× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бамбуковый конь оказался богом смерти (завершено + экстра)

Автор: Чэнь Сяань

Аннотация:

У Чжи Ваньвань с детства был бамбуковый конь — друг, с которым она росла в одном дворе. Всякий раз, когда она попадала в беду, стоило ему оказаться рядом — дождь прекращался, тучи рассеивались, злодеи рыдали, а неудачи исчезали без следа. Все говорили, что он её хранитель.

В ночь своего восемнадцатилетия, подогретая вином и собственной смелостью, Чжи Ваньвань тайком поцеловала его. С того дня она заметила, что её пресловутая неудачливость словно испарилась.

Например, соседская собака перестала на неё лаять, грабитель, напавший на неё, сам отдал ей деньги, а даже хейтеры её кумира начали проявлять заботу…

Позже она узнала правду: все они просто боялись Цзян Юйбая.

Как наследник семьи богов смерти, Цзян Юйбай с детства оттачивал основы ремесла. Его первой «целью» стала девочка с прирождённой несчастливой судьбой, которой, согласно предсказанию, не суждено было дожить до пяти лет.

В день их первой встречи девочка сказала ему:

— Я буду мамой, ты — папой, а это наш ребёнок. Ты будешь зарабатывать, а я — быть красивой.

С тех пор он не тронул её и с головой ушёл в работу: собирал души и повышал показатели.

Много лет спустя, когда у него уже было полно «детей», он наконец понял: всё это время девочки просто играли в «дочки-матери». (Этот эпизод раскрывается в экстра.)

Руководство к чтению:

1. На всю жизнь — одна единственная любовь. Половина жизни — для неё. История о бамбуковых конях, сладкая, лёгкая, без страха.

2. История полностью вымышленная; мир создан исключительно ради сюжета. Аннотация составлена 24 декабря 2019 года.

Высокомерный юный бог смерти × хитрая человеческая девушка

Теги: избранная любовь, детские друзья, современный вымышленный мир, милые питомцы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжи Ваньвань, Цзян Юйбай

Однострочное описание: Человек, я буду ловить духов и заботиться о тебе.

История первой встречи

Если человек подобен радуге, то встретишь — и поймёшь, что она существует.


Осень 20XX года. Западные пригороды Пекина.

«Двор Счастья».

Чжи Ваньвань стояла у двери нового соседа с коробочкой свежеприготовленных куриных наггетсов от мамы.

Соседи переехали только вчера вечером — семья из трёх человек, мальчик почти её возраста.

Чжи Ваньвань жила в пекинском четырёхугольном доме среди нескольких семей. Все были добрыми, помогали друг другу и с удовольствием делились вкусностями и игрушками.

По местной традиции, новых соседей обязательно встречали с небольшим подарком.

Сегодня мама приготовила особенно ароматные куриные наггетсы. Перед тем как выйти, Чжи Ваньвань уже успела съесть несколько штучек и до сих пор вспоминала их вкус с восторгом.

Глубокая осень уже переходила в зиму. Ветер в Пекине выл, обещая скорый холод.

Чжи Ваньвань стояла на сквозняке и дрожала. Она снова постучала в дверь своей маленькой ручкой.

— Кто-нибудь дома? — пропищала она детским голоском, опустив глаза на одноразовую коробку с курицей и тихо добавила: — Если не съесть сейчас, мясо остынет…

В тот же миг дверь скрипнула и открылась. Из-за неё выглянул мальчик.

Он был чуть выше неё, белокожий и аккуратный.

Чжи Ваньвань протянула ему коробку и, глубоко вдохнув, сказала, дрожа от холода:

— Я — Ваньвань из соседнего дома. Моя мама только что пожарила куриные наггетсы. Это вам!

Мальчик немного помедлил, затем взял коробку. Его светлые брови слегка нахмурились, взгляд стал серьёзным.

Чжи Ваньвань этого не заметила. Она терла руки и топталась на месте, стараясь согреться, но уходить не спешила.

— Мамины наггетсы самые вкусные на свете! Ты точно не пожалеешь! — заявила она с улыбкой, полной уверенности.

Мальчик бросил на неё взгляд, задержавшись на её румяных щёчках, и наконец произнёс первые слова:

— Зайдёшь внутрь?

— Конечно! — ответила она без малейших колебаний и быстро шагнула в дом.

Дверь закрылась, и ветер остался снаружи. Внутри стало тепло.

Чжи Ваньвань переобулась и направилась прямо в гостиную, где уселась на диван и с восторгом уставилась на телевизор.

Мальчик сразу всё понял.

Он поставил коробку с курицей на журнальный столик, включил телевизор и протянул ей пульт.

— «Смешарики» на 36-м канале.

— А? Смешарики?

Чжи Ваньвань прижала пульт к груди и растерянно заморгала. Только через несколько секунд она очнулась и увидела, что мальчик уже ушёл на кухню заваривать чай.

С её места хорошо было видеть каждое его движение. Он заваривал чай так уверенно, будто делал это каждый день.

Чжи Ваньвань перевела взгляд.

Она огляделась — родителей мальчика нигде не было.

Тогда она включила телевизор и с интересом уставилась на экран.

Через пять минут мальчик вернулся из кухни.

— А где твои папа с мамой? — спросила она.

— Спят. Мои родители… не любят, когда их будят во время сна, — ответил он.

Чжи Ваньвань нажала кнопку и выключила телевизор.

— Тогда я не буду смотреть. Чтобы не мешать им спать.

Хотя в голосе слышалась явная неохота, она знала: нужно быть вежливой.

Мальчик заметил, как у неё слегка нахмурились брови, и её черты лица стали ещё менее изящными.

Он подумал и сказал:

— Ты действительно очень понимающая.

У Чжи Ваньвань был ограниченный словарный запас, и она не знала, что значит «понимающая». Растерянно спросила:

— Ты меня хвалишь?

— Да, — кивнул он.

Чжи Ваньвань широко улыбнулась и протянула руку:

— Привет! Меня зовут Чжи Ваньвань. Но не думай, что я люблю опаздывать!

Мальчик не пожал ей руку, лишь слегка коснулся запястья в ответ:

— Я Цзян Юйбай.

Чжи Ваньвань прищурилась, пытаясь осмыслить его имя. Эти три иероглифа никак не складывались у неё в голове.

Цзян Юйбай, заметив её затруднение, пояснил:

— Ты читала стихи Ду Фу? «На реке — зелень, птица белее снега; в горах — зелень, цветы будто пламя».

Теперь она поняла. Недавно она как раз заучивала это стихотворение.

— У твоих родителей такой хороший вкус! — восхитилась она.

Цзян Юйбай кивнул, потом покачал головой и еле заметно улыбнулся.

На самом деле вкус был у него самого. Его семья совершенно не интересовалась человеческой культурой. Это имя он выбрал сам из сборника «Трёхсот танских стихотворений».

— А ты знаешь, почему меня зовут Ваньвань? — спросила она, грея руки горячим чаем. От контраста холода и тепла её щёки покраснели, будто у тибетского ребёнка. Она старалась вспомнить: — Первое «вань» — потому что мои родители поздно завели ребёнка, второе — потому что я родилась ночью.

— Хотя я и появилась на свет позже других, мне совсем не грустно. Но…

Но родителям уже много лет…

Родители Чжи Ваньвань долго не могли завести детей и только шесть лет назад смогли забеременеть. Мама родила в сорок с лишним — это была тяжёлая беременность, стоившая ей половины здоровья. После родов она долго болела и лишь недавно начала поправляться, хотя прежней силы уже не вернуть.

Чжи Ваньвань знала: её родители по возрасту больше похожи на бабушку с дедушкой других детей. Сначала из-за этого она даже плакала — ведь, пока она не успеет вырасти, родители уже состарятся.

Сейчас ей снова стало грустно.

Она опустила голову, сдерживая слёзы, и указала на коробку с наггетсами:

— Цзян Юйбай, давай ешь! Горячие — самые вкусные!

Цзян Юйбай открыл коробку и придвинул её к ней:

— Ешь сама.

Он редко ел человеческую еду, а уж эти странные кусочки казались ему особенно дешёвыми и примитивными — совершенно не соответствующими духу его семьи.

Он отвёл взгляд, не собираясь даже притрагиваться.

Но в следующий миг его губы неожиданно коснулись чего-то тёплого и ароматного. Запах медленно проник в его ноздри и распространился по всему телу.

Цзян Юйбай мгновенно застыл.

Он опустил глаза на кусочек мяса у своих губ, затем перевёл взгляд на девочку.

Её лицо было румяным, кожа нежной, как персик. Когда она улыбалась, на щёчках проступали лёгкие ямочки, будто сочный персик, готовый лопнуть от спелости.

Цзян Юйбай не знал, почему вдруг подумал именно о персике. Но теперь ему действительно захотелось попробовать.

Чжи Ваньвань пристально смотрела на него, её глаза блестели, а в голосе звенела надежда:

— Ну пожалуйста, попробуй! Мамины наггетсы правда невероятно вкусные!

От долгого удерживания кусочка рука устала. Она тихо пожаловалась:

— Мне уже тяжело держать…

Цзян Юйбай взял наггетс из её руки, бесстрастно откусил крошечный кусочек — едва ли не одну крошку — и сухо сказал:

— Неплохо.

— Вот видишь! — её лицо озарила ещё более сияющая улыбка. Она взяла себе кусочек и с наслаждением принялась есть. — Никто не может не любить то, что готовит моя мама!

Цзян Юйбай включил телевизор и переключил на 36-й канал. На экране появились овцы и серый волк.

— Смотри. Взрослые крепко спят — не услышат.

Чжи Ваньвань кивнула:

— Хорошо.

Цзян Юйбай встал и направился на кухню.

Чжи Ваньвань взяла пульт и уверенно переключила канал. Через пару секунд вместо «Смешариков» появилась передача «В мире науки».

Ей было три года, когда она перестала смотреть «Смешарики»!

Сейчас ей уже пять — она взрослая девочка.

Такие мультики — для малышей.

Дома родители ограничивали просмотр телевизора из-за зрения. Но в прошлый раз серия закончилась на самом интересном месте, и теперь она сгорала от нетерпения узнать развязку.

Именно поэтому Чжи Ваньвань так рьяно вызвалась нести соседям наггетсы. Родители приготовили официальный подарок для визита днём, но когда мама пожарила курицу, девочка тут же схватила коробку и побежала.

На кухне Цзян Юйбай молча положил полученный наггетс в миску и спрятал её в шкаф.

Заставить себя съесть эту странную массу — всё равно что подвергнуться пытке времён Цинской династии. В наше цивилизованное время он не обязан терпеть подобное.

Он включил воду, выдавил моющее средство и тщательно вымыл руки три раза, прежде чем спокойно выйти с чайником в гостиную.

Ставя чайник на стол, он невольно взглянул на экран. «Смешарики» исчезли. Теперь там шла передача «В мире науки».

Тёмная ночь, лес, зелёное пламя. Группа людей оживлённо спорит: это либо привидения, либо инопланетяне.

Цзян Юйбай едва заметно усмехнулся и посмотрел на Чжи Ваньвань. Эта девчонка предпочитает научно-популярные передачи глупым мультикам — уже лучше большинства человеческих детей.

Хотя люди и вправду смешны.

Перед лицом непонятного они всегда пытаются придумать объяснение, которое уменьшит страх перед неизвестным.

Но чаще всего только усугубляют ситуацию.

Цзян Юйбай сел на диван напротив и начал внимательно разглядывать Чжи Ваньвань. Он не пил чай и не ел закуски, а сидел совершенно прямо, будто читал священный текст, и смотрел на неё так пристально, будто пытался разобрать её душу по косточкам.

Под таким пристальным взглядом даже самая стойкая любительница «В мире науки» почувствовала неловкость. Чжи Ваньвань протянула ему пульт и тихо попросила:

— Пожалуйста, дай мне ещё пять минут. Как закончу — сразу отдам телевизор.

— Я не люблю смотреть телевизор, — ответил он.

— О… А почему ты всё время на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Цзян Юйбай слегка кашлянул и отвёл глаза.

— Я просто задумался.

— Понятно, — сказала она. Значит, он смотрел не на неё, а просто в её сторону, погружённый в мысли.

Через пять минут передача закончилась объяснением: «зелёное пламя» — это фосфор, обычное химическое явление, а не привидения.

— Химия — это круто! — восхитилась Чжи Ваньвань.

Цзян Юйбай спросил:

— А ты вообще знаешь, что такое химия?

— Нет, — покачала она головой. — Но это точно круто.

http://bllate.org/book/10487/942236

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода