец умер рано, и мать гордилась единственным сыном, который «сделал карьеру». Она хвасталась им перед всей деревней, и соседи даже задумывались, не отправить ли своих детей с Чэнъюем.

Но те, кто берёт подряды на стройках, почти всегда связаны с теневой экономикой. Синьюэ предполагала, что и Лу Чэнъюй не стал исключением.

В борьбе за заказы их группа неоднократно сталкивалась с другой бандой. Конфликты переросли в открытую вражду. Во время очередной стычки за право выполнить работу произошла массовая драка. В хаосе кто-то выхватил нож и нанёс несколько ударов лидеру противника — тот умер на месте. Рабочие разбежались, часть была арестована.

Лу Чэнъюй, как глава группы и ключевой подозреваемый в убийстве, оказался в тюрьме.

Датоу и несколько других членов банды исчезли без вести.

Синьюэ была вне себя: почему Лу Чэнъюй снова и снова умудряется попадать в тюрьму?!

По дороге из Гуанжунского города в Шуду Лу Сюйюнь заметила, что дочь молчит и задумчиво смотрит в окно.

— Если хочешь, сходи проведай его, — вздохнула мать.

Синьюэ удивлённо подняла глаза:

— Мама…

— Я тогда не хотела говорить тебе, что деньги на учёбу дал Лу Чэнъюй, — объяснила Лу Сюйюнь. — Боялась, что ты слишком сильно втянешься в эту историю. Такие долги не отдаются. Поэтому я и отказалась от его помощи.

Синьюэ горько улыбнулась. Мать не знала, что долг уже был взят.

— Я знаю твой характер, — продолжала Лу Сюйюнь. — Если не пойдёшь, будешь мучиться. Сходи. Всё-таки он хотел тебе помочь. Наша семья обязана быть благодарной тем, кто сделал для нас добро.

Синьюэ кивнула:

— Поняла.

Она как раз думала, как тайком навестить Лу Чэнъюя, и вот проблема решилась сама собой.

http://bllate.org/book/10491/942534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода