× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Eyes [Entertainment Circle] / Улыбающиеся глаза [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Минчи приподнял подбородок своей девушки — острый и изящный — и встретился с её взглядом:

— Малышка, ты не понимаешь мужчин. Перед другими я не стану выпячивать силу, но перед тобой… очень хочется.

Он обязан был сказать это, чтобы она не чувствовала вины.

— Думаю, у меня всё-таки есть талант к бизнесу, — Се Минчи приподнял бровь, весь такой самоуверенный и обаятельный. — Может, тогда ты… ну, будешь восхищаться мной чуть больше? Мужчинам всегда этого хочется.

Шу Юэша с трудом сглотнула комок в горле и выдавила улыбку:

— …Тогда покажи, на что способен. Я до сих пор даже финансовые продукты не умею выбирать.

— Хорошо, — прошептал он, приближаясь всё ближе и касаясь лбом её лба. — Кто же ещё найдёт себе такую богатую и красивую девушку?

— Актёрская профессия — это тяжело и изнурительно.

— Я знаю.

Его губы уже коснулись её — лёгкие, игривые поцелуи — и он невнятно рассмеялся:

— Вчера был вкус шоколада… Сегодня — персик.

— Очень сладко.

Резкий звонок разрушил всю розовую дымку в комнате.

— …Алло, — голос Се Минчи звучал куда менее уверенно, чем обычно.

Старый лис Гуань Цзинь сразу уловил перемену:

— Минчи, завтра ты едешь на съёмки из дома на Цинцзянской?

— Да.

— Понял. Ладно, не буду мешать тебе «заниматься делами». Только не переусердствуй — в эту неделю у тебя ведь сцены…

Юэша осторожно сняла его руку с талии и, покраснев, отступила назад.

Ах да… Ей ведь предстоит снимать сцену любовной близости со своим парнем?

Автор говорит:

Пожалуйста, дайте мне парня, такого же тёплого внутри, как старина Се.

Чжун Юй очень любит свою сестру. Он мыслит реалистично и прекрасно понимает, какие противоречия могут возникнуть между Юэша и Минчи, поэтому и решил «проверить» Се Минчи.

Когда всё проговорено вслух, путь вперёд становится гораздо ровнее.

Неважно, будет ли глава в рейтинге или нет — обещаю жирное обновление в четверг! Ангелочки, если захотите поделиться со мной своими впечатлениями — будут раздаваться денежные конверты!

Целую!

Разве не заслуживаю лайков и комментариев, раз пишу сладкие сцены даже в самый трудный месяц?

Разговор быстро закончился.

Между влюблёнными часто случается так: томительная, неизрасходованная нежность рассеивается в пустой болтовне — так уж повелось.

— Осталось всего полдня отдыха, — голос Се Минчи стал чуть хриплым. Он без цели смотрел на плотные шторы, но спрашивал её: — Что хочешь делать?

— Как только вспомню, что снова надо работать, сразу ничего не хочется, — Юэша выглядела уставшей, её взгляд блуждал. — Не поспать — значит потерять время, а поспать — значит потерять ещё больше.

В прошлом году журналисты восторженно писали о её красоте: «Эта Шу-красавица высокого роста, с чертами лица, словно выточенными из нефрита, и при этом наделена глазами, полными томной грусти — достаточно одного взгляда, чтобы вызвать сочувствие».

Опущенные ресницы — и уже томление; поворот взгляда — и уже мерцание осенней воды. Вся её прелесть — в этой мягкости и соблазне.

Се Минчи перевёл взгляд на узоры на стене.

— …Не хочешь выходить?

— Не особо, — протянула она, лениво, как кошка. Вспомнив о его привычках, добавила: — Просто отвези меня домой.

Се Минчи рассмеялся — вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

— И где же такое интересное место, куда я должен отправить свою девушку одну?

— Ну… спортзал, бильярдная, теннисный корт?

— Я уже побывал там сегодня, пока ты спала, — сказал он, вспоминая ощущения в ладонях, и улыбнулся. — Актрисы сейчас тоже много тренируются. Ты…

— Не спрашивай, — перебила она, закрыв лицо руками. — У меня вообще три вида физической активности.

— Да?

— Путешествия, шопинг и народные танцы. Больше ничего.

Затем она посмотрела на него с невинным недоумением и моргнула:

— Признаваться в этом тебе — прямо стыдно. А в чём польза от тренировок? Убеди меня — может, и перестану лениться.

Се Минчи лишь улыбнулся, не говоря ни слова, и вдруг подхватил её на руки, прижав к себе.

— Думаю, польза есть.

— …Поставь меня, — фыркнула она, сердито сверкнув глазами. — Если так нравится качаться, иди жми штангу.

Девушка, никогда не отличавшаяся миниатюрностью, дважды за день была легко поднята на руки — и это её немного расстроило.

Се Минчи взглянул на неё, продолжая подниматься по лестнице, и невозмутимо произнёс:

— Кто сказал, что я помешан на фитнесе?

— Так сам же в интервью говорил!

— А, точно, — кивнул он, открывая дверь в комнату. — Раз не знаешь, чем заняться, давай посмотрим фильм, чтобы скоротать время?

Он усадил девушку на диван в домашнем кинотеатре. Даже в гневе она была очаровательна. Он приблизился, дразня:

— До встречи с Ян Гуйфэй император Сюаньцзун был полностью поглощён государственными делами.

Повернувшись за пультом, он вдруг почувствовал, как Юэша обвила руками его шею.

Она улыбнулась — томно и соблазнительно:

— Ты намекаешь на что-то? Я ведь знаю «Песнь о вечной печали» наизусть.

Её слова повисли в воздухе, мгновенно заставив Се Минчи покраснеть.

Кто не знает, о чём эта «Песнь»? Но представить содержание стихотворения в применении к своей девушке — этого было достаточно, чтобы взрослый мужчина потерял самообладание.

Перед ним стояла великолепная красавица с душой юной соблазнительницы — наивной и дерзкой одновременно.

Юэша искренне считала, что это просто игра влюблённых: ты сводишь меня с ума — я не даю покоя тебе.

Ведь даже поцелуи его были нежными и сдержанными — она знала, что он не пойдёт дальше.

И действительно, Се Минчи не пошёл. Он даже не стал выбирать фильм — просто наугад нажал на самый часто просматриваемый и опустился рядом.

Плотные шторы загородили послеполуденное солнце. В комнате царила полутьма, нарушаемая лишь мерцающим светом экрана.

Фильм, в котором столкнулись капиталы материкового Китая и Гонконга, актёры и идеи — уникальное, беспрецедентное и, увы, неповторимое явление в истории кино. Юэша смотрела его много раз, но хороший фильм всегда можно пересматривать.

— …Если хочешь блеснуть перед людьми, готовься усердно трудиться в одиночестве.

— Как верно сказано, — Юэша прижалась к нему, села прямо и посмотрела ему в глаза. — Признаюсь тебе по секрету: на площадке я держусь исключительно на одном дыхании. На самом деле я ужасно боюсь трудностей.

— Мм, — в полумраке его глаза сияли теплом. — Кто не боится? Мы все из плоти и крови. Я сам когда-то бросил бухгалтерию — слишком тяжело и мало платили. Вот и пошёл в актёры.

— Так нельзя рассказывать журналистам!

— Хорошо, не скажу.

Под звуки пронзительного пения он нежно обнял её и прошептал на ухо:

— Если станет тяжело — жалуйся мне.

— Тогда я буду капризной и несносной.

Он всё так же улыбался:

— Хорошо.

Позже, в полусне, будто во сне, поцелуи начали сыпаться на её лицо.

.

Съёмочная группа фильма «Падение» была по-настоящему удивительной.

На следующий день, когда Юэша приехала на площадку, Чэнь Фэнцюй вместе со всей командой запустил остатки фейерверков от церемонии открытия — «чтобы поймать удачу».

Все смотрели на неё с лукавыми улыбками.

Се Минчи протянул режиссёру сигарету:

— Хватит её дразнить.

Чэнь прикурил, нахмурился и бросил на него острый взгляд:

— Чистая зависть.

Се Минчи проследил за взглядом режиссёра и лишь покачал головой, усмехнувшись:

— Бесполезно.

Даже сама Сюй Цзяжун, легендарная актриса, не смогла смутить девушку — та оставалась спокойной, улыбалась и отвечала на вопросы без малейшего смущения.

Даже он, настоящий парень Юэша, чувствовал, что его только что обыграли.

Поэтому весь этот солнечный день они провели дома, нежась друг в друге.

А в итоге авторша этой затеи мирно уснула, оставив его одного — в состоянии, когда одно прикосновение могло поджечь весь мир.

— Ох уж эти молодые, — вздохнул Чэнь Фэнцюй. — Моей внучке тоже так надо учиться! Кто сказал, что девочкам положено быть стеснительными? Нравится — значит нравится, встречаешься — значит встречаешься. Это ведь не преступление.

С тех пор как стал дедушкой, режиссёр всё связывал с воспитанием внучки.

Тем временем Юй Ли тайком велел ассистентке передать Юэша целый набор дорогой косметики.

Юэша удивлённо моргнула:

— Так ты уже заключил контракт с этим брендом?

— Ты слишком высоко обо мне думаешь, — смущённо улыбнулся он. — Просто… спасибо тебе и Се-лаосы. Без вас меня бы давно закопали.

Говорят, руководство Starlight так разозлилось, что чуть стол не перевернуло, грозясь уничтожить карьеру Юй Ли и фильм «Падение». Но внимание СМИ мгновенно переключилось на роман Се Минчи и Шу Юэша — и скандал ушёл в тень.

К тому же агентство Ваньчжун как раз вовремя купило рекламу для литературной программы с участием Юэша. Неожиданно даже крупные СМИ отметили её — похвалили за чистый голос и глубокую эрудицию, бесплатно обеспечив ей мощную медийную поддержку.

Одни скакали на коне победы, другие — получили по заслугам.

Юэша многозначительно улыбнулась:

— За это не стоит благодарить.

Чжун Юй как раз находился в Юэчэне и лично встретился с Юй Ли, чтобы оформить контракт и нанять профессиональную команду для решения конфликта со Starlight.

Ну, ведь всё равно это семейный бизнес.

Юй Ли смотрел на неё чистыми, искренними глазами:

— И ещё… я тоже подписал контракт с Ваньчжуном. Спасибо тебе и сестре Цинь Диэ за помощь.

Он улыбнулся — юношески, открыто и без тени фальши.

Цинь Диэ покраснела и замахала руками:

— Ну что ты… Это же естественно!

К счастью, подбежала ассистентка:

— Сестра Цинь Диэ, световой дублёр уже на месте. Госпожа Шу, можете готовиться.

На съёмках с подъёмника настройка ракурса и освещения занимает много времени. Поэтому в группе всегда есть световой дублёр — актёр, который заменяет звезду при тестировании света и камеры.

Но Чэнь Фэнцюй требователен: даже когда работает дублёр, основные актёры не должны бездельничать. Нужно подправлять макияж, репетировать сцены — всё должно быть готово в любой момент.

В этой сцене Шу Юэша должна была затмить Сюй Цзяжун своей соблазнительной красотой. По выражению журналистов — «затмить королеву экрана».

Сюй Цзяжун обладала особой харизмой: рядом с ней любая актриса, даже на красной дорожке, казалась блёклой и обыденной.

Поэтому, когда Чэнь Фэнцюй мягко похлопал Юэша по плечу и доброжелательно улыбнулся:

— Юэша, ведь ты же настоящая королева красоты — докажи, что звание не напрасно!

— она лишь неопределённо кивнула и мысленно вздохнула: «Съёмки становятся всё сложнее».

Автор говорит:

Эх, аж лицо покраснело от этой сцены…

Особенно понравилась та часть в темноте — эта едва уловимая, томная энергия влюблённых.

В следующей главе будет развитие сюжета!

Кто-нибудь читает? Автор после работы даже поесть не успела, сразу за клавиатуру! Похвалите, пожалуйста, и оставьте комментарий с подпиской!

На берегу реки, среди вечернего сияния и развевающихся тростников.

Первая внешняя локация в Юэчэне — сцена встречи младшей сестры школы и Цзи Цзюань, соперниц.

Одна — нежная и кроткая на вид, но с глубоким внутренним миром; другая — внешне упрямая, но на самом деле полная тоски.

Юэша особенно хотела хорошо сыграть эту сцену.

Чэнь Фэнцюй не раз намекал ей: в этом году индустрия кино в упадке, и мало кто из актрис второго плана хочет работать по-настоящему. Если коллеги создадут хороший фон, а она сумеет удержать внимание — вполне может получить премию за лучший дебют.

Сюй Цзяжун чуть приподняла подбородок, её взгляд полон врождённого упрямства и холодной гордости — даже змея-красавица отступила бы в страхе.

Ещё до начала съёмок, во время репетиции, Юэша почувствовала, как её полностью подавляют.

Это было похоже на удушье — плотное, непрерывное давление, от которого невозможно вырваться. В таких условиях человек инстинктивно начинает копировать более сильного.

Поэтому, чем упорнее младшая сестра пыталась показать своё строптивое неповиновение, тем жалче она выглядела.

— Когда будешь готова — приходи, — Чэнь Фэнцюй не стал сдерживаться. — Это даже не дубль. Ты вообще не вошла в роль. Зачем тратить плёнку?

Юэша покраснела и извинилась. Сюй Цзяжун же отнеслась спокойно:

— Ничего страшного. Мне-то не тяжело. Да и… разве я так ужасна?

Она приподняла бровь и улыбнулась:

— Будь я такой красивой, как ты, мой подбородок давно смотрел бы в небо. Чего бояться?

http://bllate.org/book/10489/942391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода