× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Виновата сама, что не разбудила меня раньше, — бурчала Сюй Шушу, поднимаясь с места. — Куда они пошли?

— Тётя и родители пошли искать место для пикника, — ответил Ли Энь. — Брат звал тебя несколько раз, но ты не просыпалась, так что ушёл помогать с вещами.

Услышав это, Сюй Шушу вздрогнула и инстинктивно рванулась вверх — головой громко стукнулась о дверной косяк машины: «Бах!» От боли она сразу присела на корточки, обхватив голову руками:

— Чёрт! Чёрт! Чёрт…

Слёзы навернулись на глаза, и она чертыхалась, не зная сама — то ли от боли, то ли от досады.

Как такое вообще возможно?! Заснуть прямо перед объектом своей тайной симпатии с открытым ртом и слюной на подбородке!

Сюй Шушу захотелось немедленно сбежать домой!

Ли Энь тоже вышел из машины:

— Сюй Шушу, с тобой всё в порядке?

— Попробуй сам ударься! — огрызнулась она, чувствуя уже внушительную шишку на голове.

Теперь она казалась не злой, а скорее жалкой.

Ли Энь невозмутимо констатировал:

— Значит, всё нормально.

— …Мелкий бес… — проворчала Сюй Шушу.

В этот момент вернулись трое взрослых. Госпожа Лян отчитала её за то, что спала как убитая, а Се Айша поддразнила, не ложилась ли та слишком поздно.

На самом деле Сюй Шушу действительно почти не спала прошлой ночью — перевозбуждалась.

Полночи выбирала наряд и сверялась с прогнозом погоды.

Ли Цзюнь открыл багажник и первым делом достал мангал:

— Я возьму этот большой, остальное разделите между собой. Если не унесёте — подождите, пока Ли У вернётся.

Се Айша обняла госпожу Лян, одной рукой держала зонт от солнца, другой распыляла спрей от ультрафиолета и игриво пропела:

— Хорошо, дорогой! Ты такой молодец!

У Сюй Шушу по коже пробежали мурашки.

Ли Цзюнь еле заметно улыбнулся — явно ему очень нравилось такое внимание.

Госпожа Лян, Ли Энь и вернувшийся Ли У никак не отреагировали — видимо, давно привыкли к подобным сценам.

Ли У снова взял два больших пакета, Ли Энь тоже подхватил один, так что женщинам достались почти невесомые сумки.

Се Айша похлопала сына по спине:

— Люблю вас, мои хорошие!

Обычно холодный, как лёд, Ли У лишь кивнул:

— Ага.

Ли Энь промолчал.

Сюй Шушу, прижимая ладонь к шишке на голове, вдруг почувствовала, будто попала в какой-то странный, нереальный мир.

Теперь она поняла: по сравнению с тётей Се она, наверное, вообще парень.

Так как был выходной, в болотистом парке собралось много народа.

Рядом с парком специально отвели большую территорию для барбекю и пикников под строгим контролем администрации. Каждой семье нужно было получить номерок и внести депозит в управлении. Перед уходом следовало убрать за собой и сдать номерок инспектору, чтобы вернуть деньги. Именно этим и занимались взрослые.

Когда они добрались до отведённого участка в лесу среди полянок, напитки и прочие вещи, которые Ли У принёс заранее, уже занимали лучшее место. Судя по количеству, он успел сбегать туда-сюда не меньше двух раз.

Представив, как Ли У таскал тяжести туда-сюда, а она тем временем мирно храпела, блокируя ещё одного работника, Сюй Шушу снова захотелось сбежать домой.

Если потом придётся рассказывать об этом дне Су Лань, это точно станет главной темой разговора.

Сюй Шушу закрыла лицо ладонями.

На лбу у Ли У блестели капельки пота. Заметив её жест, он бросил взгляд и спросил:

— Хочешь фруктов?

Сюй Шушу опешила и глуповато ответила:

— А? Да, конечно!

Ли У протянул ей тяжёлый пакет с продуктами и небрежно бросил:

— Тогда иди помой. Вода там.

«Чёрт, этот парень реально… такой крутой!» — подумала Сюй Шушу.

Она никогда ещё не была так рада делать какую-то работу!

Сюй Шушу превратилась в настоящую дурочку: мыла фрукты и чуть не запела от счастья!

Ли Энь подошёл помыть посуду и обеспокоенно покосился на неё.

Он начал подозревать, не повредила ли она себе голову ударом.

— Эньчик, — позвала Сюй Шушу, поднеся к его губам капающую водой ягоду винограда. — Попробуй, очень сладкая.

Она улыбалась, и сквозь листву на неё падал мягкий солнечный свет, придавая ей особую, девичью нежность.

Ли Энь отскочил назад:

— Нет!

Он отлично помнил тот суши с васаби!!

Сюй Шушу тут же обиделась:

— Не ценишь доброту! Разве я стала бы тебя подставлять?!

Ли Энь убежал помогать отцу разжигать угли.

Трое мужчин оказались на удивление практичными: кроме мытья некоторых продуктов и подготовки соусов, женщинам почти ничего не осталось делать. Было ещё рано, поэтому взрослые решили прогуляться и осмотреть окрестности. Ли У не хотел идти, и Сюй Шушу, мечтая провести с ним побольше времени, тоже придумала отговорку, чтобы остаться в лагере.

Ли Энь последовал за родителями, и после их ухода наступила неловкая тишина.

Ли У сел на траву, скрестив ноги, и спокойно уставился в телефон.

Сюй Шушу хотела завести разговор, но не знала, с чего начать. Не станешь же снова признаваться в чувствах!

Ли У немного посмотрел в экран и нарушил молчание:

— Если тебе некомфортно, можешь прогуляться. Недалеко есть цветочное поле.

Сюй Шушу покраснела — её словно поймали на месте преступления.

— Да нет же! Совсем нет! Просто… я плохо спала прошлой ночью. Нужно отдохнуть.

— Заметил, — без эмоций произнёс Ли У, даже не подняв глаз. — Только что очень крепко спала.

Ну вот, сегодня этот момент точно не забудут!

Сюй Шушу стиснула зубы:

— Обычно я так не сплю! Просто… вчера допоздна разбирала английские задания… Готовлюсь к экзамену, скоро контрольная.

Упоминание учёбы наконец заинтересовало Ли У:

— Правда? До какого вы уже раздела дошли?

Сюй Шушу замялась…

Она не могла ответить.

На уроке английского она болтала с Су Лань о сплетнях — обсуждали того студента художественного факультета, который случайно стал знаменитым из-за одной фотографии. Конечно, её сердце всё равно принадлежало Ли У — никто не сравнится с ним по красоте.

— Тётя сказала, что я должен тебе помочь с учёбой, — равнодушно заметил Ли У.

— Правда?! — воскликнула Сюй Шушу, готовая тут же позвонить маме и поблагодарить её.

— Я отказался, — добавил Ли У.

Сюй Шушу: «…»

Ты что, специально хочешь меня довести до инфаркта?!

На этот раз Ли У отложил телефон и заговорил серьёзно:

— Просто я не очень подхожу тебе в качестве репетитора — мы оба прекрасно понимаем почему. Но я хочу сказать другое: до ЕГЭ осталось меньше года. Ты хоть раз задумывалась о будущем?

— Ещё слишком рано, — пробормотала Сюй Шушу, вырывая пучок травы и чувствуя себя виноватой. — Сейчас думать об этом бесполезно. Да и у меня такие плохие оценки… Ничего уже не исправить.

Ли У посмотрел на неё строго:

— Всё можно исправить. В выпускном классе всё время уходит на повторение. Просто следуй плану учителя, сразу уточняй всё непонятное — и система обязательно даст результат. Главное — перестать думать о всякой ерунде и сосредоточиться на учёбе. Тогда всё получится.

Перестать думать о всякой ерунде?

Сюй Шушу подняла глаза и встретилась взглядом с проницательными чёрными глазами Ли У.

Он был спокоен, рассудителен и, очевидно, всё понимал.

Сюй Шушу вдруг осознала: все её ухищрения — остаться с ним наедине, приехать сюда на пикник, старательно выбранный наряд, наигранное поведение — всё это выглядело в глазах Ли У как глупая комедия. Возможно, он даже не насмехался над ней, но смысл был ясен: он никогда её не полюбит.

Сюй Шушу резко вскочила, растерянно бросив:

— Где… где это цветочное поле?

Не дожидаясь ответа, она быстро зашагала прочь:

— Пойду посмотрю!

И чем дальше она шла, тем быстрее становились шаги — скоро она почти бежала, скрываясь из виду.

Ли У вздохнул:

— Пошла не туда.

Покачав головой, он вернулся к поиску учебных материалов в телефоне — простых, базовых заданий для повторения.

Сюй Шушу неслась вперёд, нос заложило, глаза щипало, она судорожно глотала воздух, но никак не могла сдержать слёз. В голове всё путалось. Она ведь знала, что завоевать Ли У — долгая война, готова была к отказам… Но каждый раз, сталкиваясь с реальностью, ей было по-настоящему больно.

Цветочного поля так и не было видно. Сюй Шушу просто бродила без цели.

Сейчас возвращаться невозможно — находиться с Ли У наедине… она не выдержит.

Непонятно, когда взрослые вернутся в лагерь.

Потом они собирались купить билеты и зайти внутрь самого парка.

Сюй Шушу решила: позже придумает отговорку и не пойдёт туда.

Незаметно она вышла за пределы леса, где располагались места для пикников. Вдоль дороги появились милые, стильные постройки — кофейни, ресторанчики, магазины, разбросанные редко, но уютно. Каждый домик был окружён цветами, и все выглядели по-своему.

У забора одной кофейни на цепи сидела огромная чёрная собака и кормила щенков. Те были такие пухленькие и кругленькие — просто загляденье.

Сюй Шушу, которая всегда обожала собак, немного повеселела. Она только успела полюбоваться щенками, как вдруг взрослая собака оскалилась.

— Р-р-р! — зарычала она низко.

— Да что ты злишься?! — возмутилась Сюй Шушу. — Я просто смотрю! Посмотреть — не значит украсть! Или мне нельзя тебя любить?!

Это окончательно вывело собаку из себя. Сюй Шушу почувствовала опасность — пёс уже рвался с цепи и бросился на неё!

— Помогите! А-а-а! — завизжала она и пустилась наутёк!

От собаки не убежишь, даже если бежать, как на школьных соревнованиях. Пёс несколько раз чуть не укусил её за задницу!

«Спасите! Помогите! Чёртова тварь!» — мелькало в голове.

Сюй Шушу бежала, не разбирая дороги, волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом. Собака будто имела с ней личный счёт и яростно преследовала её.

Сюй Шушу уже готова была расплакаться!

И вдруг впереди показалась спасительная фигура — Ли Энь!

Она бросилась к нему с криком:

— Энь! Спаси меня!

Ли Энь удивился, но быстро среагировал — метнул камень в сторону пса.

Собака на миг замешкалась. Ли Энь уже присел, заняв угрожающую позу.

— Уходи! — скомандовал он, не отводя взгляда. — Пошёл!

Собака, чувствуя силу противника, постояла, зарычала и убежала.

Ли Энь обернулся:

— Чем быстрее бежишь, тем больше собака гонится.

Сюй Шушу заорала:

— Если бы я не бежала, она бы меня уже укусила!

Ли Энь терпеливо объяснил:

— Нет. Собаки реагируют на движение. Нужно было сделать, как я — тогда она бы отстала.

Он договорил — и увидел, что Сюй Шушу сидит на земле и горько рыдает.

Ли Энь растерялся.

Он впервые видел, как взрослая девушка так без стыда воет навзрыд. Он совершенно не знал, что делать.

Прохожие с любопытством поглядывали в их сторону, а Ли Энь стоял рядом, чувствуя себя беспомощным.

Сюй Шушу понимала, что выглядит нелепо, но не могла остановиться — эмоции переполняли её.

Когда Ли Энь попытался погладить её по голове, она сквозь слёзы зло выпалила:

— Честь глаза! Уходи!

Ли Энь молча убрал руку и через паузу сказал:

— Собака ушла.

— Как будто мне до неё дело! — Сюй Шушу вытирала слёзы тыльной стороной ладони. — Ясно и так, что ушла!

— Не бойся, — сказал Ли Энь. — Если она снова появится, я её ударю этой палкой.

Он серьёзно указал на ветку у дороги.

— Я плачу не из-за собаки! — Сюй Шушу продолжала рыдать. — Думаешь, я такая трусиха, как ты? Если она ещё раз появится, я сама её укушу!

Она говорила уверенно, будто только что её не гнала эта самая собака с визгом.

Ли Энь протянул ей салфетку:

— А.

Сюй Шушу сердито схватила салфетку, но слёзы всё равно текли.

Ей было так больно… Она не ожидала, что даже такой завуалированный отказ от Ли У заставит её плакать.

Эта разъярённая собака словно стала последней каплей, и все подавленные чувства — глупость её поступков, унизительное желание быть рядом с ним — хлынули наружу.

Аккуратная причёска растрепалась, шнурки развязались, и она выглядела совершенно растрёпанной.

http://bllate.org/book/10484/942096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода