× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр, обсуждая сцену, не церемонился:

— Юэша, твоя мимика совсем не та. Ты — белая луна в сердце главного героя, его первая любовь! У тебя нет ни капли ревности. Да и Цзи Цзюань хоть и держится из последних сил, но хотя бы чувствуется внутренняя неуверенность. А у тебя что?

— «Зелёную змею» смотрела? У Белой Змеи — своя непревзойдённая красота и величие, у Зелёной — своя соблазнительная грация. Красота ведь не бывает только одного типа. Не надо подражать до потери индивидуальности.

— Поняла, — Шу Юэша прикусила губу и склонила голову.

Всё-таки она была ещё молода и не могла сохранять полное спокойствие. Только что погрузившись в страстную любовь, она ощущала, будто даже воздух вокруг наполнен розовыми пузырьками. Как тут сразу взять себя в руки и подавить все эти чувства?

Чэнь Фэнцюй подозвал Се Минчи, который уже закончил съёмку:

— Эй, встань-ка здесь, пусть твоя девушка почувствует, каково это — встретиться с соперницей лицом к лицу.

Се Минчи послушно подошёл, но лишь усмехнулся:

— Боюсь, я не осмелюсь. Ей-то скорее не понравится, если я попробую.

— Да ты просто безнадёжен! — Чэнь Фэнцюй бросил на него сердитый взгляд, но вдруг что-то вспомнил и самодовольно ухмыльнулся:

— Девушки ведь так хорошо умеют фантазировать! «Мирской» смотрела? Представь себе, что Сюй Цзяжун — это Су Фан, которая играла с твоим Се Минчи ту самую сцену в ванной…

У Се Минчи внутри всё сжалось. Он поднял глаза — и точно: улыбка его девушки замерла.

— Хм, — Сюй Цзяжун метнула взгляд, но тут же приняла серьёзный вид. — Если представлять меня Су Фан, то мой статус всё ещё не упал слишком сильно.

Благодаря внешности и фигуре Се Минчи фильм «Мирской» когда-то был одним из её любимых.

Тогда она восхищалась им безмерно. А теперь от этого восхищения остался лишь неприятный комок в горле — кисло и горько.

Но опытный режиссёр Чэнь Фэнцюй одним намёком словно включил нужную струну в её душе.

— Двадцатая сцена, третья камера, первый дубль!

Первые лучи солнца ложились на поверхность реки. Осенний ветер колыхал серебристые соцветия тростника.

Свет играл на профиле Сюй Цзяжун. Она чуть приподняла подбородок, лицо было холодным и собрано, но пальцы, спрятанные в рукавах, нервно постукивали друг о друга.

— Разрешите спросить, как вас зовут? — произнесла она, делая вид, что не знает ответа.

И в этот момент Шу Юэша словно озарило. Девушка застенчиво прикрыла лицо рукавом и мягко улыбнулась — невинно, тепло и совершенно безобидно:

— Госпожа Цзи, я младшая сестра по школе Лян Цяо.

Поскольку запись шла прямо на площадке, Шу Юэша знала каждое слово сценария «Падения» наизусть — даже знаки препинания.

В оригинале было: «Госпожа Цзи, я Лин Си. Наверное, Лян Цяо вам обо мне рассказывал?»

Это был её первый смелый шаг — изменить реплику.

Ведь демонстрация превосходства первой любви должна быть не просто ядовито-сладкой, но и краткой, ёмкой и полной скрытого вызова.

— Стоп! — быстро крикнул Чэнь Фэнцюй, опасаясь, что Сюй Цзяжун выдаст своё удивление.

Сценарист, как раз находившийся рядом, кивнул:

— Мне кажется, эта правка отлично работает.

А потом вздохнул почти с грустью:

— Женские сердца — что морская бездна... Видимо, я всё ещё недостаточно их понимаю.

Тон был задан, и следующие два дубля прошли быстро.

Шу Юэша отлично вошла в роль: даже играя против самой Сюй Цзяжун, она излучала мягкость и уверенность, будто весь мир принадлежал ей одной, и ничуть не уступала великой актрисе.

— Ну что ж, настоящая королева на троне, — Сюй Цзяжун с улыбкой похлопала Шу Юэшу по плечу. — Только вот нашему старому Се, боюсь, сегодня достанется.

— Сестра Цзяжун, — Юэша глубоко вздохнула и помахала рукавом. — Здесь столько насекомых! Давай сначала выберемся из этого тростника.

Для съёмок они находились среди высоких зарослей тростника у реки. Цинь Диэ, хрупкая и миниатюрная, почти полностью исчезала в этом белоснежном море.

Когда Се Минчи начал пробираться сквозь заросли к ним, лицо Юэши покраснело, и она тут же спряталась за спину Сюй Цзяжун.

— Что случилось? — удивилась Сюй Цзяжун. Ведь только что девушка никак не реагировала на её поддразнивания.

— Да ничего, — поспешно ответила Юэша, но лицо становилось всё краснее. Она бросила взгляд на Се Минчи: — Только… не начинай ничего сейчас.

Парень, который в любой момент может решить обнять её прямо здесь и сейчас, был чересчур опасен.

— Не волнуйся, — Се Минчи взял её за руку и вывел из-за спины Сюй Цзяжун, осторожно раздвигая перед ней стебли. — Я не из тех, кто любит показывать чувства при всех. К тому же, — добавил он, — твой костюм самый дорогой на площадке, да ещё и арендованный. Если я не провожу тебя сам, придётся кому-то другому.

— Ага.

— А такие вещи лучше делать лично.

— …Ага.

*

*

*

Съёмочный график был плотным, и когда они вернулись в отель, уже стемнело.

— Сяо Ди, принеси, пожалуйста, «Убициди», — простонала Юэша, распластавшись на кровати и жалобно глядя на Цинь Диэ.

Цинь Диэ нахмурилась, рыясь в чемодане:

— Иди к своему парню, он же прямо за стеной. Пусть ухаживает!

— Ни в коем случае, — Юэша рассмеялась. — А то завтра вообще не будет сил сниматься!

Но тут снова вспомнилась сцена из «Мирского», и в груди снова защемило.

Цинь Диэ знала, что подруга просто болтает — на деле она первой испугается, если дело дойдёт до серьёзного. Поэтому она без церемоний подняла Юэшину рубашку:

— Ты же не от комаров так расчесалась.

Юэша почувствовала, что дело серьёзно, и, закрыв лицо руками, села:

— Лицо цело?

— С лицом всё в порядке, — Цинь Диэ не улыбалась. Она положила ладонь ей на лоб. — Жар есть? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, просто чешется и немного немеет. Очень неприятно.

Когда Цинь Диэ подвела её к зеркалу в ванной, Юэша поняла, что простым лекарством не отделаешься — нужно срочно в больницу.

На руках, ногах и теле проступили крупные красные пятна. От лёгкого надавливания на коже оставались белые следы — картина была пугающей.

Это была не укус насекомого, а серьёзная аллергическая реакция.

Она взяла телефон. Последнее сообщение на экране было от Се Минчи:

[Ты уже спишь? Можно заглянуть к тебе?]

Она быстро ответила:

[Мне плохо. Се Минчи, можешь отвезти меня в больницу?]

Шу Юэша не из тех девушек, которые будут мучиться в одиночестве и не хотят «обременять» парня. По её мнению, в отношениях партнёры обязаны заботиться друг о друге.

Но она даже не успела собраться, как в дверь уже постучали.

Вот и польза от того, что они официально объявили о своих отношениях: теперь Се Минчи мог спокойно постучаться к ней в дверь, не прячась и не оглядываясь.

Цинь Диэ открыла, и Се Минчи, кивнув ей, торопливо вошёл.

— Что случилось? — спросил он, нахмурившись и внимательно глядя на неё. В голосе слышалась тревога.

Юэша с грустным видом отвела рукав — на запястье, белом как иней, проступали красные точки.

Для девушки, дорожащей своей внешностью, аллергия — это не просто мелочь.

— Молодец, — Се Минчи аккуратно поправил её растрёпанные волосы, нежно и мягко. — Наверное, очень неприятно? Пойдём в больницу, врач всё посмотрит — станет легче.

Та маленькая обида и каприз, что таились где-то глубоко внутри, исчезли бесследно, как ветер, развеявший облачко.

Ведь когда девушка плохо себя чувствует, говорить ей «это всего лишь аллергия», «ничего страшного, не переживай» — не признак зрелости, а проявление бестактности и низкого эмоционального интеллекта.

Се Минчи, как зрелый и рассудительный мужчина, прекрасно это понимал.

Ещё больше — когда любишь человека, замечаешь каждую деталь, каждое его настроение.

— Цинь Диэ, — сказал он, — сообщи, пожалуйста, на площадку, что я отвезу её в больницу.

— Хорошо, — кивнула Цинь Диэ, но всё ещё волновалась: — Но ведь сейчас ночь, приём в поликлинике уже закрыт. К какому дерматологу идти?

— Не переживай, — Се Минчи понял её опасения и улыбнулся. — Я родом из Юэчэна, кое-что знаю. Это же моя девушка — как я могу не позаботиться?

Он уже собрался уходить, бережно обнимая Юэшу, но та остановила его:

— Подожди.

Она поправила ему воротник и погон пальто и тихо упрекнула:

— Всё помялось. Если журналисты сфотографируют, узнают ли в тебе Се Минчи?

Ведь при первой встрече он был воплощением изысканной элегантности, холодной и недосягаемой.

— Сейчас не до этого, — отмахнулся он, но всё же дал ей закончить, прежде чем повёл к выходу.

Цинь Диэ, наблюдавшая за этим, вдруг почувствовала лёгкую тоску по Чжун Юю.

*

*

*

Ночное посещение больницы известной актрисой в сопровождении парня — плохая новость для прессы.

Либо беременность, либо пластическая операция — ни один из вариантов Юэша не хотел допускать.

Настоящая качественная медицинская помощь в Китае сосредоточена в государственных больницах, а значит, регистрация и приём почти наверняка приведут к утечке в СМИ.

Лучше действовать первой — тогда можно избежать сплетен.

Юэша написала пост в вэйбо, показала Цинь Диэ и отправила:

«Не повезло — подхватила аллергию (плачущий смайлик). Девушки, будьте осторожны в сезон смены погоды!»

Поскольку ночью кожные отделения работают редко, в приёмном покое собралась толпа. Голубые пластиковые стулья были заняты полностью.

Шу Юэша и Се Минчи, опустив головы и надев маски, стояли в углу у окна.

— Не чеши, — Се Минчи поймал её руку и спрятал в свой карман. — Чем больше трогаешь, тем хуже будет.

В ноябре в больнице уже включили отопление. Но аллергикам от тепла становится только хуже — кожу будто грызут муравьи: зуд и покалывание не дают покоя.

Никто не обращал на них внимания, да и они уже не заботились об этом. Больная Шу Юэша стала особенно нежной и ранимой — она прижалась к Се Минчи и жалобно прошептала:

— Я не могу с собой справиться.

— Тогда думай о чём-нибудь другом, — Се Минчи погладил её по спине, утешая девушку, которая терлась о него, как кошка.

— Ладно, — она попыталась отстраниться, но мысль вспыхнула сама собой, и она выпалила: — Я могу думать только о тебе и Су Фан!

— Так тебе действительно плохо? — в глазах Се Минчи мелькнула улыбка, но тут же погасла. Он вздохнул: — А если представить, что теперь именно я буду ревновать? Станет легче?

Она тоже актриса и понимает, насколько глупо ревновать партнёра к коллеге по съёмочной площадке.

Но всё равно не может сдержать эту ревность. И не ожидала, что Се Минчи чувствует то же самое.

Она замерла, не зная, что сказать.

— В это время года так много пациентов… Целый день на ногах, даже глотнуть воды некогда.

— Да уж, сегодня ещё и ночная смена...

Из-за близости к кипятильнику мимо них прошли две молодые женщины-врача.

Юэша, как школьница, пойманная с парнем директором, мгновенно отпрянула от Се Минчи. Врачи удивились и поспешили извиниться:

— Простите! Мы не хотели вас смущать!

Ведь в ночном коридоре больницы молодая девушка, прижавшаяся к плечу возлюбленного, — это не нарушение этикета, а трогательное зрелище.

Одна из врачей улыбнулась ей — и вдруг заинтересовалась: какие глаза! Какой же она красавицей должна быть под маской!

Но пока она размышляла, её подруга уже подскочила ближе, сдерживая восторг:

— Вы… вы Шу Юэша?!

Юэша переглянулась с Се Минчи и тихо ответила:

— Да, это я.

— Я ваша фанатка по внешности! Увидела ваш пост в вэйбо и не поверила, что это наша больница! — врач поставила кружку на подоконник, глаза горели. — Правда существует такая красивая фея?!

— Ах! — наконец поняла вторая. Значит, тот мужчина, обнимающий красавицу… неужели?!

В тени коридора стоял высокий мужчина с узкими бёдрами и широкими плечами — фигура безупречна.

— Минчи, — тихо позвала Юэша.

Фигура приблизилась и вежливо кивнула обеим — учтиво и благородно.

Да, это и вправду полулегендарный бог экрана Се Минчи.

http://bllate.org/book/10489/942392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода