× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сто первый раз перерождения

Автор: Ло Мо

Аннотация

Также известно как: «Операция по спасению главного героя!»

Жизнь у каждого человека всего одна — в этом нет сомнений.

Однако Тан Синьюэ обнаружила, что для неё смерть означает возвращение в бедную и отсталую деревушку девяностых годов прошлого века, чтобы начать всё с нуля.

Поступить в университет, выиграть в лотерею, стать президентом корпорации, объехать весь мир…

Она прожила сотню жизней, но так и не смогла выбраться из временной трещины — пока не поняла, что все эти истории так или иначе связаны с одним-единственным человеком…

Осознав это, Тан Синьюэ со слезами на глазах воскликнула:

— Так что чего бы ты ни занимался — только не набирай долгов благодарности!

На что тот ответил:

— Долг благодарности… или любовный долг? Пусть будут оба. Отдавай их мне целыми жизнями.

P.S.

Действие происходит в бедной отдалённой деревне на западе Китая в девяностые годы; к концу десятилетия героиня переезжает в город. Это история о стремлении к лучшему, о том, как из глухой деревни вылетает золотая птица.

Теги: перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тан Синьюэ; второстепенные персонажи — Лу Чэнъюй, Сюй Вэйжань; прочее — возвращение в девяностые годы

Тан Синьюэ никогда не думала, что следующая встреча с Лу Чэнъюем состоится в следственном изоляторе.

За толстым пуленепробиваемым стеклом он сидел в тюремной робе, на руках и ногах — тяжёлые кандалы, которые при каждом его медленном шаге издавали металлический звон.

Охранники строго следили за каждым его движением и вели до самого стула, лишь там сняв наручники и отступив на два шага назад, продолжая пристально наблюдать. В комнате свиданий царила гнетущая тишина. Тан Синьюэ сидела прямо, будто натянутая струна, и даже слышала собственное напряжённое дыхание.

Он опустился на стул и знаком велел ей взять трубку двойного телефона, прижав её к уху. Взглянув на неё, он приподнял бровь — явно удивлённый.

— Тан Синьюэ? Как ты здесь оказалась?

Она машинально сжала трубку и опустила глаза, избегая его прямого взгляда.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как они виделись в последний раз, но он сразу узнал её имя. А она, глядя на него, чувствовала лишь чуждость.

На лице мужчины змеился шрам длиной в дюйм — от правого виска до переносицы. Этот шрам делал его лицо жестоким и угрожающим. Голова была полностью побрита, серая тюремная форма, холодный и отстранённый взгляд — сквозь стекло казалось, будто от него исходит ледяной холод.

В нём невозможно было узнать того дерзкого и красивого юношу из прошлого.

Тан Синьюэ собралась с мыслями и положила на стол пакет.

— Недавно я заезжала домой. Тётя Чэнь просила передать тебе кое-что.

Они оба родом из одной деревни. Упомянутая тётя Чэнь — мать Даотоу, закадычного друга Лу Чэнъюя. Она знала его с детства и особенно заботилась о нём после смерти его бабушки.

Этот пакет прошёл многоступенчатую проверку, прежде чем его разрешили принести сюда, и даже сейчас передать его напрямую было нельзя — тюремщики передадут его позже.

Лу Чэнъюй бросил холодный, словно ледяной пруд, взгляд на эту кучу разномастных вещей и вдруг презрительно усмехнулся:

— За такую мелочь — целая жизнь. Очень выгодно.

У Тан Синьюэ сердце болезненно дрогнуло, и она нахмурилась.

После поступления в университет она больше никогда не встречалась с Лу Чэнъюем. Их отношения всегда были напряжёнными. В деревне он постоянно дразнил и задирал её. Она терпела, пока наконец не уехала учиться в город, вырвавшись из этой жизни.

Потом, правда, время от времени слышала от матери, что после смерти бабушки он уехал в город на заработки. А потом, неизвестно как, ввязался в криминал и убил человека, за что и попал в тюрьму.

С самого детства Тан Синьюэ старалась держаться от него подальше. Узнав, что он убийца, она и вовсе не хотела его навещать, но не выдержала уговоров тёти Чэнь, которая чуть ли не на колени перед ней встала, да и больная мать, лежавшая на смертном одре, тоже убедила её сходить.

Тан Синьюэ тогда думала, что тётя Чэнь относится к нему как к родному сыну и просто не может сама приехать из-за возраста и болезни, поэтому и просит её.

Но из слов Лу Чэнъюя становилось ясно, что всё не так просто.

Тан Синьюэ смутно почувствовала, что за этим кроется нечто большее, но вмешиваться не собиралась.

У неё нет ни желания, ни сил.

— Я передала посылку, — холодно сказала она. — Мне нужно идти. До свидания.

И она уже потянулась, чтобы повесить трубку. Воздух в тюрьме был таким тяжёлым и душным, что хотелось вырваться отсюда как можно скорее.

Её длинные волосы падали на хрупкие плечи, лицо было бледным, почти без кровинки. Её тонкая фигура, отражённая в стекле, вызвала у Лу Чэнъюя лёгкую рябь в его обычно непроницаемых, словно древний колодец, глазах. Он сжал губы, образуя жёсткую, холодную линию.

— Подожди! — резко окликнул он её.

Она уже наполовину отложила трубку, но услышав приглушённый голос, из вежливости снова поднесла её к уху.

— Неплохо, — ответила она, глядя на мужчину за стеклом и вежливо улыбнувшись.

Вся горечь прежних лет была спрятана в её ямочках на щеках. Она думала, что отлично маскирует своё состояние, но отражение в стекле выдавало бледность лица и тёмные круги под глазами.

Мужчина пристально смотрел на её натянутую улыбку, нахмурившись так, что между бровями залегла глубокая складка.

— Ты плохо выглядишь. Ты больна?

Его тон был заботливым, как у старого друга. Но Тан Синьюэ показалось это странным — они никогда не были друзьями.

В детстве из-за его издевательств она всегда его недолюбливала.

Конечно, теперь они взрослые люди, и прошлое можно забыть, но и хорошего отношения к нему у неё тоже не было.

Лу Чэнъюй — убийца. Она не хотела иметь с ним ничего общего.

Она покачала головой, не желая продолжать разговор.

— Мне пора. Береги себя.

Увидев, как она торопливо уходит, будто боится заразиться, Лу Чэнъюй резко вскочил, опрокинув стул с громким стуком. Охранники тут же бросились к нему и прижали к стеклу.

— Ах! — Тан Синьюэ испуганно обернулась и увидела, как тюремщики крепко держат его за плечи, а он, прижатый лицом к стеклу, не сопротивлялся, лишь неотрывно смотрел на неё и повторял одно и то же:

— Не я.

Снова и снова. Его глаза, чёрные, как бездонная пропасть, выражали почти мёртвое отчаяние.

Тан Синьюэ немного понимала язык жестов и прочитала по губам его слова. Больше не решаясь взглянуть, она поспешила покинуть комнату свиданий.

Она всё ещё чувствовала на спине взгляд — сначала горячий, потом постепенно остывающий, как иглы.

Лишь выбравшись за высокие стены тюрьмы и оказавшись под палящим летним солнцем, она наконец смогла глубоко вдохнуть свежий воздух и перевести дух.

В любом случае, она верила закону, а не оправданиям убийцы.

Взглянув на часы, она подумала: «Уже час. Надо спешить на работу». Но едва сделав несколько шагов, почувствовала, как в животе начало ныть. Сжав кулак, она прижала его к желудку и прислонилась спиной к стене тюрьмы, покрывшись холодным потом от боли.

«Сс…» — жгучая боль не утихала. Тан Синьюэ, вся в поту, с бледным, как бумага, лицом, закрыла глаза и терпела, ожидая, когда пройдёт приступ.

Эта боль стала для неё привычной. Сначала она появлялась редко, и Тан Синьюэ не придавала значения — ведь с детства питалась нерегулярно, то голодала, то объедалась. Желудок иногда болел — ничего особенного.

Но со временем приступы стали чаще… пока однажды она не закашлялась кровью. В больнице ей сообщили, что болезнь уже запущена.

Внезапно раздался звонок. Она вздрогнула и нащупала в сумке телефон. У неё был самый дешёвый «Сяолинтун», который она использовала уже несколько лет; корпус давно стёрся, но менять не хотелось. Подумав, что звонят с работы, она быстро ответила — и увидела на экране имя «Сюй Вэйжань».

Сердце её словно упало в кипящее масло — то горячее, то холодное.

«13xxx — мой номер. Если что-то случится, звони».

Он сказал это тогда, и она сохранила номер, хотя знала его наизусть и ни разу не позвонила.

Она думала, что они давно рассчитались, и с тех пор не поддерживали связь. Не ожидала, что он вдруг позвонит именно сейчас.

Глубоко вдохнув, она ответила:

— Алло?

Из-за боли её голос слегка дрожал, хотя она и старалась говорить спокойно.

— Тан Синьюэ, — раздался в трубке привычный, чистый и сдержанный голос Сюй Вэйжаня, — это я, Сюй Вэйжань.

— …Я знаю, — тихо ответила она. — Давно не виделись. Откуда у тебя мой номер?

Несколько лет назад Сюй Вэйжань помог ей устроиться на работу и дал свой номер. Но тогда у неё ещё не было телефона, и они потом потеряли связь.

Сюй Вэйжань пояснил:

— Сегодня инспектировал филиал и вдруг вспомнил, что ты там работаешь бухгалтером. Спросил у менеджера. Он дал твой номер и упомянул, что у тебя недавно случилось несчастье…

В груди вдруг вспыхнула острая боль. Тан Синьюэ задрожала, держа телефон, и пришлось обеими руками сжать трубку, чтобы не уронить.

— …Да. Моя мама… недавно умерла.

При мысли о матери слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась, чтобы не расплакаться.

— …Соболезную, — вздохнул он с сочувствием. — Если тебе нужна помощь — скажи. Не стесняйся.

Если бы это сказал кто-то другой, она бы подумала, что это просто вежливость. Но слова наследника корпорации «Хуаньюй» имели вес. Даже если он произносил их легко, он всегда держал обещания.

Ведь раньше он уже так помогал ей.

— Спасибо, но не надо. Со мной всё в порядке, — с трудом выдавила она улыбку, хотя он этого не видел. В душе она была благодарна.

У неё мало друзей, и уж точно никто не протянул бы руку помощи в такой момент. Да и с Сюй Вэйжанем они даже не друзья — она не посмела бы на такое рассчитывать.

Он не стал настаивать:

— Мой номер остался прежним. Звони в любое время.

— Спасибо.

Они ещё немного поговорили, и Сюй Вэйжань, занятый делами, первым положил трубку.

Тан Синьюэ убрала телефон. Летний зной искажал воздух над дорогой, но она, обхватив себя за плечи, дрожала от боли в животе.

На мгновение в ней вспыхнуло сильное желание жить — и она чуть было не попросила Сюй Вэйжаня о помощи. Но остатки гордости заставили её сжать губы и проглотить слова.

Неизлечимая болезнь — это приговор. Даже если потратить все деньги мира, можно лишь немного продлить жизнь. А сможет ли она когда-нибудь вернуть такой долг?

— Я ещё так молода… Не хочу умирать так рано… — прошептала она, зажмурившись от яркого солнца. Обычно она никогда не сдавалась, но сейчас чувствовала себя загнанной в угол.

Она не понимала:

— Почему я дошла до такого состояния?

С детства она была отличницей, единственная в бедной и глухой деревне девушка, поступившая в университет — настоящая золотая птица, вылетевшая из гнезда. В большом городе ей приходилось несладко: учиться на стипендию, работать, чтобы прокормиться, терпеть насмешки однокурсников.

Но она никогда не жаловалась. Ведь ради её учёбы брат и сестра бросили школу.

Она не имела права жаловаться.

Казалось, вот-вот начнётся новая жизнь: после окончания университета она сможет зарабатывать и содержать семью. Но внезапная трагедия разрушила все планы.

http://bllate.org/book/10491/942494

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода