× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шушу ни за что не признавалась, что немного жалеет о том, что зря растратила первоначальные старания и доброту Ли У. Она швырнула телефон на кровать и принялась колотить по ней кулаками, мечтая превратиться в маленькую программку и немедленно взломать школьный чат — чтобы заставить всех сдать материалы!

На следующий день после возвращения в город А мать с дочерью приняли гостей — всю четверых из семьи Ли.

Ничего не подозревавшая Сюй Шушу совершенно расклеилась.

Ли У принёс новогодние подарки и, будто ничего не произошло, протянул ей: «С Новым годом».

Такой спокойный и вежливый тон на мгновение лишил Сюй Шушу возможности устроить сцену — да и взрослые были рядом, — поэтому она просто взяла подарок и пробормотала: «Спасибо».

Старшие, Ли Ючжи и Се Айша, вошли в дом и вручили ей по красному конвертику. Сюй Шушу послушно поблагодарила. Последним вошёл Ли Энь.

— Сестра Шушу, здравствуйте, — произнёс он в этот день, надев яркую красную вязаную шапочку. Его кожа была белоснежной, а сам он выглядел свежим и юным, как весенний росток.

Пока взрослые ушли в гостиную обмениваться любезностями, Сюй Шушу тихо бросила ему: «Чего стоишь? Заходи уже! У меня для тебя нет конвертика, ха!»

Ли Энь только молча уставился на неё.

С появлением гостей в доме сразу стало шумно и оживлённо. На столе появились горячий чай, сухофрукты и фрукты, по телевизору шло новогоднее шоу — всё было по-домашнему уютно.

Сюй Шушу не могла удержаться, чтобы не коситься в сторону Ли У, и потому неожиданно для всех последовала за взрослыми на кухню — как раз вовремя, чтобы госпожа Лян отправила её за покупками.

— Закончился соевый соус с ферментированными бобами, сбегай вниз, купи баночку, — сказала госпожа Лян. — Мне нужно готовить рыбу на пару.

Се Айша улыбнулась: «Пусть самый младший сходит. Сяо Энь, сходи».

Ли Энь просидел меньше пяти минут и покорно ответил: «Хорошо».

Госпожа Лян тут же вмешалась: «Пусть Сюй Шушу идёт!»

В итоге пошли оба.

Сюй Шушу не понимала, зачем двоим идти за одной банкой соуса.

Но вскоре до неё дошло: это просто повод приставить к ней надзирателя!

Поначалу они шли и перебрасывались словами — точнее, Сюй Шушу одна сыпала замечаниями, а Ли Энь лишь изредка откликался.

На улице стоял лютый мороз и сухой воздух. Пройдя несколько шагов, Сюй Шушу остановилась прямо у подъезда и уперлась: «Ты иди! Я здесь подожду».

Ли Энь спросил: «Нужен именно соус с ферментированными бобами? Какой марки?»

Сюй Шушу сердито уставилась на него: «Да неважно! Ты же слышал, чего ещё хочешь? Я же девочка, а ты мальчик — разве тебе трудно сходить за такой ерундой? Неужели хочешь, чтобы я мерзла на холоде?»

Ли Энь, которого буквально только что вытащили из дома, уже привык к её несправедливым выпадам.

Он уже собрался покорно пойти, как вдруг заметил, что выражение лица Сюй Шушу резко изменилось.

Ли Энь обернулся и увидел вдалеке мужчину лет сорока с лишним, державшего в руках новогодние подарки. Тот выглядел очень благородно и доброжелательно.

— Пойдём, я с тобой, — внезапно решительно сказала Сюй Шушу, крепко вцепившись в руку Ли Эня. — Да ты совсем глупый! Целую вечность торчишь на месте!

Ли Энь удивился: «Но ты же говорила…»

— Да заткнись уже! — рявкнула Сюй Шушу, и в её голосе прозвучала неожиданная ярость, от которой Ли Энь предпочёл замолчать.

Проходя мимо того мужчины, Сюй Шушу ускорила шаг. Вдруг он окликнул её: «Шушу!»

Она сделала вид, что не слышит.

Ли Энь сказал: «Сестра Шушу, он зовёт тебя».

— Тебе какое дело?! — вспылила она. — В наше время полно мошенников! Боишься, что тебя обманут? Пошли!

Мужчина, услышав это, смутился: «Шушу! Это я — твой папа».

Сюй Шушу просто схватила Ли Эня за руку и побежала, оставив мужчину далеко позади. Это было не столько проявление грубости, сколько бегство от нежеланной встречи.

Они прошли уже далеко — вышли за пределы жилого комплекса и пересекли целую улицу, — прежде чем Сюй Шушу остановилась.

— Тот дядя сказал, что он твой отец, — заметил Ли Энь. — Почему ты убежала?

— Разве каждого мужчину, который заявляет, что мой отец, надо встречать с распростёртыми объятиями?! — огрызнулась Сюй Шушу. — Я его не знаю!

— Вы очень похожи, — констатировал Ли Энь.

Глаза Сюй Шушу наполнились слезами.

Из намёков Се Айши и странных разговоров в доме бабушки она давно заподозрила, что мать снова связалась с Сюй Минчжэ.

Зная, что дочь точно будет против, госпожа Лян на этот раз держала всё в секрете от начала до конца. Сюй Шушу теперь понимала: по крайней мере, с того самого момента, когда мать неожиданно продлила командировку, всё уже было решено. И та странно дорогая юбка, которую она получила — теперь ясно, откуда она.

Что это вообще такое?

Думает, что купит ей платье, приедет на Новый год и всё вдруг станет хорошо?

Ни за что.

— Иди купи, — указала она на супермаркет. — Бери «Lee Kum Kee». Купишь — сразу домой, никуда не заходи.

Ли Энь понял, что она имеет в виду, и спросил: «А ты не пойдёшь?»

Сюй Шушу покачала головой: «От одного его вида меня тошнит».

Ли Энь, хоть и был ещё ребёнком, всегда отличался рассудительностью. Он не стал задавать лишних вопросов, зашёл в магазин, купил соус и вышел наружу. Сюй Шушу всё ещё стояла на том же месте, с пустым взглядом, словно провалившись в свои мысли. Он видел её в разных состояниях: то бурлящей эмоциями, то ревущей без причины, но никогда ещё не замечал такого выражения лица.

Если забыть про её рост, можно было бы сказать, что она выглядела маленькой, беспомощной и потерянной.

Хотя это совершенно не шло Сюй Шушу.

— Я тоже не пойду домой, — вдруг заявил Ли Энь. — Хочешь куда-нибудь сходить?

Сюй Шушу вздрогнула, будто очнувшись, и побледнела: «Ты что несёшь? Мне не нужна твоя компания!»

Ли Энь возразил: «А куда ты одна пойдёшь? Сегодня третий день Нового года — найдёшь ли друзей, которые пойдут с тобой? Не странно ли будет гулять одной по улице?»

Сюй Шушу подумала: «Чёрт, он прав! Неужели нечем возразить?»

Ладно!

Она постаралась прогнать грустные мысли и забыть, что Сюй Минчжэ сейчас сидит у неё дома, и бодро спросила: «Сяо Энь, ты бывал в игровом центре?»

Ли Энь, всегда живший по правилам и почти не знавший развлечений, покачал головой.

На самом деле ему было всё равно, куда идти — просто в прошлый раз Сюй Шушу заступилась за него, и теперь он чувствовал, что должен отплатить тем же.

— Фу, малышня, — фыркнула Сюй Шушу, снова обретая своё обычное высокомерие. — Сестра покажет тебе, как убивать зомби!

Через час от смеха у неё чуть не заболел живот.

За весь зимний каникулы она не получала столько радости и поводов для смеха, сколько за этот один день.

Игровой центр и без того был шумным местом, а теперь там просто стоял адский гвалт.

— Слева! Слева!

— Взорви ему голову! Голову, говорю! В плечо бить бесполезно!

— Ты что, дурак?! У тебя сзади!!

— Да ты совсем безнадёжен!

Ли Энь, надев VR-очки, глупо мотал головой из стороны в сторону, лицо его покраснело от смущения.

На большом экране снова появилась надпись: «GAME OVER».

— Ты совсем тупой! Опять умер! — смеясь, ругала его Сюй Шушу.

Эта игра про убийство зомби имела длинное английское название, которое Сюй Шушу, как двоечница, даже не запомнила. Но каждый раз, когда она приходила сюда с Су Лань и другими друзьями, обязательно играла именно в неё. Ведь это ощущение было будто из «Обители зла» — она, как Мила Джовович, героиня, спасающая мир от апокалипсиса. Каждый выстрел в голову зомби доставлял ей ни с чем не сравнимое удовольствие!

Ли Энь молча выслушал её упрёки, но вдруг, прикрыв рот рукой, бросился в туалет.

Продавец за стойкой, наблюдавший за ними уже давно, кивнул ей: «Девушка, твоего братика, наверное, укачало в 3D?»

Ли Энь закончил рвать в туалете и умывался у раковины, когда Сюй Шушу уже стояла рядом с бутылкой воды: «Ты хочешь меня уморить! Если тебе стало плохо, почему сразу не сказал? Кто вообще рвётся от игры?!»

Волосы Ли Эня были растрёпаны и слегка влажны, но лицо от этого казалось ещё более свежим и юным — настоящий нежный росток.

Раньше Сюй Шушу думала, что он очень похож на Ли У: оба обычно ходят с каменным лицом, будто в молодые тела попали слишком серьёзные души. Но теперь она поняла: они совсем разные. Хотя оба и сдержанны, Ли У никогда не показывал такой уязвимости.

Возможно, из-за возраста Ли Энь был честнее и открытее.

— Я впервые играю, — сказал он.

— Ладно! Потом покажу тебе что-нибудь другое. Где твоя шапка? — спросила Сюй Шушу.

Ли Энь был немного бледен, полоскал рот водой и ответил: «Уронил… Когда бежал, ударился головой о дверь кабинки, и шапка упала внутрь».

— Подними её, — закатила глаза Сюй Шушу.

Ли Энь вытер лицо бумажным полотенцем и брезгливо сказал: «Там же грязно».

— Фу, чистюля! — Сюй Шушу направилась к выходу. — Маленькие детишки и носят шапки. Посмотри вокруг — кто ещё в шапке?

В игровом центре было много подростков, и действительно никто не носил головных уборов.

Ли Энь даже не знал, что ношение шапки считается признаком «детскости», и теперь смотрел на неё с недоумением.

Дальше Сюй Шушу объявила, что поведёт его играть в другое, но на самом деле играла только сама. В играх она была настоящей звездой — по крайней мере, так казалось Ли Эню, ведь её успехи явно не соответствовали её школьным оценкам. Однажды она даже заняла первое место в рейтинге игры про зомби, и вскоре вокруг собралась целая толпа зрителей.

В самый последний момент она выстрелила в голову, но не успела допрыгнуть до машины — и её растерзали зомби.

Зрители вздохнули, но тут же зааплодировали.

— Круто, сестрёнка!

— Сыграй ещё раз!

Сюй Шушу сняла VR-очки. Её большие миндалевидные глаза блестели, и она выглядела невероятно довольной собой.

— Не буду! — заявила она и, игнорируя тех, кто хотел подойти поближе, подошла к всё ещё ошеломлённому Ли Эню. — Ты всё ещё укачивает?

Ли Энь покачал головой: «Уже лучше».

— Тогда идём на танцевальный автомат! — воскликнула неугомонная девушка.

Теперь вся толпа переместилась к танцполу. Сюй Шушу будто притягивала внимание — за ней следовали многие подростки.

Игровой центр находился в торговом центре, где было жарко от мощного отопления. Сюй Шушу сняла пуховик уже во второй игре и велела Ли Эню держать его. Теперь он шёл за ней, держа в одной руке пуховик, в другой — банку соуса, как настоящий младший помощник какой-нибудь главарши.

Кто-то окликнул его: «Ли Энь!»

Он не ожидал встретить знакомых здесь.

Это была его одноклассница Гу Лин, которая с двумя подружками играла в кран-машину.

Когда Сюй Шушу вернулась, Гу Лин уже договорилась с подругами и болтала с Ли Энем.

— Это моя одноклассница Гу Лин, — представил он Сюй Шушу и вернул Гу Лин телефон.

Он уже позвонил домой через её телефон, чтобы предупредить, что не вернётся — иначе взрослые будут волноваться. Сюй Шушу, конечно, вышла из дома без телефона и, похоже, даже не подумала об этом.

Бедный мальчик, которому приходилось заботиться о старшей, чувствовал себя уставшим.

Гу Лин была почти метр шестьдесят ростом и весила около 80 килограммов. Лицо у неё было гладкое и белое, черты приятные, но из-за полноты она казалась почти в полтора раза крупнее самого Ли Эня. Рядом с ней он выглядел особенно хрупким и худощавым.

Сюй Шушу сразу догадалась, что это та самая девушка, которую раньше обижал Ван Цзюньбо.

— Я сестра Ли Эня, — улыбнулась Сюй Шушу.

Она была выше их всех, очень красивой, и фигура её, обтянутая облегающим свитером, уже приобрела женственные изгибы, отчего скромная Гу Лин даже смутилась и не решалась смотреть на неё.

— Сестра, здравствуйте, — поздоровалась Гу Лин. — Можно пойти с вами? Мои подружки уходят домой.

Она указала на девушек у кран-машины.

Сюй Шушу безразлично махнула рукой: «Не идёшь домой? Ладно, идём».

Теперь за ней тянулись уже двое младших.

Однако с появлением Гу Лин Сюй Шушу приходилось постоянно искать глазами Ли Эня. Возможно, из-за присутствия одноклассницы он перестал ходить за ней хвостиком и даже повеселел. Однажды, проходя мимо, она услышала, как они обсуждают задачи.

http://bllate.org/book/10484/942101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода