× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Йе взял деньги у мужчины, поблагодарил и в полубреду вышел из отеля. Ветер хлестнул его в лицо — и слёзы хлынули безудержным потоком.

«В нашей семье не в деньгах дело, а в любви».

Слова того мужчины средних лет снова и снова крутились у него в голове.

«Возьми. Скоро пригодится».

Голос этого мерзавца эхом отдавался в ушах, и Су Йе охватило раздражение и тревога.

Он бросился обратно в отель, собрал вещи, закинул за плечо сумку, купленную днём, и пустился бежать домой.

Шлёпанцы слетели с ног по дороге, и когда он, запыхавшись, добрался до двери, то обнаружил, что босиком.

Стиснув зубы от боли, он сделал ещё несколько шагов и, подойдя ближе, услышал голоса изнутри.

— Куда запропастился этот мальчишка? До сих пор нет как нет, — сказал приёмный отец, и Су Йе сразу понял: тот сдерживает гнев. — Ты хоть следила за ним? Ты же дома была, разве ничего не слышала?

— Сяобао так ревёт, что я вообще ничего не слышу! Я уже позвонила тёте Ниу, чтобы их девочка спросила у одноклассников Су Йе. Если до вечера не найдём — пойду кричать на улицу, всё равно найду.

— Если совсем плохо будет, пойдём в полицию.

— Ну и куда это годится — почти восемнадцатилетний парень, а уж убегает из дома?

— Ха! Да это всё из-за твоего языка! Вечно твердишь, что в восемнадцать выгонишь его из дома. Естественно, он бунтует!

— Ты ничего не понимаешь. Мальчиков надо воспитывать в строгости, закалять характер. Иначе как он унаследует тысячу му земли на острове Цуйняо?

Су Йе промолчал.

Разговор стих. Послышались быстрые шаги, и дверь распахнулась.

Приёмные родители посмотрели на стоявшего на пороге босого Су Йе и лишь сказали:

— Заходи.

Су Йе вошёл и увидел на столе оставленный для него ужин. Горло сжало так, будто там застрял ком.

Этот день был полон взлётов и падений, и сердце едва выдерживало.

— Подогрей себе еду и поешь, — сказала приёмная мать, снова надев маску безразличия. Она указала на стол, потом на стеллаж рядом: — Твой отец купил тебе лекарство от кашля. Выпей после еды, а то всю ночь будешь мешать спать.

Приёмный отец добавил:

— Су Йе, если уж решишь шляться по улицам, надевай обувь. Асфальт летом раскалённый — обожжёшь ноги, а потом ещё скажешь, что мы тебя мучаем.

Су Йе:

— Понял.

Ведь он должен унаследовать полторы тысячи му земли. Значит, пора закалять дух и терпеть лишения.

Что такое сорок тысяч? В будущем он вырастит сорок тысяч цзинь риса!

Су Йе послушно доел ужин, выпил лекарство, немного помолчал и сказал приёмным родителям:

— Пап, мам, мне уже почти лучше. Завтра пойду в школу.

Те рассеянно «мм»нули в ответ.

На следующее утро Су Йе собрал рюкзак и, подходя к входной двери, чтобы переобуться, заметил у порога новую пару кроссовок.

Размер сорок — в доме, кроме него, никто не носил такие.

Ясно было одно: обувь купили для него.

— Два дурака, — пробормотал Су Йе, сдерживая слёзы. Он надел новые кроссовки и гордо шагнул в утренний свет.

*

Последний день летних каникул завершился финалом конкурса «Национальная красавица».

В борьбе за первое место Мэн Цзыюй и Лю Цзямэй оказались на равных — голоса разделились поровну.

Тогда решение передали зрителям онлайн.

Голосование в интернете фактически означало покупку голосов: один юань — один голос.

И здесь девушки снова шли вровень, опережая друг друга всего на один-два голоса.

Но в последнюю секунду произошёл невероятный поворот.

Пользователь с ником «Если не будешь учиться, придётся вернуться домой и унаследовать тысячу му земли» внезапно перевёл сорок тысяч юаней, обеспечив Мэн Цзыюй преимущество в сорок тысяч голосов и титул победительницы конкурса «Национальная красавица», а вместе с ним — приз в пять миллионов.

Мэн Цзыюй была вне себя от радости и в своей благодарственной речи особо поблагодарила этого загадочного пользователя с таким дерзким ником.

В зале её поклонники рыдали, ликовали и даже обнимались от счастья.

Чжи Ваньвань тоже не смогла удержаться — она плакала навзрыд, вытирая слёзы. Внезапно перед её глазами возникла тень, и вокруг стало жарко.

Объятия юноши становились всё ощутимее. Чжи Ваньвань, всё ещё плача, прошептала:

— Цзян Юйбай, зачем ты меня обнимаешь?

Цзян Юйбай тихо ответил:

— Мне очень приятно, что Мэн Цзыюй победила.

Чжи Ваньвань ответила на объятия, мягко похлопав его по спине:

— Да, и мне так радостно! Ведь ей было так нелегко пройти весь этот путь… Ты ведь тоже растрогался до слёз?

Цзян Юйбай промолчал, и Чжи Ваньвань решила, что он согласен.

Юноша крепко прижал девушку к себе и едва заметно усмехнулся.

*

Поздней ночью Цзян Юйбай и Юри сидели на крыше, любуясь лунным светом.

— Цзян Юйбай, я всё больше теряюсь в тебе, — сказал Юри. — Ты словно книга без разгадки. Отдал сорок тысяч, а в итоге они вернулись к тебе в карман и ещё спасли целую семью. Как ты так умеешь?

— Сначала я думал, что ты сошёл с ума, стал святым после того, как обрёл человеческую природу. Но теперь вижу: всё продумано до мелочей, чистый расчёт.

Мэн Цзыюй получила пять миллионов и выделила из них миллион им с Чжи Ваньвань, предоставив им полную свободу распоряжаться деньгами. Так что, конечно, он выиграл. Хотя всё это, казалось бы, просто совпадение.

— Просто повезло, — ответил Цзян Юйбай.

Юри пожал плечами:

— Ладно, пусть весь мир удачи свалится на тебя, Цзян Юйбай. Хотел бы я, чтобы хоть капля упала и на беднягу вроде меня.

— На этот раз всё удалось благодаря тебе, — сказал Цзян Юйбай. — Ты показал мне будущее Су Йе — без этого я бы не смог его подтолкнуть.

В изначальном будущем Су Йе в тот день попытался пристать к Чжи Ваньвань, а когда та отказалась, отобрал у неё вещь. Во время драки он случайно причинил ей увечье, испугался, сбежал, остался всеми покинутым и в отчаянии бросился в реку.

А теперь всё изменилось из-за одного маленького поворота.

Юри положил руку на плечо Цзян Юйбая и с любопытством спросил:

— Но мне правда интересно: те мерзкие слова, что ты тогда сказал… Они были искренними?

Цзян Юйбай замялся и неловко ответил:

— Да это… я по телевизору подсмотрел.

— Уверен? — с сомнением спросил Юри. — По-моему, это были твои настоящие чувства, дорогой бог смерти. Тебе семнадцать — по человеческим меркам, возраст бунта. А по меркам нашего племени Уйу — пора гона. Неудивительно, что ты такой двуличный и непостоянный.

Цзян Юйбай бросил на него ледяной взгляд:

— Отвали. Ты мне мешаешь луну смотреть.

— О-о-о, видимо, любовь делает тебя слепым! — парировал Юри. — В таком юном возрасте уже не различаешь, где луна, а где туча.

Цзян Юйбай проигнорировал его болтовню и продолжил созерцать полную луну в небе.

— Кстати, о серьёзном, — сказал Юри. — Завтра начинается школьная жизнь в старших классах. Нервничаешь?

— Нет, — легко ответил Цзян Юйбай.

Юри усмехнулся:

— Не спеши с выводами.

*

Распределение по классам в десятом проводилось по результатам вступительных экзаменов. Школа заранее разослала родителям списки. Баллы Чжи Ваньвань и Цзян Юйбая были почти одинаковыми, их места в рейтинге отличались всего на одну позицию. Оба ожидали, что окажутся в одном классе, но просчитались.

Как и в средней школе, они снова оказались в соседних классах. Зато Мэн Цзыюй наконец-то повезло: с детского сада она ни разу не училась вместе с Чжи Ваньвань, а теперь судьба свела их вновь.

Через неделю после начала занятий, во время большой перемены, Мэн Цзыюй вздохнула:

— Похоже, небеса просто не хотят, чтобы вы сидели за одной партой.

Чжи Ваньвань лёгонько стукнула её по голове и, слегка покраснев, сказала:

— Мы же всё равно постоянно видимся. Возможностей пообщаться предостаточно.

— Я всё понимаю, но почему ты краснеешь, Ваньвань?

Чжи Ваньвань потрогала щёки:

— Правда?

— Прямо на лбу написано.

После общей зарядки началась пробежка. По колонкам играла «Марш спортсменов», и Чжи Ваньвань с Мэн Цзыюй бежали рядом, не торопясь, вскоре отстав от основной группы.

На стадионе царила неразбериха: порядок классов нарушился, коллективная пробежка превратилась в свободную. Директора не было, никто не делал замечаний.

— Кстати, Су Йе не приставал к тебе? — спросила Мэн Цзыюй.

Чжи Ваньвань покачала головой:

— Нет. А что, ты его видела?

— Да, можно сказать, столкнулись нечаянно. Но он оказался не таким уж плохим, как я думала.

— В каком смысле?

— Говорят, он здесь знаменитость: вымогает деньги у одноклассников, обижает слабых — короче, злодей во плоти. Но сегодня… Сегодня утром я видела, как он вместо того, чтобы грабить, раздавал добро. Отложил половину денег на завтрак и купил старику-нищему стакан соевого молока.

— Помнишь, на прошлой неделе, когда Су Йе зашёл в вашу кофейню, он сказал какие-то странные слова?

Мэн Цзыюй прищурилась, вспоминая:

— Кажется, он упомянул что-то про возврат долга… Но кому он это говорил?

Внезапно ей в голову пришла одна мысль, и она удивлённо воскликнула:

— Цзян Юйбай?

— Теперь мне очень интересно, что именно Цзян Юйбай сказал Су Йе.

Мэн Цзыюй схватилась за щёки, совершенно растерянная:

— Но неужели он способен на такое? Разве Цзян Юйбай похож на великого благотворителя?

Чжи Ваньвань невозмутимо ответила:

— Он всегда был добрым. Ты ведь не знаешь, Сяо Юйюй: вчера Цзян Юйбай пожертвовал все пятьдесят тысяч, которые ты нам подарила, в школьную столовую — чтобы бедные ученики могли бесплатно завтракать целый год. В наше время таких людей, для которых деньги — ничто, почти не осталось.

Услышав это, Мэн Цзыюй дёрнула уголком глаза и осторожно спросила:

— Скажи, ты тоже пожертвовала?

— Конечно.

Мэн Цзыюй остановилась, стоя посреди дорожки, и растерялась.

Наконец она с трудом выдавила:

— Вы с ним просто идеальная пара.

Чжи Ваньвань медленно подошла к ней. Та что-то бормотала, но Ваньвань разобрала только последние четыре слова.

Она поправила прядь волос за ухо и спокойно ответила:

— Сяо Юйюй, нельзя так вольно обращаться с идиомами.

Мэн Цзыюй глубоко вздохнула.

В этот момент с трибуны раздался глубокий мужской голос.

Директор прочистил горло и начал речь, призывая всех вернуться в свои ряды и не шуметь.

Но вдруг, совершенно неожиданно, он резко сменил тему и упомянул имя «Мэн Цзыюй».

— Поздравляем ученицу десятого «Б» Мэн Цзыюй с победой в конкурсе «Национальная красавица»! Мэн Цзыюй также проявила великодушие: она пожертвовала миллион из своего призового фонда нашей школьной столовой. Поэтому я объявляю: следующие три месяца все учащиеся могут питаться в столовой бесплатно!

— Бегайте, но не забудьте поаплодировать Мэн Цзыюй! Это гордость нашей Школы №1 при педагогическом университете! Только пришла — и уже думает, как помочь alma mater! Такой дух достоин подражания. Давайте похлопаем!

Стадион взорвался аплодисментами и криками.

Мэн Цзыюй тут же попыталась затеряться в толпе, чтобы избежать внимания.

Но кто-то узнал её и побежал следом, и на стадионе возникла ещё одна живописная картина.

Чжи Ваньвань стояла у края дорожки, испуганно наблюдая за этой волной людей. Её чуть не сбили с ног, но вдруг она почувствовала, как её ноги на мгновение оторвались от земли — и она оказалась у самого края беговой дорожки.

Она обернулась и увидела Цзян Юйбая.

Между ними повисло неловкое молчание. Она уже собиралась поблагодарить, но он опередил её:

— Опасно. Смотри под ноги.

Чжи Ваньвань прикоснулась к носу и тихо ответила:

— Поняла.

Подобное происходило с ней уже не в первый раз.

http://bllate.org/book/10487/942259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода