× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнъюй долго и пристально посмотрел на неё и многозначительно произнёс:

— Некоторым людям небеса дают лишь один путь.

Тан Синьюэ нахмурилась.

Их разговор завершился враждебно. Менее чем через полмесяца она снова отправилась к мяснику Вану — купить мяса и заодно узнать, что стало с Лу Чэнъюем. Однако у его лавки собралась толпа: люди оживлённо переговаривались и судачили.

Сердце её мгновенно сжалось: не случилось ли беды с Лу Чэнъюем?

— Пропустите, пожалуйста! — просила она, пробираясь сквозь толпу. Перед ней на земле сидел мясник Ван, держась за затылок и громко ругаясь:

— Этот маленький негодяй! Всегда только и делал, что хитрил! Я, как учитель, прикрикнул на него немного, а вы посмотрите — он осмелился ударить меня! Ай-ай-ай, голова моя бедная!

Крупный, широкоплечий мясник сидел на земле и вопил, обзывая своего подмастерья всеми грязными словами.

Зеваки подхватили:

— Да уж, как можно поднять руку на учителя! Такой плохой ученик!

— Серьёзно ранены? Может, вызвать полицию? — предложил кто-то из доброжелателей.

Услышав про полицию, мясник Ван ловко вскочил на ноги:

— Да ладно, не так уж и страшно…

Но тут же зло сплюнул на землю:

— Пускай катится отсюда этот щенок! Только пусть мне больше не попадается на глаза!

Его лицо тут же преобразилось в маску искреннего участия:

— Кстати, предупреждаю вас всех: тот подмастерье — Лу Чэнъюй, деревенский парень с гор. Мрачный, нелюдимый тип. Будьте осторожны, не берите его к себе — ещё укусит, как змея!

Толпа загудела одобрительно:

— Конечно, если увидим его — сразу приведём к вам, господин Ван!

— Вы такой добрый человек, ещё и нас предупреждаете!

Тан Синьюэ похолодела внутри. Даже если мясник Ван сейчас переворачивает всё с ног на голову, она прекрасно понимала: скорее всего, он жестоко избивал Лу Чэнъюя, и тот наконец не выдержал — оттолкнул его. А теперь учитель решил очернить ученика, чтобы тот не смог остаться в городке.

Она незаметно огляделась и вдруг заметила вдалеке фигуру, прячущуюся за углом дома — торчала лишь половина головы, наблюдающая за происходящим.

С такого расстояния невозможно было разглядеть выражение лица. Был ли это страх — испуг от того, что совершил необратимое? Или… это была давно зрелая месть? Возможно, в его глазах сейчас сверкала злорадная радость?

Тан Синьюэ не знала. Единственное, в чём она была уверена: Лу Чэнъюй, похоже, вновь пошёл по старому пути из прошлой жизни.

А перед ней лжец продолжал плести свою паутину.

Внутри неё закипела ярость, но внешне она сделала вид удивления:

— Ах, господин Ван, тот подмастерье, о котором вы говорите… высокий, худощавый, почти никогда не улыбается?

— А, это ты! — мясник Ван, увидев её, широко улыбнулся. — Именно этот негодяй! Ты ведь несколько раз его видела.

Тан Синьюэ спокойно ответила:

— Видела. Он всегда клал на весы ровно столько, сколько нужно… Хотя однажды я видела, как вы во дворе били его, кричали, что он не умеет «подкручивать» весы и из-за этого вы теряете деньги.

Толпа ахнула, все взгляды устремились на мясника Вана.

— Ты что несёшь, девчонка! — зарычал он, лицо покраснело от злости.

Тан Синьюэ испуганно отступила на два шага, будто готовая заплакать:

— Я… я сама не знаю, как это сорвалось с языка!

И быстро нырнула обратно в толпу, исчезнув из виду.

Её слова прозвучали так, будто она случайно проговорилась. Кто-то в толпе тихо подтвердил:

— А ведь правда… каждый раз, когда я покупал у него мясо, он всегда давал полный вес…

Теперь, независимо от того, давал ли мясник Ван настоящий вес или нет, все начали сомневаться и смотрели на него уже иначе.

— Не слушайте эту девчонку! — в ярости кричал мясник Ван, пытаясь кого-то удержать, чтобы объясниться. Но люди, увидев его бешенство, разбежались кто куда.

После этого случая Тан Синьюэ больше не ходила к мяснику Вану за мясом и не видела Лу Чэнъюя в городке. Очевидно, ему пришлось уехать куда-то ещё.

Тан Синьюэ прожила в доме Ли Вэньцзинь четыре года — до тех пор, пока ей не исполнилось шестнадцать. Ребёнку Фань Инъинь к тому времени тоже исполнилось четыре года. За эти годы Ли Вэньцзинь осталась очень довольна её работой и заботой, даже хотела, чтобы она осталась надолго.

Сама Тан Синьюэ планировала дождаться октября, получить паспорт и уехать на побережье — в более богатые регионы, где можно заработать больше денег. Её младшие брат и сестра скоро должны были пойти в среднюю школу, а расходы на обучение будут немалыми. Только работа за пределами родного городка могла решить эту проблему.

— Сестрёнка Юэ, а как читается эта буква?

Летним днём Тан Синьюэ развешивала бельё на балконе. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь колыхающиеся тонкие рубашки, окружали её волосы золотистым сиянием.

Девушка уже расцвела: простой хвостик на затылке придавал ей свежесть и опрятность; кожа белоснежная, как фарфор, а глаза — спокойные и глубокие, с мудростью, которой обычно не бывает у её сверстниц.

— Сестрёнка Юэ~ — Фань Инъинь выбежала из спальни с книжкой сказок в руках, обняла её за ногу и стала просить научить читать.

Тан Синьюэ показала ей пальцем:

— Эта буква читается «вай». Видишь, сверху написано «бу», а снизу — «чжэн». «Бу чжэн» — значит, криво. Вот эта рубашка, — она потянула за край, — вот так — ровно, а так — накренилась. Неровно — значит, криво.

— Неровно — криво… — Фань Инъинь задумалась, потом глаза её вдруг засветились: — Поняла! Неровно — значит, криво! Запомнила!

Тан Синьюэ улыбнулась:

— Какая ты умница, Инъинь!

— Обедать! — Ли Вэньцзинь вышла из кухни с подносом еды и, увидев эту сцену, тепло улыбнулась, приглашая их за стол.

За эти годы Тан Синьюэ не забросила учёбу. Она попросила Ли Вэньцзинь одолжить ей учебники за среднюю и старшую школу и занималась самостоятельно. Кроме того, она часто помогала ребёнку с обучением.

Четырёхлетняя Фань Инъинь уже знала таблицу умножения и двадцать стихотворений из «Танской поэзии», а также умела читать около сотни иероглифов. Все сотрудники больницы восхищались сообразительностью девочки и хвалили родителей за то, как они воспитывают ребёнка.

Ли Вэньцзинь гордилась этим и относилась к Тан Синьюэ ещё теплее.

После обеда Тан Синьюэ мыла посуду, а Ли Вэньцзинь с ребёнком легли спать — дневной отдых длился больше часа.

У Тан Синьюэ появилось свободное время, и она решила прогуляться по улице.

За эти годы она немного отложила денег. Теперь в её семье не было нужды экономить на еде — младшие брат и сестра регулярно получали мясо и молоко, хорошо росли и крепли. Сама Тан Синьюэ, живя в доме Ли, где ей обеспечивали питание и жильё, не нуждалась в том, чтобы, как в прошлой жизни, совмещать учёбу с работой в столовой. Благодаря полноценному питанию она хорошо развивалась: в шестнадцать лет её рост уже достиг 165 см, тогда как в прошлой жизни к окончанию школы она едва дотягивала до 160.

Это заставило её осознать, как сильно её организм страдал в прошлой жизни ради мечты о поступлении в университет.

А теперь, с расширенным кругозором и зрелым умом, она поняла: поступить в вуз можно не единственным способом.

В стране не существует возрастных ограничений для сдачи вступительных экзаменов. Любой желающий может сдавать их в любое время.

Поэтому она ни на минуту не прекращала учиться.

— Юэ!

— Маленькая Юэ, вышла погреться на солнышке?

По дороге знакомые соседи приветливо здоровались с ней. Кто-то даже не унимался:

— Синьюэ, а когда возьмёшь моего ребёнка под присмотр? Этот маленький бес меня совсем замучил!

Тан Синьюэ улыбалась:

— Тётушка Ван, ваш ребёнок ведь не бесится просто так — он же такой сообразительный! В прошлый раз я видела, как он командовал детьми постарше, и те вертелись вокруг него, как волчки! Из него точно вырастет бизнесмен!

Она лишь хвалила ребёнка, ни слова не говоря о смене места работы.

Какой же бабушке не приятно услышать похвалу своему внуку? Тётушка Ван расплылась в улыбке и нарочито ворчливо ответила:

— Да что там сообразительный! Только и делает, что шалит! Недавно купила ему игрушку — он её разобрал, а потом собрал обратно, как новую!

И принялась с восторгом перечислять подвиги своего внука.

— Какой умница! — поддакивала Тан Синьюэ. Именно потому, что она умела внимательно слушать и терпеливо общаться с тётушкой Ван, та однажды помогла ей найти мастера, который искал подмастерья.

Когда тётушка Ван наконец нарадовалась рассказами, Тан Синьюэ направилась в магазин — купить конфет для младших брата и сестры.

Вдруг она заметила, что у одного места собралась огромная толпа — люди стояли плотными рядами, громко переговариваясь и возбуждённо жестикулируя.

Повсюду висели красные баннеры с надписями. Тан Синьюэ сразу разглядела крупные буквы: «Китайская спортивная благотворительная лотерея».

Она замерла на месте. Вокруг лотерейного киоска толпились люди, сжимая в руках бумажные деньги, с лицами, полными надежды и азарта, мечтая разбогатеть за одну ночь.

Тан Синьюэ внезапно очнулась и сжала кулаки. В её душе поднялась буря эмоций.

Официальная спортивная благотворительная лотерея наконец появилась.

В её голове мелькнула безумная мысль: если запомнить несколько выигрышных номеров, а потом вернуться в детство и купить билеты именно на эти номера — разве не станет она миллионершей?

Она вытянула шею, глядя на длинную очередь. Сердце её гулко стучало.

В те времена пять миллионов юаней имели колоссальную покупательную способность. За них можно было купить квартиру площадью 120 квадратных метров всего за 20–60 тысяч юаней. Пакетик сушеных инжиров стоил пять центов, а миска лапши — один юань.

Пять миллионов в те годы были поистине астрономической суммой.

— Маленькая Тан, что ты там делаешь?

На следующий день Ли Вэньцзинь, собрав бельё, заметила, что Тан Синьюэ что-то записывает на листке бумаги.

— Лотерея? — мельком взглянув, спросила она. — Не думала, что тебе это интересно.

Тан Синьюэ улыбнулась:

— Просто смотрю. Изучаю закономерности — вдруг повезёт? Кстати, Вэньцзинь-цзе, а вы сами почему не играете?

В те годы почти все хоть раз покупали лотерейные билеты, но Ли Вэньцзинь никогда этого не делала.

Ли Вэньцзинь смущённо улыбнулась:

— Раньше я очень любила играть — особенно в моментальные лотереи, где билетики продаются коробками. Но мне почти никогда не везло. А я, упрямая, всё покупала и покупала. Однажды потратила целую месячную зарплату и выиграла только хлопковое одеяло. Так плакала всю ночь! С тех пор больше не трачу деньги впустую. Боюсь снова подсесть.

Действительно, в те времена некоторые становились богачами за одну ночь, но гораздо чаще люди, одержимые мечтой о богатстве, впадали в зависимость и тратили всё до последней копейки.

Но никто из них не ожидал, что выигрышный номер окажется именно телефонным номером семьи Ли Вэньцзинь.

В 90-е годы были популярны пейджеры, стационарные телефоны и «большие братья» (мобильные телефоны). Стандартным считалось носить пейджер, прицепив его к ремню так, чтобы он был виден поверх рубашки — это считалось признаком статуса.

«Большие братья» же были слишком дороги для обычных людей. В 1996 году зарплата двух работающих супругов в семье Ли составляла всего около 600 юаней в месяц, тогда как один «большой брат» стоил более 20 000 юаней плюс 6 000 за подключение.

Поэтому пейджеры встречались чаще, а «большие братья» в их городе были редкостью. Гораздо шире использовались стационарные телефоны.

В 1996 году Ли Вэньцзинь и её муж, желая быть модными, установили у себя дома стационарный телефон.

Тогда номера ещё не увеличили до восьми цифр из-за роста числа абонентов — они оставались семизначными, как и номера в лотерее.

Когда они узнали об этом, Ли Вэньцзинь хлопнула себя по бедру и чуть не заплакала от досады:

— Если бы я купила хотя бы один билет! Пять миллионов!

Тан Синьюэ тоже посочувствовала ей. В те времена люди обычно выбирали в качестве номеров свои даты рождения или домашние телефонные номера. Если бы Ли Вэньцзинь сыграла, она наверняка выбрала бы именно эти цифры.

Некоторое время Ли Вэньцзинь ходила, как Сянлиньсао — постоянно жаловалась всем подряд на упущенные пять миллионов. Её муж Фань Дун, более флегматичный по характеру, утешал её несколько дней, а Тан Синьюэ тоже ловила моменты, чтобы мягко поддержать. Постепенно Ли Вэньцзинь всё же оправилась от горечи упущенного.

http://bllate.org/book/10491/942512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода