× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Фан не стал звать домработницу и сам вытащил чемодан Юэши из багажника, но жена упрямо стояла на месте.

Шу Юэша всё поняла, сдержала улыбку и взяла Цзян Лань под руку:

— Тётя, Цинь Диэ приедет только завтра.

Цзян Лань покраснела, похлопала её по руке и пробормотала:

— Я вообще-то не люблю совать нос в ваши молодые дела. Просто Чжун Юй уже совсем вырос — пора бы ему завести девушку.

— Да ты сама-то сколько лет себе даёшь, Ланьлань? — обернулся Чжун Фан с усмешкой. — Уже невестку хочешь и внуков?

— Мне уже пятьдесят, между прочим! — Цзян Лань метнула на него косой взгляд.

— Правда? — Чжун Фан отступил в сторону, пропуская жену и племянницу вперёд, и всё ещё улыбался. — Не скажешь, честное слово.

Цзян Лань сердито глянула на него и направилась прямо к дивану, где с видом полного спокойствия принялась есть фрукты.

Её муж даже не шевельнулся, но взгляд его, как и тридцать лет назад, незаметно последовал за ней.

«???» — мгновенно ответил Юй Ли.

Шу Юэша отправила ему красный конвертик в WeChat.

«Немного — всего один юань».

«???»

Она написала: «Совесть замучила. Жалко тебя, что на съёмках ешь чужие сладости».

Юй Ли: «Давай удалим друг друга из друзей. Спасибо тебе (улыбка)».

Щёлк — экран погас.

Шу Юэша отвела взгляд, прикусила губу и опустила голову. Всё же немного скучала по Се Минчи.

Чжун Фан, обычно вне дома — властный глава корпорации, а дома — трёхлетний ребёнок, не собирался игнорировать племянницу:

— Ланьлань, нельзя говорить, что Чжун Юю пора жениться. Иначе наша маленькая Юэша обидится.

Шу Юэша молчала, безмолвно тыкая в нарезанный киви на фруктовой тарелке.

— Шаша, мне кажется, Се Минчи вполне подходит, — Цзян Лань придвинулась ближе и положила руку ей на плечо. — Тётя прожила уже полжизни, но ни разу не встречала мужчину красивее его.

Тётя-эстет продолжала восторгаться, и, похоже, обижался не столько Шу Юэша, сколько Чжун Фан.

.

После душа первым делом Шу Юэша взяла телефон с туалетного столика.

«Я закончил работу, детка».

«Только вернулся в отель. Сейчас приму душ».

Оказывается, Се Минчи был из тех, кто сам сообщает, где находится.

Сердце её забилось от удивления и сладкой радости. Прижав телефон к груди, она улыбнулась и выбрала в эмодзи самую милую кошечку, чтобы отправить ему.

Он быстро ответил: «Ты можешь сейчас принять голосовой вызов?»

«Мм».

И вот они уже вели разговор по голосовой связи, каждый занимаясь своим делом.

Зимняя ночь за окном будто превратилась в весенний вечер — такой же тёплый и умиротворяющий.

Шу Юэша, глядя в зеркало, наносила уходовые средства, и стеклянные баночки иногда звенели друг о друга.

Она тихо и ласково рассказывала ему обо всём подряд:

— Тётя такая заботливая — в комнате оставила только те средства, которые я обычно использую.

— Сегодня киви особенно сладкие, совсем не терпкие.

Хм, запомнил: она любит чуть кислые мандарины и очень сладкие киви.

Се Минчи не молчал и не был скуп на слова — подробно пересказал ей всё, что происходило на площадке за день.

— Сегодня жена режиссёра Чэня приехала на съёмки. Но с самим режиссёром почти не поговорила — всё время болтала с Цзяжуном. Похоже, я смогу закончить съёмки на день-два раньше.

Юэша смеялась, но потом перевернулась на кровати, оперлась на локти и задумалась:

— Но на следующей неделе я лечу в Гонконг к родителям.

На этой неделе Шу Юэша успела отснять два небольших выпуска шоу, а на следующей — прямой рейс из Цинши в Гонконг.

Он ответил:

— Хорошо. Я встречу тебя в аэропорту.

Его лицо было классически строгим и целомудренным, а голос обладал прохладным металлическим тембром, от которого вспоминались колокола древнего храма в горах.

Но когда этот голос становился нежным, он словно струя воды, текущая по камню, мог смягчить даже самый твёрдый характер.

В тишине ночи Шу Юэша с наслаждением прижимала телефон к уху. Когда он замолчал, она услышала лёгкий шелест ткани и спросила:

— Что это за звук у тебя?

Се Минчи тихо рассмеялся:

— А, ничего. Просто вытираю волосы.

— Как так? Уже декабрь! Почему не досушил волосы перед тем, как выходить?

— Услышал звонок — испугался, что заставлю тебя ждать.

Наступила тишина, в трубке слышалось лишь их спокойное дыхание.

Первым нарушил молчание Се Минчи, шутливо:

— Что, жалеешь?

Шу Юэша тихонько «мм»нула.

— Уже высохло. Не то что вы, девчонки — вам легко простудиться.

Се Минчи не хотел больше об этом говорить. Хотя знал, что она справится сама, всё равно не удержался:

— Завтра на шоу не переживай лишнего. Делай всё, как обычно.

— Шоу — лишь приятное дополнение. Главное — не позволяй себя обидеть, поняла?

Эти два выпуска, которые Цинь Диэ взяла для Шу Юэши, уже прошли двойную проверку — и Се Минчи, и Чжун Юя.

Сейчас в индустрии царит хаос, и шоу часто превращаются в ловушки. Особенно для новичков: один неверный шаг — и тебя высмеют во всей сети, а то и вовсе навредят.

Старая песня, но Шу Юэша протяжно и капризно ответила ему:

— Ладно...

— Отлично, — Се Минчи, казалось, тоже приблизил телефон к лицу, и его мягкий, бархатистый голос прозвучал особенно отчётливо. — Теперь начинается этап убаюкивания маленькой девочки. Хорошо?

От этих слов её лицо вспыхнуло. Она тихо спросила:

— Ты серьёзно?

— Конечно.

— Тогда спой мне песню.

— Так Гуань Цзинь меня не обманул? Девушки действительно этого хотят? — Се Минчи помолчал, его голос стал немного неловким. — Обязательно?

Шу Юэша зевнула — сон начал клонить её без всяких убаюкиваний. Моргнув, она сказала:

— У тебя такой приятный голос, ты ведь даже в кино и сериалах снимаешься. Почему никогда не поёшь? Мне правда интересно.

Голос девушки, томный от сонливости, будто проникал прямо в душу. Не то что петь — он готов был на всё ради неё.

— Хорошо, — вздохнул он. — Закрой глаза и слушай. Не жди многого — если уснёшь, будет отлично.

Се Минчи обладал прекрасным голосом, но пел так же плохо, как большинство людей, которые просто «говорят мелодично».

Он тихо напевал, будто шептал ей на ухо сладкие признания:

«Лунный свет так прекрасен, а ты так нежна…

В тот миг мне захотелось остаться с тобой навсегда…»

— Шаша, — позвал он тихо. В ответ — лишь ровное дыхание.

Действительно. Он не ошибся ни в одном слове. Даже у самого стального сердца теперь была точка, где оно становилось мягким, как шёлк.

Автор говорит: сегодня у автора особый способ рассыпать сладости.

Похвали меня, прямо сейчас =.=

Центр искусств города Цинши, площадка для записи шоу.

Это шоу в прайм-тайм канала Цинши состояло из мини-заданий, в основном тёплых и повседневных.

По договорённости между агентством и продюсерами фильма, Шу Юэша и Юй Ли записывали выпуск вместе — это должно было помочь в рекламной кампании фильма «Падение».

В этом выпуске были в основном молодые актёры и актрисы, а задания — яркие и жизнерадостные: участникам предстояло подобрать наряды, макияж и причёски для выпускного бала в международной школе.

Раньше Чжун Юй всегда говорил: «Киноактёры — это киноактёры, а звёзды шоу — это звёзды шоу. Это две разные профессии, каждая со своими правилами». Теперь Шу Юэша поняла: он был абсолютно прав.

В отличие от съёмок, камеры в шоу непредсказуемы.

Благодаря Юй Ли, настоящей звезде первого плана, на Шу Юэшу тоже часто обращали внимание.

Согласно её воспитанию, взрослый человек должен вести себя достойно и элегантно — это уважение к себе и вежливость по отношению к окружающим.

Выделываться перед камерой, намеренно выглядеть глупо или высмеивать себя — всё это было ей совершенно чуждо.

Поэтому, когда камера снова незаметно переместилась на неё, Шу Юэша, великолепная красавица, взяла палетку теней, улыбнулась в объектив и медленно подмигнула — взгляд её сверкал.

Оператор на ходу замер.

А?

Шу Юэша чуть заметно двинула бровями и встретилась взглядом с Юй Ли, в глазах которого читалось нечто многозначительное. Затем оба снова склонились над своей работой.

— Сестра Лю, ты такая добрая! — прозвучал звонкий голосок тайваньской девушки, сладкий и нежный.

Несколько камер тут же повернулись к ней.

Лю Янь скромно улыбнулась:

— Нет-нет, мы просто обязаны это делать. Нельзя же использовать чужое помещение и оставлять после себя мусор — рабочим пришлось бы долго убирать.

Шу Юэша отчётливо видела, как в слепой зоне камеры Лю Янь незаметно выбросила два ватных диска, а потом нарочито наклонилась, чтобы «поднять» их.

Выражение лица Юй Ли подтвердило: ей не показалось.

Цк, Шу Юэша мысленно уже представляла, какие восторженные заголовки появятся в прессе.

.

Ей достались две девушки-подростка — обе иностранки с примесью, с высокими скулами, острыми подбородками и глубокими глазницами.

Девочки просто сидели тихо и говорили ей: «Не волнуйся, главное — чтобы было красиво», полностью доверяя ей.

Раз уж это выпускной бал, надо сделать так, чтобы они ослепили всех!

Холодные оттенки легко пачкаются, металлик выглядит вульгарно, но именно такие дерзкие и яркие тени эти смуглые красавицы могли носить без проблем.

— Юй Ли, — подошли Лю Янь и Сюй Юньци, — а вы с Юэшей какую стилистику выбрали?

Кисть Сюй Юньци была покрыта гримом, и она шутливо потянулась, чтобы нарисовать что-нибудь на белой толстовке Юй Ли.

Улыбка Юй Ли на мгновение замерла, но он не отстранился — не хотел прослыть занудой, который не понимает шуток.

— Мы выбрали стиль греческой богини, — Шу Юэша мягко спасла ситуацию и вернула разговор в русло: — Блестящий макияж. Девчонкам семнадцати–восемнадцати лет это очень нравится.

Лю Янь и Сюй Юньци захохотали:

— Шу-красавица, конечно, другая! Ты ведь участница конкурсов красоты, а мы — обычные девчонки.

— Кстати, Юй Ли, — Лю Янь по-приятельски хлопнула его по плечу, — в сериале Юэша тоже всегда такая богиня?

Любой слышал подтекст: мол, Шу Юэша капризна, важничает и слишком заботится о своём имидже.

Когда проходил кастинг на «Падение», режиссёр Чэнь Фэнцюй поставил всего два условия: быть достаточно красивой и живой.

Лю Янь считала, что роль точно достанется ей, поэтому смотрела на Шу Юэшу с нескрываемой неприязнью.

Юй Ли всегда был доброжелательным и мягким человеком. Он улыбнулся:

— Не знаю.

Лю Янь обрадовалась:

— Вы же два месяца снимались вместе!

— Да, — Юй Ли посмотрел на Шу Юэшу и приподнял бровь. — Я не осмеливаюсь знать. Се Лаосы будет зол.

— Правда? — Лю Янь натянуто улыбнулась.

Юй Ли решил добить:

— Эй, Фэн Дао! У меня есть сенсация! — таинственно подозвал он режиссёра программы.

Фэн Дао, поглаживая пузо, быстро подошёл.

— Только не вырезайте этот момент! — торжественно заявил Юй Ли. — На закрытии съёмок мне подарили огромный букет. Я отдал одну розу Юэше — и Се Лаосы сразу же рассердился. Честно!

— Сяо Шу, а ты не хочешь что-нибудь добавить? — Фэн Дао не ожидал такого подарка и лучился от радости.

Камера даже кивнула ей, мило и по-щенячьи.

Её мир, похоже, был полон Се Минчи.

Шу Юэша вздохнула про себя: хороший напарник Юй Ли выручил её — теперь и она не могла молчать.

Она улыбнулась:

— Ну, надеюсь, все будут смотреть наш фильм «Падение». Так пойдёт?

С этими словами она тоже кивнула в камеру. Насколько это было мило — решать зрителям.

— А вы, Лю Янь и Юньци, какой стиль выбрали?

— О, мы... — Лю Янь на секунду запнулась. — Мы решили сделать что-то забавное, порисовать гримом.

— Понятно.

— Сестра Лю... — робко заговорила тайваньская девушка. — А мне тоже хочется быть красивой, а не смешной. Блестящий макияж выглядел бы лучше.

Девчонки семнадцати–восемнадцати лет смотрели на Шу Юэшу с откровенной завистью.

«Я что, такая беззащитная?» — Шу Юэша опустила ресницы и продолжила заниматься макияжем и причёсками, слегка улыбаясь.

Как Лю Янь будет выходить из ситуации и как смонтируют шоу — это уже их проблемы.

.

Запись закончилась только к девяти вечера. Физическая и моральная усталость была не меньше, чем после съёмочного дня.

Чжун Юй заехал за ней вместе с Цинь Диэ.

Забравшись на заднее сиденье, Шу Юэша растянулась во весь рост, слушая, как Чжун Юй и его агентша перебрасываются шутками, но сама чувствовала себя совершенно разбитой.

Экран телефона то включался, то гас, снова и снова.

http://bllate.org/book/10489/942395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода