× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не может быть правдой… Не может быть! — прошептала Тан Синьюэ, стоя у запущенного двора дома Лу. Она сгорбилась, тяжело дыша, и сжала кулаки так сильно, что пальцы задрожали.

Лу Сюйюнь полагала, что раз она отказалась от помощи, дело закрыто. Но не подозревала, что долг уже давно был взят!

В прошлой жизни невыносимая учебная нагрузка и нищета едва не заставили её бросить школу. Только ежемесячная поддержка от «четвёртого дядюшки» позволила ей окончить среднюю школу и поступить в университет.

Перед началом занений, когда Сюй Вэйжань внезапно перестал выходить на связь, Тан Синьюэ впала в отчаяние. Односельчане собрали тысячу юаней на обучение, а остальную сумму прислал «четвёртый дядюшка».

Мать сказала, что деньги заняты у семьи четвёртого дядюшки, и Синьюэ стала считать его благодетелем. После выпуска она отправляла домой почти все заработанные деньги и даже напоминала матери: «Отдай им побольше — пусть знают, что мы благодарны».

Она всегда испытывала глубокую благодарность к четвёртому дядюшке. Без него она точно не смогла бы учиться.

Университет дал ей главное — расширил горизонты. Иначе, окончив только среднюю школу, она, как и многие, уехала бы на заработки, рано вышла замуж, родила детей и смирилась бы с обыденной жизнью. Даже если бы и переродилась, то продолжала бы работать на кого-то, а не добилась бы таких перемен, какие есть сейчас.

Но судьба оказалась жестокой шутницей. Оказалось, что тем самым «четвёртым дядюшкой», который финансировал её учёбу, был… Лу Чэнъюй! В прошлой жизни, погружённая в учёбу, она ничего не заподозрила. Лу Чэнъюй до самой смерти не сказал ей об этом, и мать тоже хранила молчание годами.

— Вот оно как… Потому-то… — слёзы хлынули из глаз. Она вспомнила, как перед смертью мать крепко сжала её руку и снова и снова просила: «Обязательно навести Чэнъюя». Вспомнила их встречу в тюрьме — он смотрел на неё с такой сложной, тоскливой нежностью… но так и не признался.

Тан Синьюэ закрыла лицо руками, и слёзы потекли сквозь пальцы. Как она могла так холодно обращаться с Лу Чэнъюем?! Мать говорила, что не хочет, чтобы дочь осталась в долгу… А теперь этот долг обрушился на неё, как глыба льда.

— Лу Чэнъюй! — закричала она, яростно стуча кулаками в обветшалую деревянную дверь. Глухие удары эхом разносились по двору, но никто не отозвался. И тогда она вспомнила: ведь Лу Чэнъюй продал и землю, и дом — он больше не вернётся.

Для деревенского человека продать участок — последнее дело. Земля — это опора, последняя надежда. Но Лу Чэнъюй пошёл на это… Что же с ним случилось? Какие трудности заставили его расстаться с таким? И даже в этом положении он всё равно нашёл средства помочь ей учиться!

— Почему ты так поступил? — прошептала она, опуская покрасневшие от ударов руки. — Чем я заслужила такое?

Не надо рассказывать ей сказки про «надежду на будущее» или «радость за чужие успехи».

Раньше она, возможно, поверила бы. Но теперь, вглядываясь в прошлое, она ясно видела: каждый раз, когда она выбирала — учиться или нет, ехать в Гуандун или в Пекин, — Лу Чэнъюй следовал за ней, как тень.

Разве можно объяснить это лишь «надеждой»?

Она не дура. Просто раньше не придавала значения чувствам. Но теперь всё стало прозрачным, как пламя в пещере.

…Неужели Лу Чэнъюй… любил её?

Синьюэ не могла определить, что чувствует. Не было ни отвращения (ведь он ведь не убийца), ни трепета, как при признании Сюй Вэйжаня. В душе будто перевернули целую бочку со специями — горечь, вина, тревога, нежность…

Но одно она знала точно: на этот раз она не сможет безучастно смотреть, как Лу Чэнъюй катится в пропасть.

Она никогда не терпела долгов. Если уж нельзя вернуть долг чувств, то хотя бы можно помочь иначе.

-----------

После отказа Лу Сюйюнь деньги от Лу Чэнъюя больше не приходили, и Синьюэ его не видела.

Город маленький — одних и тех же людей встречаешь каждый день. Но город и огромен — если пути не пересекаются, можно и не увидеться никогда.

Прошло полгода. Тан Синьюэ перевела всю семью в город. Односельчане говорили: «Ну вот, у Танов горе кончилось — теперь будут жить все вместе».

— Сестра, мама же говорила, что папа нас забирает, — спросили Тан Тянь и Тан Янь, осматривая новую квартиру. — А где он? Почему его нет дома?

Для детей, никогда не видевших отца, он был фигурой из сказки — далёкой, но желанной.

Тан Синьюэ честно ответила:

— Есть кое-что, о чём я вам раньше не говорила. Папы нет. Мы с мамой не могли сказать вам правду…

Она подробно объяснила, откуда взялись деньги, как купила дом и магазины. Обман был вынужденным: дети болтали без удержу. Если бы сразу рассказать, вся деревня узнала бы про «неожиданное богатство». А потом? Придут просить у Чжана — дать или не дать? Дашь — завтра придёт Ли, послезавтра — ещё кто-то. Откажешь — обидятся. А дашь — начнётся: «сначала милость, потом — враг».

Дети замерли, не зная, плакать или радоваться.

Тан Тянь опустила голову:

— Я думала… папа нас спасёт… Мне так его не хватает.

Тан Янь, менее чувствительный, быстро оживился:

— Сестра! У нас теперь много денег? Можно всё покупать?

— Покупать, покупать! — засмеялась Синьюэ. Она никогда не жалела для них ничего. В тот же день повела их по магазинам, угощала в ресторанах — вернулись домой с кучей пакетов.

Лу Сюйюнь ругала дочь за излишнюю щедрость, но та лишь пожала плечами.

Если хорошая жизнь коротка, то стоит наслаждаться ею сейчас.

В последующие два года Тан Синьюэ, пользуясь знанием номеров лотереи из прошлой жизни, выиграла ещё несколько раз — хотя цифры каждый раз немного менялись.

Это напомнило ей: нельзя полагаться только на удачу. Нужны реальные навыки.

Учёбе она решила не уделять много времени, сосредоточившись на акциях, недвижимости и инвестициях.

Семья становилась всё богаче: из маленькой квартиры переехали в большую, купили десяток магазинов — одних арендных платежей хватало на роскошную жизнь.

Синьюэ перевела брата и сестру в лучшую школу города, наняла репетиторов, возила их в путешествия.

Она дарила им и материальные блага, и душевную заботу — была для них и старшей сестрой, и матерью. Ведь она знала: если цикл перерождений бесконечен, у неё, скорее всего, никогда не будет собственных детей.

----------------------

Смеркалось. Ночь опустилась на землю, фонари зажглись. Она ехала на велосипеде, и осенний ветер развевал пряди волос у висков.

И тут… она снова увидела того человека.

— А? — на перекрёстке, дожидаясь зелёного, она мельком заметила, как кто-то быстро перебегал дорогу. Похоже на Лу Чэнъюя! — Лу Чэнъюй! — закричала она, но шум машин заглушил голос. Тот, зажав сигарету в зубах и засунув руки в карманы, уже скрылся за углом.

Как только загорелся зелёный, Синьюэ рванула за ним, изо всех сил крутя педали.

Улицы были запружены машинами. Она лавировала между ними, не спуская глаз с фигуры впереди. Но Лу Чэнъюй сворачивал в переулки, а на велосипеде туда не проедешь — приходилось объезжать, и она боялась потерять его из виду. Пот струился по лбу.

Наконец, она увидела, как он зашёл в бильярдную. Синьюэ остановилась, опершись ногой о землю, вытерла пот и с опаской посмотрела на вход.

В девяностые годы бильярдные, игровые залы и дискотеки стали пристанищем для уличной молодёжи — шумно, грязно, опасно. Синьюэ никогда там не бывала. Даже мимо открытых столов для бильярда проходила с опаской: парни там свистели вслед и громко комментировали её проход.

Перед бильярдной стояли два стола. Вокруг каждого — по четверо-пятеро молодых людей: кто в майках, кто с закатанными рукавами, пили пиво, курили, громко ругались.

— Да пошёл ты!

— Дурак!

Даже с расстояния Синьюэ слышала грубые выкрики. Ей стало не по себе.

Она долго стояла, надеясь увидеть, как Лу Чэнъюй выйдет. Но вместо этого её заметили. Парни переглянулись, один свистнул:

— Эй, красотка! Подходи, поиграем!

— У меня водка!

— Ха-ха-ха! — раздался хохот.

Синьюэ мгновенно вскочила на велосипед и умчалась прочь. Даже через несколько кварталов сердце колотилось от страха.

За всю свою жизнь — ни в этой, ни в прошлых — она не имела дела с подобными людьми. Только ради Лу Чэнъюя она рискнула прийти сюда.

Но раз уж она узнала, где он, попытается помочь. Этот долг давил на совесть, не давая покоя.

На следующий день, в воскресенье, утром она снова приехала к бильярдной. Днём здесь было тихо и пустынно.

Стоя у двери, Синьюэ глубоко вдохнула, собралась с духом и вошла.

Внутри стояли несколько зелёных бильярдных столов, но никого не было. Только парень, похожий на работника, зевая, подметал пол, усыпанный окурками. Воздух был пропитан смесью табака и пота.

— Кхе-кхе! — закашлялась Синьюэ от вони. Парень обернулся, и, увидев её, его глаза расширились от удивления.

— Ого! Красавица! Чем могу помочь?

Синьюэ пригляделась. Молодой, худощавый, в мешковатой футболке, с рыжеватыми волосами — голова казалась слишком большой для тела. Черты лица показались знакомыми.

— Ты… Датоу? — вдруг вспомнила она. Ведь это тот самый мальчишка из деревни, который всегда ходил за Лу Чэнъюем. Его настоящее имя она забыла — в детстве он был таким худым, что все звали его «Большая Голова».

Датоу неловко почесал затылок, явно обрадованный:

— Ты меня помнишь?!

Все из их деревни знали Тан Синьюэ — она была местной знаменитостью. Датоу с интересом оглядел её: тихая, ухоженная девушка явно не из этого мира.

— Ты же ещё учишься? — спросил он. — Как ты сюда попала?

Синьюэ огляделась:

— Я вчера видела Лу Чэнъюя.

Датоу кивнул:

— Ты к Юй-гэ? Он всю ночь дежурил, сейчас спит.

Он кивнул на закрытую дверь в дальнем углу.

Синьюэ замялась — стоит ли будить его? Датоу доброжелательно предложил:

— Может, скажешь мне, что нужно? Передам, когда проснётся.

Он явно заботился о Лу Чэнъюе, стараясь его защитить.

http://bllate.org/book/10491/942532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода