× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Душу потеряла? — холодно бросил Чжун Юй, не выдержав.

Шу Юэша нахмурилась: сердце сжалось в тугой комок, и она буркнула:

— А ты сам чем лучше меня? Противный.

— Шу Юэша!

— Чжун Юй!

Цинь Диэ поспешила разнять братца и сестрёнку, погладив обоих по голове.

Машина выехала из тоннеля, и прекрасная Шу наконец получила долгожданное сообщение.

Се Минчи: «В горах. Связь то есть, то пропадает».

Се Минчи: «В пятницу завершу съёмки. Билет на скоростной поезд уже куплен. Жди меня».

Значит, перед возвращением в Гонконг ещё успеет повидаться с ним.

Влюблённые, разделённые расстоянием, словно обладают сверхспособностями: одних лишь сухих символов на экране хватает, чтобы наполнить весь день радостью.

— Братик, я виновата, — Шу Юэша положила руку на плечо Чжун Юя и мгновенно превратилась в ласкового котёнка: — Ты ведь только за меня переживаешь.

— Ты!.. — Чжун Юй запнулся, не зная, что сказать, и рассмеялся от досады. — Юэша, дядюшка уже не молод. Если в Гонконге будешь так же себя вести, он точно заболеет от злости.

«Ну что за ерунда», — подумала Юэша, опустив глаза и теребя пальцы. Она была уверена: брат просто преувеличивает.

Да, именно так.

Автор говорит:

Влюблённые способны на любую глупость. Эта глава продвигает сюжет, а в следующей начнётся настоящее безумие…

Ради моей милой Юэши подаю Се Минчи целый кувшин уксуса 1982 года.

=.= Не дам ему всё время оставаться таким благородным и невозмутимым — пора показать его истинную натуру (выпускает клуб дыма)

Шу Юэша наконец начала жить той жизнью, о которой мечтает каждая девушка из светского общества.

После изнурительных съёмок даже возможность поиграть с кошкой Вэнь Нин или сходить с тётей на чайную церемонию казалась ей высшим блаженством.

Подруги Юэши были настоящими заводилами.

KTV в частном клубе принадлежал семье Линь Чжэня. Отличная акустика и полная конфиденциальность делали это место идеальным для отдыха.

Компания развалилась на диванах, даже завзятый «певец» устал и теперь ставил песни фоном, потягивая вино и болтая ни о чём.

— Линь Чжэнь, хватит наливать! — Шу Юэша попыталась встать и отобрать у него бокал. — Завтра мне снова на работу!

Линь Чжэнь ловко уворачивался, не давая ей ничего сделать:

— Ой, да ладно тебе! Разве госпожа Шу не зарабатывает миллионы за несколько минут?

Юэша бросила на него недовольный взгляд:

— Это благотворительная реклама. Без гонорара.

Услышав это, Чжи Янь хлопнул себя по бедру и оживился:

— Ну ты даёшь, Юэша! Мой дедушка вчера как раз указал на телевизор и сказал: «Если бы кто-то из вас смог попасть в новости на Первый канал, я бы умер спокойно».

— Так я и ответил: «Я точно не смогу, но, может, кто-то из друзей добьётся успеха и прихватит меня с собой». А сегодня смотрю — оказывается, наша младшая сестрёнка опередила всех!

По происхождению никто из присутствующих не мог сравниться с Чжи Янем. Но, несмотря на свой статус, молодой господин Чжи был удивительно простым парнем, всегда готовым помочь, хотя и невероятно болтливым — ему и партнёр не нужен для выступления в дуэте.

— Да ладно тебе, — усмехнулась Шу Юэша, подражая его интонации. — У меня всего три секунды, не больше, и на экране ещё два человека. Так что давай-ка постарайся сам, чтобы я тоже могла немного прославиться!

Благотворительные ролики на государственных каналах — дело серьёзное. Пусть даже актёры мировой величины участвуют в них бесплатно, но каждый получает лишь одну фразу, без монтажа и ретуши. Тем не менее из-за огромного охвата такие проекты пользуются бешеной популярностью в шоу-бизнесе.

Благодаря участию в программе «Чтение классики» у организаторов сложилось о Юэше исключительно хорошее впечатление, поэтому она одной из первых получила приглашение.

Чжи Янь сочувственно покачал головой:

— Юэша, ты до сих пор слушаешь перед сном пекинскую оперу? Признайся честно: наш диалект умеют говорить далеко не все.

Во времена учёбы в Англии среди китайской диаспоры внезапно возникла мода на прослушивание пекинской оперы — своего рода проявление патриотизма.

— Кхм, — покраснела Юэша. — Я… я после съёмок так устаю, что вообще ничего не слушаю.

— Тогда почему ты краснеешь?

Прошлой ночью она томно пожаловалась Се Минчи:

— Знаешь, расстояние — даже хорошо. По крайней мере, перед сном я каждый день могу слушать, как ты поёшь.

И Шу Юэша, и Се Минчи были людьми, которые очень ценили ритуалы.

С тех пор как они не могут видеться каждый день, вечерний голосовой звонок стал неотъемлемой частью их расписания.

Се Минчи не придал этому значения:

— Мне кажется, звук через телефон не очень хороший.

— А?

Он тихо рассмеялся:

— Послушай вживую. Обещаю — тебе понравится.

Перед сном… вживую… Значит, он её сейчас соблазнил?

Вэнь Нин улыбнулась и бросила на Чжи Яня многозначительный взгляд:

— Чжи Янь, тебе, холостяку, лучше не спрашивать.

От её холодноватой, но соблазнительной улыбки у всех подкосились ноги. Шу Юэша и Линь Чжэнь незаметно отползли подальше.

К сожалению, рабочие дни наступают внезапно и всегда слишком быстро.

Улыбка Шу Юэши стала ещё нежнее и кокетливее, чем обычно. Ведь правда говорят: краткая разлука делает встречу ещё слаще.

Се Минчи должен был приехать в Цинши около семи вечера. У них будет всего несколько часов вместе, ведь на следующий день она летит в Гонконг.

Поэтому, услышав об этом, Чжи Янь, Вэнь Нин и остальные переглянулись с понимающим видом.

Шу Юэша мысленно ругала своих «доброжелательных» друзей, но всё равно улыбалась, когда вместе с Цинь Диэ направилась за кулисы.

Съёмки проходили в большом общем гримёрном помещении, вокруг сновали занятые сотрудники.

— Юэша.

Она обернулась — её звал Фэн Са.

Впрочем, неудивительно: при его популярности участие в таком проекте ему тоже подходит.

Раньше одно упоминание Фэн Сы вызывало у неё раздражение и отвращение. Но с тех пор как она начала встречаться с Се Минчи, этот человек просто исчез из её мыслей.

На глазах у многих Юэша вежливо и отстранённо кивнула:

— Здравствуйте.

Фэн Са же не мог удержаться. В индустрии много красивых женщин, но Шу Юэша — особенная: живая, чувственная красота.

Он не хотел платить цену за такую красоту, но всё равно не мог отвести от неё взгляда.

Фэн Са подошёл ближе и уставился на неё:

— Как твои дела? Всё хорошо?

Она улыбнулась:

— Не могло быть лучше.

— Господин Фэн, — Юэша не желала продолжать разговор и резко прервала его: — Мне пора готовиться к съёмкам. Прошу прощения.

.

Редактор радиостанции ответил в WeChat, что всё в порядке и с радостью примет его.

Только закончив съёмки, Се Минчи сразу отправился на вокзал, чтобы пересесть на поезд до Цинши.

Хотел сделать своей девушке сюрприз.

В порыве юношеского романтизма он даже зашёл в цветочный магазин и купил букет алых роз.

Ассистентка, отвечающая за распорядок, сразу заметила его у входа с цветами в руках. Её глаза заблестели от восторга и удивления.

Се Минчи мягко улыбнулся и кивнул ей, давая понять, чтобы она молчала.

Среди суеты и шума за кулисами его взгляд скользнул по помещению и вдруг застыл.

На левом гримёрном столике стояла розовая термокружка с наклейкой в виде Лунной Принцессы — её кружка.

И в этот момент Фэн Са жадно сжимал её в руке, прижимая губы к открытому горлышку — будто целуя.

Опять Фэн Са.

Се Минчи почувствовал, как участилось дыхание, а кулаки сами сжались в боевой стойке.

«Кто угодно, только не я, потерпит такое. Кто стерпит — тот дурак».

.

Гримёрша встретила её в коридоре:

— Госпожа Шу.

— Да?

После съёмок рекламы Юэша была в прекрасном настроении. У неё ещё оставалось время, чтобы встретить Се Минчи на вокзале и сделать ему сюрприз.

Гримёрша нервно переводила взгляд:

— Э-э… Господин Се ждёт вас за кулисами.

— А?! — Юэша вскрикнула от удивления, прикусила губу и тихонько засмеялась, потом тепло поблагодарила её.

Видимо, между ними и правда существует телепатическая связь.

Гримёрша молча проглотила слова вроде: «Твой парень только что схватил этого мальчика за воротник, и тот чуть не вызвал полицию», и поспешила исчезнуть.

У двери стоял мужчина с букетом роз — её Се Минчи.

— Минчи, — Юэша быстро подошла ближе, сияя от счастья. — Почему ты ждёшь меня у двери?

Се Минчи кивнул:

— Ты устала.

Даже такая красавица, как Шу Юэша, в присутствии любимого способна задавать глупые вопросы вроде: «Цветы красивее меня?»

Она надула губки:

— Если цветы не для меня, зачем ты всё ещё их держишь?

Се Минчи наконец поднял глаза и протянул ей букет.

Но Юэша не посмела его взять.

Его губы были плотно сжаты, в глазах бушевал шторм — такого выражения лица она у него никогда не видела.

— Я схожу за твоей сумкой.

— Я сама могу, — удивилась она.

— Не ходи, — голос Се Минчи стал ледяным. — Я не хочу, чтобы Фэн Са тебя увидел.

Се Минчи всегда был рассудительным человеком, совсем не похожим на ревнивца.

Юэша растерялась:

— Но между мной и Фэн Са нет ничего…

— Слушай внимательно, детка, — Се Минчи открыл машину и решительно повёл её внутрь, проявляя несвойственную ему агрессию. — Не смей ставить своё имя рядом с его.

— Тогда зачем ты садишься на заднее сиденье?

Юэша почувствовала опасность и попыталась отступить:

— Се Минчи, мы же в общественном месте!

— Чего ты боишься? — в полумраке салона он насмешливо усмехнулся. — Я не стану делать ничего непристойного. Но проценты за страдания от ревности — вполне заслужены.

Автор говорит:

Как договорились с редактором, эта история станет платной в воскресенье утром (29 октября).

В этот день выйдет глава объёмом в десять тысяч иероглифов, а также пройдёт дождь из красных конвертов! И, конечно, автор всё ещё ждёт ваших похвал (кашляет).

Если вам нравится история Минчи и Юэши, очень надеюсь, что вы и дальше будете поддерживать меня и читать легальную версию.

Мои запасы «собачьего корма» ещё не иссякли, так что развеваю платочек и с тревогой жду вас T_T

Заднее сиденье суперкара было тесным и тёмным.

Их прерывистое дыхание переплеталось, и в момент, когда их губы соприкоснулись, его сердце растаяло, словно весенняя река.

Он не спешил, не требовал — лишь нежно и бережно целовал, ощущая каждое мгновение.

Это был поцелуй влюблённых, полный тепла и стремления друг к другу.

Их лбы соприкасались, высокие переносицы слегка давили друг на друга, но никто не хотел отстраняться.

Она чуть повернула лицо, чтобы приблизиться ещё ближе, но Се Минчи мягко отстранил её, положив руку на плечо.

«Неужели правда стареет?» — мелькнуло у неё в голове.

Се Минчи не осмелился взглянуть на неё и, словно спасаясь бегством, выскочил на водительское место. Он оперся на руль, долго молчал и наконец сказал:

— …Журналисты.

Юэша тихо «охнула» и откинулась на спинку сиденья.

Всё ещё чувствуя лёгкое разочарование от того, что соблазнить парня не удалось, она не могла собраться с мыслями.

За лобовым стеклом мелькали вспышки камер и силуэты людей.

— В таких машинах нет приватности, — спокойно сказал Се Минчи. — Если папарацци сделают фото, они начнут строить домыслы. Это плохо скажется на твоей репутации.

Достаточно пары фотографий, где пара долго сидит в машине, чтобы журналисты развили целую историю.

Общество крайне сурово судит женщин-знаменитостей.

Любая интимная или скандальная новость тут же затмевает все профессиональные достижения и навсегда привязывается к имени актрисы.

— Я сегодня красивая? — неожиданно спросила она.

Се Минчи взглянул на неё в зеркало заднего вида и незаметно сжал пальцы на руле:

— …Красивая.

Её чёрные кудри слегка растрепались и ниспадали на плечи. Кожа сияла, как фарфор, губы были алыми, а взгляд — соблазнительным.

— Открой замок двери.

Се Минчи машинально кивнул:

— Хорошо.

Шу Юэша поправила волосы, вышла из машины и, проигнорировав вспышки камер, с достоинством открыла дверь переднего пассажирского сиденья и села.

«Хочешь фотографировать — фотографируй».

— Что? — она пристегнула ремень и игриво подняла бровь. — Теперь хочешь скрывать наши отношения? Не поздновато ли?

— За несколько дней так развить дерзость, — усмехнулся Се Минчи, заводя двигатель и выезжая с парковки. — Позади нас журналисты. Может, заедем к тебе в офис или куда-нибудь ещё?

— Нет, — пальцы Юэши, игравшие с его запонками, замерли. — Сегодня там мой дядя.

Он рассмеялся и даже поддел её мягким тоном:

— «Теперь хочешь скрывать наши отношения? Не поздновато ли?»

— Се Минчи, ты такой ребёнок! Ещё и передразниваешь меня!

Юэша прикусила губу, хитро блеснула глазами и потянула его за манжету:

— …Так кто же всё-таки тебя так разозлил?

Она добавила:

— Мне просто интересно. По моим наблюдениям, он точно не посмел бы тебя обидеть.

Фэн Са всегда умел лавировать между людьми и избегать конфликтов. Учитывая влияние Се Минчи в индустрии, он вряд ли решился бы на провокацию.

— Не стоило мне тебя спрашивать, — всё ещё улыбаясь, но уже с холодком в голосе, ответил Се Минчи. — Поедем в мою студию.

http://bllate.org/book/10489/942396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода