× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кстати, она ещё решила сегодняшнюю контрольную.

Ей только показалось — или математика на самом деле стала проще?

По крайней мере, большую часть заданий она выполнила без труда.

Хотя, впрочем, это всё ерунда.

Дома её ждал голод, сводящий с ума. Она съела всего одну булочку и сразу ушла в свою комнату.

В дневнике яростно вывела: «15 октября 2010 года. Погода солнечная.

Когда-нибудь я заставлю эту псину Янь Илюя стоять передо мной на коленях и петь „Покорись мне“».

* * *

Автор говорит:

1. Снова начала новую историю. Милая повесть о детской любви. Без особых драм — просто нежная девочка и её дерзкий друг детства. Оба тайно влюблены. Хочу проверить, получится ли у меня написать сладкую школьную историю, которая потом перерастёт в рабочие будни?

2. «Мак Папавера» — знаменитый тайваньский роман. Автор: Си Цзюань. Главный герой — Ван Цзинъяо, героиня — Хэ Ляньъю. Классический пример: властный директор влюбляется в скромную девушку.

Идеал прекрасен, реальность сурова.

На следующий день Янь Илюй вновь засиял в школе ослепительным светом отличника —

и снова ослепил этим У Цици до невозможности.

Более того, после второго урока он поставил свой стакан прямо на её парту.

— Воды нет.

У Цици продолжала смотреть ледяным взглядом:

— Ты разве не можешь сам сходить за водой?

— Не надо так смотреть, будто тебя сейчас изнасилуют, — тихо произнёс Янь Илюй, уголки его губ тронула зловещая улыбка.

Эта фраза явно была цитатой из культовой реплики Вана Цзинъяо, главного героя романа «Мак Папавера».

У Цици: «…»

Раздражённо взяв его стакан, она наполнила его водой, а затем поднесла к крану и свой собственный.

Ся Сюэ, заметив, как щёки У Цици надулись, словно у белки, и взглянув на Янь Илюя, который, вытянувшись во весь рост, беспокойно спал за партой, спросила:

— Вы опять поссорились?

Ся Сюэ была старшей сестрой-близнецом Ся Бина, но в отличие от своего двоечника брата, она, как и Янь Илюй, была настоящей отличницей.

— Ага.

Щёчки У Цици опали.

Она уже не злилась.

Если бы она сердилась на Янь Илюя каждый день, давно бы умерла от злости.

Она правда больше не злилась. До разделения классов оставался всего год — тогда всё станет проще.

Ся Сюэ снова взглянула на Янь Илюя. Его парта стояла чуть позади и в стороне от парты У Цици.

Перед ним сейчас стояла красивая девушка — похоже, староста соседнего класса, Ли Юэ.

Она что-то сказала ему, но он ответил с явным раздражением, кажется, всего двумя словами.

Ли Юэ, будто получив удар, расстроенно покинула класс.

Янь Илюй же остался совершенно безучастным и продолжил спать.

Ся Сюэ подумала, что Янь Илюй всегда был немногословен — разве что при общении с У Цици говорил побольше.

— Сяо Ци, тебе не кажется, что Янь Илюй относится к тебе особо?

У Цици покрутила крышку термоса, чтобы горячая вода не пролилась:

— Особо внимательно, что ли?

Ну конечно, она очень благодарна ему за это.

Во всяком случае, в этот день Янь Илюй больше не устраивал никаких провокаций.

Когда после уроков У Цици собиралась домой, её остановил дежурный по классу:

— Сегодня дежурите ты и Янь Илюй.

Сзади раздался громкий голос Ся Бина, заполнивший весь класс:

— Эй, Лу-гэ! Пойдём на баскетбол!

Янь Илюй иногда играл в баскетбол, но не так увлечённо, как Ся Бин.

У Цици подошла к нему:

— Сегодня ты дежуришь…

Янь Илюй с недоумением посмотрел на неё:

— Разве ты не обещала сегодня сделать уборку за меня?

У Цици растерялась:

— Когда я такое…

Не успела она договорить, как Ся Бин перебил её:

— Сяо Хэй, ну сделай Лу-гэ одолжение! Он же всегда тебе помогает — настало время отплатить за добро!

У Цици вспыхнула от ярости:

— Да когда он мне помогал?! И вообще… Не называй меня Сяо Хэй!

Из-за прозвища «чернее чёрного» Ся Бин с детства звал её Сяо Хэй.

Она ненавидела это имя.

В детстве она действительно была смуглой от солнца, но теперь стала белой и нежной.

Ся Бин почесал затылок, совершенно не раскаиваясь:

— Ну ладно, тогда Дахэй. Так и решено! Пошли, Лу-гэ, на площадку!

Целая компания шумно направилась к выходу.

У Цици: «…»

К счастью, она не была избалованной девочкой.

Родители У Цици начинали свой бизнес с продажи завтраков в Уйском переулке, и когда они рано утром уходили на работу, дом всегда оставался на попечении дочери.

Подавив раздражение, У Цици быстро и ловко убрала класс, аккуратно рассортировав весь мусор по контейнерам.

Огромный мусорный бак она легко подняла одной рукой.

Проходя мимо второго класса, она заметила двух девочек, которые с трудом тащили свой контейнер, и добровольно помогла им.

— Ого, ты такая сильная!

Какая там сила — ей бы хоть раз быть такой хрупкой и слабенькой, что даже ветерок мог бы сбить с ног.

Таких обязательно жалеют.

Бум!

Пока она об этом думала, прямо в голову прилетел баскетбольный мяч.

У Цици не устояла на ногах и упала назад.

Девочки из второго класса тут же подбежали:

— С тобой всё в порядке?

У Цици покачала головой. Голова болела, но Янь Илюй однажды сказал, что череп — самая прочная кость в теле, так что, наверное, ничего страшного.

Она отряхнула пыль с одежды и заметила, что ладонь поцарапана.

— Ты поранилась?

Девочки из второго класса были очень добрыми:

— Может, сходим в медпункт?

— Не надо. У неё же силы быка. Какая боль? — раздался насмешливый голос.

Главный виновник происшествия подошёл ближе.

Его звали Юй Ян, он был спортстаростой третьего класса и дружил с Ся Бином.

За ним следовал и Янь Илюй.

Осень уже наступила, но «бабье лето» было нешуточным, и все парни были в баскетбольных майках.

У Цици заметила, что среди них Янь Илюй самый высокий и самый белый.

Прямо как сверкающая лампочка.

— Эй, Сяо Хэй, кинь-ка мне мяч обратно, — весело протянул Юй Ян, протягивая руку.

Девочки из второго класса вступились за неё:

— Ты ведь попал в неё! Неужели не можешь извиниться?

— Да у неё же кожа как броня! Я переживаю за свой мяч.

— У неё рука в крови!

Одна из девочек даже бросила в него мячом, но те только рассмеялись.

— Говорю же, у неё железная кожа. Царапина — это же пустяк.

У Цици молчала. Она просто собрала мусорный бак и направилась к школьному контейнеру.

Она не взглянула ни на Юй Яна, ни на Янь Илюя.

Честно говоря, такие слова она слышала бесчисленное количество раз и давно привыкла.

«У неё такая сила, чего жаловаться на царапину? Это же ерунда».

Когда она дралась с другими, и у противника была лишь лёгкая царапина, а у неё текла кровь, всё равно считали её виноватой.

Разве она сама просила родиться такой сильной?

Или они все забыли, что, хоть у неё и большая сила, она всё равно чувствует боль от ран.

И от обиды тоже плачет.

На площадке Ся Бин вытер пот с шеи:

— Лу-гэ, ты что, таблетки принял? Во второй половине игры ты просто уничтожил Юй Яна.

Янь Илюй надел белую рубашку, его взгляд был холоден:

— Игра окончена. Я пойду.

— Подожди! Проигравшие должны угостить газировкой!

Янь Илюй уже взял рюкзак:

— У меня дела. В другой раз.

С этими словами он вышел с площадки и прямо на выходе столкнулся с Юй Яном.

Юй Ян потёр нос:

— Мне показалось, или у Лу-гэ сегодня плохое настроение?

И удар при встрече был довольно сильным.

Ся Бин, ещё глупее, чем обычно, ответил:

— Наверное, от жары. Злость берёт.

Юй Ян: «…»

Рука У Цици всё больше болела.

Она внимательно посмотрела — в рану попал песок, оттого и боль такая сильная.

Надо было быть осторожнее.

Родители так устают, а вечером ей ещё готовить и стирать. Ах да, она обещала постирать вещи Янь Илюю на три дня — осталось ещё два.

Столько дел впереди, рука не должна болеть.

У Цици огляделась, собираясь зайти в магазин за пластырем.

Сделав пару шагов, она столкнулась с кем-то.

По сравнению с десятилетним Янь Илюем, нынешний стал намного выше.

Юй Ян и Ся Бин считались высокими в классе, но Янь Илюй, казалось, был чуть выше их обоих.

А вот она, с тех пор как пошла в среднюю школу, росла только вширь.

— Уборку закончила?

Обычно У Цици обязательно бы колкнула Янь Илюя.

Но сегодня у неё не было настроения.

Домашка не сделана, рука болит — сил на споры не осталось.

— Ага.

Она кивнула уныло и хотела пройти мимо.

Вдруг он схватил её за руку.

У Цици вскрикнула — он задел рану.

Она думала, он сейчас отпустит, но вместо этого он взял её руку и, прищурив длинные глаза, внимательно осмотрел повреждение.

У Цици подумала, что, наверное, Янь Илюй проиграл в баскетбол и поэтому такой хмурый.

Он потянул её за собой.

— Куда ты меня ведёшь? Мне домой пора.

— Хочу пить. Пойдём купим воды.

От него действительно исходил жар — сквозь одежду чувствовалось тепло его тела.

В воздухе витала влажность.

Видимо, это был его пот.

Иногда она чувствовала такой же запах у Ся Бина, но у него он был вонючим.

А у Янь Илюя — нет, пахло свежей травой.

Янь Илюй велел ей взять его рюкзак и сам зашёл в магазин.

Через минуту он вышел с пакетом.

Сначала он открыл бутылку воды и сделал глоток.

Затем протянул ей мороженое «молоко с красной фасолью».

Увидев её недоумение, он снял обёртку и поднёс мороженое к её губам:

— Возьми в рот.

У Цици не понимала, зачем это.

Но «молоко с красной фасолью» было её любимым вкусом, и раз Янь Илюй сегодня решил быть великодушным, она тут же вцепилась зубами в мороженое.

В следующий миг он резко потянул её руку.

Янь Илюй действовал быстро — пока она не успела опомниться, он уже полил её рану спиртом.

Все её крики боли оказались заглушены сладким, ароматным мороженым.

Теперь она поняла, зачем он велел взять мороженое в рот.

— Ты что, засмотрелась на голого Ся Бина и даже мяч не заметила?

Янь Илюй обрабатывал рану без особой нежности, и У Цици корчилась от боли.

— Моя… мама… есть…

— Не на Ся Бина, так на Юй Яна? — придавил он рану ещё сильнее, отчего слёзы хлынули из глаз У Цици. — Ты совсем ослепла.

У Цици вытащила мороженое изо рта и наконец смогла говорить:

— Я просто думала о чём-то.

— Ага, думала о своих эротических книжечках?

У Цици:

— Да это не эротика! Это искусство! Художественная литература!

Янь Илюй косо взглянул на неё:

— Правда? Тогда завтра отдам их учителю литературы — пусть оценит твоё «искусство».

Учитель литературы — тот самый старомодный зануда?

У Цици пробежал холодок по спине. Если он узнает, её ждёт не просто тройное наказание и переписывание контрольных.

— Я… я… просто думала, как сегодня вечером хорошенько выстирать твои вещи.

В критический момент У Цици мгновенно сообразила.

Она даже сама собой гордилась — какая же она находчивая!

— Ага, правда? — Янь Илюй приподнял брови, явно не веря.

Он наклеил на её ладонь пластырь с розовым кроликом:

— Похоже, за все эти годы мы наконец-то прочувствовали друг друга. Я тоже волновался, сможешь ли ты сегодня постирать мои вещи, поэтому специально купил водонепроницаемый пластырь. Ну как, приятно удивлена?

У Цици: ???

Если она сейчас разобьёт голову Янь Илюю, её посадят?

* * *

Автор говорит:

В будущем, наверное, слово «возьми в рот» станет частью их супружеской повседневности.

Ха-ха-ха…

В прошлой главе не раздала все бонусы — в этой продолжу раздавать! Ха-ха-ха!

Бедный автор даже деньги раздать не может… Инг-инг-инг…

http://bllate.org/book/10490/942426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода