× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банься на мгновение замерла, опустив смычок.

— У меня появилось новое понимание этой мелодии. Я вдруг осознала: скитания — это не только физическое изгнание. Чаще всего речь идёт о душевной бездомности.

Она указала на ноты и заново исполнила только что сыгранный пассаж:

— Поэтому здесь, мне кажется, нужно играть мягче. В этой крайней мягкости — сердечная боль изгнания. А уже потом — бушующая метель.

Её пальцы начали вибрато, извлекая пронзительно-печальный глиссандо, за которым последовала стремительная череда спиккато, взорвавшаяся бурей страстных звуков.

— Ну как? Красиво? — подняв голову, спросила Банься, оборвав звучание.

Вэй Чжимин, почти сдавшись, сидел, присев у табурета для аккомпаниатора, и уныло буркнул:

— Красиво.

Красиво, конечно, но для меня это просто пытка — я совершенно не успеваю за тобой.

— Слушай, Банься, техника у тебя, конечно, высший класс, но неужели твоя скрипка не слишком уж старая? — вспомнил он вдруг, поднимая глаза от табурета. — Я, конечно, не скрипач, но даже мне слышно: инструмент явно мешает тебе раскрыться. Ты правда собираешься выступать на конкурсе именно на ней?

— Да, она уже немного поношенная, но со мной уже много лет, — нежно погладила Банься свою верную скрипку. — Не волнуйся, наш профессор пообещал одолжить мне концертный инструмент «Аделина» из фонда факультета, если я пройду отборочный тур и выступлю на «Кубке факультета».

Сказав это, она словно испугалась, что её собственная скрипка обидится, и наклонилась, нежно поцеловав деревянный корпус:

— Не переживай, даже если у меня будет новый инструмент, я всё равно буду любить тебя.

Вэй Чжимин сидел в крошечной музыкальной комнате и смотрел на девушку, склонившуюся над скрипкой. В тесном пространстве её музыка сияла, и то, как она целовала своё орудие вдохновения, тоже сияло.

Неужели она так глубоко и искренне любит музыку?

До такой степени, что способна смотреть на свой инструмент с таким благоговением?

Девушка перед ним была совсем рядом — однокурсница, которую он знал лично. Но мир, к которому она стремилась, казался невероятно далёким.

Эти люди устремлялись в реальность, совершенно чуждую ему.

Теперь, признаться, этот мир уже не казался ему таким скучным и сухим. Там собрались сильнейшие, там царили яркие краски. Возможно, это даже интереснее, чем вечера в ночных клубах и барах?

И тогда Вэй Чжимин, будто подчиняясь внезапному порыву, сказал:

— Банься, давай сегодня вечером поужинаем вместе? После можно вернуться и продолжить репетицию.

Банься уже собрала скрипку в футляр и дошла до двери, но, услышав его слова, остановилась.

Хотя совместные репетиции между студентами — обычное дело, обычно именно исполнительница угощает своего аккомпаниатора.

— Что делать… Сегодня вечером у меня занятия в музыкальном магазине, а завтра — работа в «Ланьцао». — Она почесала затылок, незаметно глянув на баланс в телефоне, и выбрала самый экономичный вариант: — Давай так: после отборочного тура я угощу тебя поздним ужином, ладно?

— Ты ещё и подрабатываешь?! Как тебе удаётся достигать такого уровня в игре и при этом находить время на ежедневные подработки? Неужели вы, гении, живёте по 48 часов в сутки? — воскликнул Вэй Чжимин, в отчаянии растрёпывая волосы.

* * *

Ночью, закончив работу, Банься ехала домой на велосипеде.

Зимний ветер развевал её длинные волосы, а далёкие горы растворялись в ночном мраке.

Сегодня она закончила рано и, в прекрасном настроении, быстро мчалась по дороге, проносясь мимо знакомого ночного рынка и катясь дальше сквозь район роскошных особняков.

Рядом с одним из бутиков, в витрине под ярким светом, висели несколько рубашек из изысканного шёлка.

Банься остановилась у блестящего стекла и, заглянув внутрь, узнала знакомый фасон.

— Оказывается, у старшего товарища именно такие рубашки. Наверняка Сяоляню в них будет очень комфортно, — пробормотала она, мельком взглянув на ценник, и с сожалением высунула язык, снова нажимая на педали. — Жаль, не потяну… Придётся подарить ему что-нибудь с Таобао.

Под порывом ветра она резко затормозила у подъезда Ин Цзе, соскочила с велосипеда, получила посылку, пришедшую сегодня, и помчалась наверх.

Едва войдя в квартиру, она радостно замахала посылкой:

— Сяолянь, Сяолянь! Посмотри, что я тебе купила!

Сяолянь медленно выполз из своего уголка, и настроение у него было явно подавленное.

Банься распаковала посылку и с гордостью продемонстрировала пижаму для мужчин, заказанную онлайн. Ткань была мягкой и приятной, хотя расцветка немного броская.

— Прости, это распродажная модель. Но материал — модал, очень удобный, — разгладила она пижаму перед Сяолянем. — Теперь тебе не придётся тайком брать одежду у соседа-старшекурсника.

Маленький чёрный геккон молча подполз к её ногам, некоторое время смотрел на неё, а затем потерся головой о ткань прямо у неё в руках.

Из раскрытой посылки случайно выпала квитанция, и он мельком увидел цену.

Он знал, в каком финансовом положении сейчас Банься. Эта сумма, скорее всего, составляла все её свободные деньги.

Чёрный геккончик ничего не сказал, молча потащил аккуратно сложенную пижаму к своему гнёздышку и свернулся клубочком прямо на ней.

* * *

Выйдя из ванной, Банься обнаружила, что шторы чуть приоткрыты, а Сяолянь снова куда-то исчез.

Новая пижама аккуратно лежала у его гнёздышка, покрытая следами его лапок.

— Как же ты быстро убегаешь! Я ведь специально вернулась пораньше, чтобы сыграть тебе новую версию моей пьесы, — пожаловалась она, поправляя мокрые волосы, и в итоге села на кровать у стены, одиноко взяв в руки скрипку, чтобы репетировать «Песнь скитальца», которую должна была исполнять на конкурсе.

Вступление должно было начинаться с печальной темы, вводимой фортепиано, за которой вступала бы скрипка, звучащая, будто рыдание. Затем оба инструмента сливались бы воедино, и лишь тогда обрушивалась бы зимняя метель.

Но теперь в маленькой комнате звучала лишь одинокая песнь скрипки.

Банься прислонилась к холодной стене, представляя в уме звуки фортепианного аккомпанемента.

«Хоть бы кто-нибудь сейчас сыграл мне аккомпанемент», — подумала она.

И когда вступление подходило к концу, когда эмоции скрипки достигли предела печали и в тот самый миг, когда рушатся все мечты, сквозь стену вдруг проник чистый, холодный звук фортепиано.

Сначала он звучал немного неуверенно, но вскоре стал твёрдым и мощным, уверенно подхватив основную тему. Даже когда во второй части Банься капризно добавила множество виртуозных пассажей, пианист безупречно следовал за ней, ни на миг не теряя связи.

Скрипка Банься — старый инструмент, купленный когда-то матерью на последние сбережения.

Фортепиано по ту сторону стены — не концертный «Штайнвей» за сотни тысяч долларов, а старое, не слишком выразительное электронное пианино.

Но этот надёжный, как скала, аккомпанемент, следуя за бурной скрипкой, сплелся с ней в единое целое, словно они репетировали вместе сотни раз, дополняя друг друга в мельчайших деталях и создавая величественное музыкальное полотно.

Ин Цзе, увлечённая игрой в мацзян на первом этаже, замерла с фишкой в руке и подняла голову, прислушиваясь к звукам, вспоминая своё собственное скитальческое юное время.

Писатель напротив, долго мучившийся над текстом, вдруг хлопнул себя по бедру — в голове забурлили идеи, и он принялся стучать по клавиатуре, будто громыхая барабанами.

Художник на верхнем этаже, задыхавшийся от дедлайна, отложил графический планшет, подошёл к окну и закурил, слушая музыку.

Долго после окончания музыки сердце Банься парило где-то в облаках, не в силах вернуться на землю.

Такое совершенное музыкальное слияние случается далеко не каждый день.

Когда она наконец пришла в себя, стена за спиной снова стала холодной и непроницаемой.

Тишина. Ни звука.

Подумав немного, она переоделась и вежливо постучала в дверь соседа.

Но дверь оставалась наглухо закрытой, за ней царила темнота и нарочитая тишина — никакого ответа.

«Видимо, знаменитый старшекурсник просто на минуту сжалился надо мной и сыграл аккомпанемент. Ему, наверное, не нравится, когда его беспокоят», — подумала Банься.

«Тогда не буду мешать».

Она поблагодарила сквозь дверь и вернулась к себе.

* * *

Будильник Банься звонил в шесть утра. Она быстро собралась и приехала в университетскую музыкальную пристройку, когда в холле ещё почти никого не было. Как раз в этот момент там оказалась староста их курса Шан Сяоюэ.

Увидев Банься, Шан Сяоюэ даже не поздоровалась, а решительно схватила ключ от музыкальной комнаты и направилась наверх.

Поскольку они пришли почти одновременно, их комнаты оказались соседними. Едва Банься вошла в свою, как из соседней комнаты хлынули звуки скрипки — мощные, агрессивные, будто артиллерийский обстрел.

— О, староста играет концерт Чайковского! Какой напор! Прямо как пулемёт. Хорошо, что он направлен не на меня, — усмехнулась Банься.

Сидя под этим «огнём», совершенно этого не осознавая, она неторопливо уселась в своей комнате и, словно воришка, достала из рюкзака два кусочка полутвёрдого сыра. Откусив маленький кусочек, она счастливо захихикала.

В последнее время дома постоянно появлялись какие-то вещи: то пирожные на столе, то фрукты, то вкусные сладости.

«Неужели Сяолянь умеет превращаться не только в геккона, но и в ворона? Может, он каждый день летает и приносит домой всё, что ему нравится?»

Банься кивнула сама себе. Очень даже возможно — ведь он чёрный.

С лёгким чувством вины она бережно доела угощение.

«Завтра обязательно спрошу Сяоляня, откуда всё это берётся».

Позавтракав, она тщательно вытерла руки, натерла канифолью смычок и только тогда начала репетицию, полностью погрузившись в музыку и больше не слыша ничего вокруг.

Погружённая в игру, Банься совершенно не заметила, как соседская скрипка, которая вначале гремела, будто боевой барабан, постепенно стихла, стала неуверенной, а затем и вовсе замолчала.

* * *

Утром на занятии по скрипке профессор Чжао Чжилань вздохнула, наблюдая за ученицей. Она прервала Шан Сяоюэ, игравшую перед ней, и мягко спросила:

— Что-то случилось, дитя? Ты всегда была представительницей виртуозного стиля, а сегодня вдруг играешь так… странно. И выглядишь уставшей. Тебе не следует так изматывать себя.

Чжао Чжилань давно дружила с отцом Сяоюэ, Шан Чэнъюанем, и всегда особенно заботилась о дочери своего старого друга.

Перед этой почти родной ей учительницей Шан Сяоюэ наконец чуть не сдержала слёз.

— Есть один человек, который вызывает у меня сильную неприязнь, — прошептала она, опустив голову. — Но при этом я не могу отвести от неё глаз. Потому что она действительно сильна. Её музыка — пронзительно прекрасна и трогает до глубины души. Я никогда не смогу выразить то же самое.

— Значит, ты решила переделать виртуозный концерт Чайковского в лирический стиль? — уточнила Чжао Чжилань.

Шан Сяоюэ избегала взгляда учительницы и тихо ответила:

— Отец сказал, что я ещё не нашла свою музыку. Я… просто хотела немного научиться у Банься.

Чжао Чжилань задумчиво посмотрела на ученицу и осторожно подбирала слова:

— Сяоюэ, какие записи концерта Чайковского в ре мажоре ты слушала?

Шан Сяоюэ слегка удивилась и начала перечислять по пальцам:

— Гайфец, Ойстрах, Мильштейн, Хан… Вроде бы всех известных музыкантов я прослушала.

— А чей стиль тебе нравится больше всего?

— Ну… — задумалась Шан Сяоюэ. — Гайфец — это предел виртуозности, а Ойстрах — вершина лиризма. Оба — великие мастера, и мнения о них разделились. Я не могу сказать, чей стиль лучше.

http://bllate.org/book/10488/942320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода