× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли У протянул руку и взял часы:

— Да, это они. Оказывается, были у тебя.

Сюй Шушу точно знала: маленький проказник вернулся домой, обнаружил пропажу и наверняка уже всё перерыл в поисках.

Она не знала, смотрит ли на неё Ли У, и даже начала жалеть, что надела это платье — вдруг оно выглядит слишком взрослым? Ведь у братьев часто схожий вкус, а вдруг и он считает её какой-то тётенькой?

— Спасибо, — сказал Ли У.

Поблагодарив, он уже собрался заходить в класс.

— Погоди! — Сюй Шушу инстинктивно окликнула его.

— Что случилось? — Ли У остановился.

Сюй Шушу сама не знала, что ещё сказать, и потому выпалила первое, что пришло в голову:

— Как у Ли Эня дела с фортепиано? Дома занимается?

Ли У задумался и ответил:

— Не очень в курсе.

У них дом отдельный: музыкальная комната на первом этаже, спальни — на втором. К тому же звукоизоляция там отличная, да и вообще братья редко обсуждают подобные темы.

— А… просто интересуюсь. Всё-таки ему скоро экзамен сдавать, — кроме Ли Эня у Сюй Шушу не было других тем для разговора с Ли У.

К её удивлению, Ли У сказал:

— Можешь позвонить ему. Номер нашего дома должен быть у тебя в памяти домашнего телефона.

Сюй Шушу и не догадывалась, что Ли У так ответил лишь потому, что обычно скупой на слова Ли Энь дал ей характеристику «нормально».

Она смотрела на спину Ли У, исчезающего за дверью класса, и не могла поверить своим ушам.

Сюй Шушу вернулась в класс после того, как отдала часы, и сразу увидела Линь Дунъяна, прислонившегося к стене коридора и насмешливо наблюдающего за ней.

— Ты чего? — спросила она, ногой отталкивая его длинные ноги. — Хорошая собака дорогу не загораживает.

Линь Дунъян сказал:

— Ты специально купила ему новые часы?

— Что ты несёшь?.. — Сюй Шушу возмутилась, но он перебил её.

— И новое платье купила, и часы принесла… Сюй Шушу, у тебя хоть капля самоуважения осталась? — Линь Дунъян холодно рассмеялся. — В прошлый раз тебя отвергли недостаточно жестоко?

Сюй Шушу замерла, а потом сообразила: откуда он вообще знает, что её отвергли? Конечно, она не собиралась признаваться и возмутилась:

— Да ты в своём уме?!

Увидев её покрасневшее от злости лицо, он понял: за этой грозной маской скрывается хрупкая девочка, которую легко разоблачить одним лёгким тычком. Линь Дунъян вздохнул и проглотил то, что собирался сказать.

— Мы же друзья, — произнёс он, чуть приподняв уголки губ. — Просто не могу смотреть, как ты мучаешься. Если он снова откажет тебе, я сам его изобью.

Сюй Шушу: «…»

Закончив этот бессмысленный диалог, она вошла в класс. Су Лань беззвучно спросила губами, как всё прошло. Сюй Шушу тихо ответила:

— Да кто его знает, что с ним сегодня.

Су Лань сказала:

— Мы же хотим тебе добра.

Линь Дунъян вошёл как раз вовремя, чтобы услышать эти слова, и стукнул кулаком по кулаку Су Лань.

Сюй Шушу села на своё место и подумала: «Мне всё равно. Я люблю Ли У, обожаю его. Пока не попробую — не успокоюсь».

В тот же вечер, вернувшись домой, она взяла давно не использовавшийся стационарный телефон и нашла в памяти тот самый номер.

Странно, но, увидев цифры, она вдруг осознала, что уже давно запомнила их наизусть.

«Чёрт, почему в учёбе у меня никогда не было такой памяти?»

Телефон соединился. После трёх коротких гудков раздался приятный женский голос:

— Алло?

Разочарование накрыло её с головой.

Она надеялась, что трубку снимет именно Ли У, но всё же собралась и бодро сказала:

— Здравствуйте! Ли… Ли Энь дома?

Едва не сказала «Ли У»!

Женщина, казалось, удивилась:

— Я мама Ли Эня. А вы кто?

Будущая свекровь!

Сюй Шушу мгновенно выпрямила спину и сделала голос ещё слаще:

— Здравствуйте, тётя! Это Сюй Шушу.

Маму Ли У звали Се Айша. Сюй Шушу не раз слышала от госпожи Лян, как та вспоминает свою старую подругу, поэтому имя ей было знакомо.

Се Айша, очевидно, прекрасно знала, кто такая Сюй Шушу, и сразу стала очень радушной:

— Ах, это же Шушу! Как ты дозвонилась? Мы столько лет не виделись, я уж и забыть начала, как ты выглядишь! Тебе ведь уже почти восемнадцать? Помню, ты немного младше нашего Сяо У!

Сюй Шушу терпеливо болтала с будущей свекровью, пока та не расчувствовалась окончательно. Только через некоторое время Се Айша вспомнила, что девочка звонила не ей.

— Сяо Энь! — крикнула она. — Телефон!

Через пару секунд в трубке раздался голос Ли Эня.

Монотонный, лишённый эмоций детский голос произнёс:

— Алло, это Ли Энь.

Этот противный малыш даже по телефону скучный!

Сюй Шушу прищурилась и нарочито строго сказала:

— Ли Энь, твоё поведение в школе сегодня было крайне неудовлетворительным. Ты серьёзно подвёл весь класс. Завтра принеси в деканат объяснительную записку на восемьсот слов.

— … — Ли Энь помолчал всего три секунды. — Сюй Шушу.

Даже не «сестрёнка»!

Голос Сюй Шушу стал ледяным:

— Какая Сюй Шушу? Я завуч!

Ли Энь:

— Сюй Шушу.

— Да ты совсем без чувства юмора! — не выдержала она, закатив глаза и упав на диван. — Совершенно невыносим!

— Потому что это не смешно, — ответил Ли Энь. — У нас завуч — мужчина. И я ничем не провинился.

Сюй Шушу закрыла лицо руками:

— Ну пожалуйста, живи легче! Зачем всё так серьёзно воспринимать?

Ли Энь немного подумал и сказал:

— Хорошо, завуч.

Сюй Шушу фыркнула и чуть не подавилась от смеха, ударяя кулаком по дивану:

— Ты хочешь меня уморить, чтобы унаследовать мои задачи по математике?! Слушай, а как у тебя с роялем?

— Не занимался, — ответил Ли Энь странноватым тоном.

Он не понимал, почему эта совершенно безответственная «сестра» вдруг интересуется его музыкой.

— Почему? — удивилась Сюй Шушу. Она не могла представить, что кто-то относится к экзамену ещё хуже, чем она. — Ведь в субботу у тебя экзамен! Не боишься завалить?

— Невозможно, — сказал Ли Энь.

Сюй Шушу: «…Извини, что побеспокоила».

«Если бы не ради твоего брата, кто бы тебя спрашивал, зануда!»

Когда Ли Энь уже собирался положить трубку, Се Айша снова взяла телефон:

— Подожди, Шушу! Ты в эти выходные свободна?

Сюй Шушу тут же перешла на милый голосок:

— Свободна!

Се Айша сказала:

— Мы так давно не виделись, а в прошлый раз ты не пришла на ужин. В эти выходные вся семья едет на пикник в болотистый парк — будем праздновать! Приходи вместе с мамой!

Вся семья?

Значит, и Ли У тоже поедет?!

— Ну как? — уточнила Се Айша. — Придёшь?

Сюй Шушу поспешно согласилась:

— Конечно, тётя! А что вы празднуете?

Неужели чей-то день рождения? Тогда надо будет купить подарок.

И тут Сюй Шушу услышала ту самую семейную черту — уверенность в себе до дерзости.

Се Айша весело рассмеялась:

— Будем праздновать успешную сдачу экзамена Сяо Энем!

Сюй Шушу: «…»

**

Вечером она написала Су Лань и рассказала обо всём. Та тоже была в шоке.

Они переписывались до полуночи, и на следующее утро Сюй Шушу чувствовала себя бодрой и свежей. Госпожа Лян, узнав о приглашении, принялась ворчать, что нужно готовить, и даже позвонила семье Ли, чтобы обсудить детали поездки. Так они планировали всё до пятницы.

В субботу госпожа Лян лично отвела Ли Эня и ещё нескольких учеников на экзамен. Только вернувшись, она невзначай упомянула об этом, и тогда Сюй Шушу вспомнила, что сегодня как раз день экзамена Ли Эня.

— У Сяо Эня настоящий талант, — сказала госпожа Лян. — Экзаменатор — мой друг, и он в восторге от него. Сертификат придёт через пару месяцев.

— Он сдал? — спросила Сюй Шушу.

— Да, — кивнула госпожа Лян. — Жаль только, что больше заниматься не будет. Говорят, он играл на рояле лишь потому, что заключил пари. Об этом мне рассказала Айша — он изначально собирался просто получить шестой уровень и всё.

Ли Энь заключил пари? Сюй Шушу никак не могла представить эту картину. Перед её глазами возникло бесстрастное личико мальчика, и она решила: он стал ещё более высокомерным.

Утром в выходные к дому Сюй приехала семейная машина Ли. Шесть человек — две семьи — идеально поместились, даже осталось одно свободное место.

Сюй Шушу ещё с вечера подобрала наряд на следующий день: два высоких пучка и брюки с высокой посадкой делали её фигурку изящнее и моложе.

Спустившись с фруктами, она первой увидела Ли У, сидевшего на переднем пассажирском сиденье.

Он вышел, открыл дверь и взял у неё сумку:

— Дай я.

Щёки Сюй Шушу мгновенно вспыхнули:

— А… хорошо.

Госпожа Лян всё ещё закрывала дверь сзади, а Ли У снова вернулся, чтобы помочь ей с вещами.

Сюй Шушу не знала, садиться ли ей уже или подождать — после такого внимания со стороны объекта её тайной любви голова пошла кругом.

«Как можно так рано утром получать рыцарский удар от любимого человека?!»

За рулём сидел статный мужчина средних лет — явно отец Ли У. Сюй Шушу вежливо поздоровалась: «Здравствуйте, дядя», но тот лишь кивнул, и невозможно было понять, доволен он или нет.

Похоже, все трое мужчин в этой семье — от мала до велика — обладали одной и той же «фамильной маской» безэмоциональности…

Се Айша опустила стекло и показала аккуратно накрашенное лицо:

— Шушу! Иди, садись рядом со мной!

— Здравствуйте, тётя, — Сюй Шушу неловко залезла в машину.

Все в этой семье казались ей чужими. Даже Се Айша, с которой она когда-то разговаривала по телефону и, возможно, встречалась в детстве, не помогала расслабиться.

— Сестрёнка, — произнёс Ли Энь с заднего сиденья, надев кепку. Он выглядел послушнее прежнего, но выражение лица было таким же бесстрастным, как у отца и брата.

Увидев Ли Эня, Сюй Шушу почувствовала облегчение.

С этим занудой как-то стало не так страшно.

Наконец в машину сели госпожа Лян и Ли У. По дороге они заехали за покупками, и затем госпожа Лян с Се Айшей устроились рядом.

Две женщины оживлённо болтали, время от времени вовлекая Сюй Шушу в разговор — об одежде, макияже, уходе за кожей. Три женщины создали целый театр, и в салоне стало гораздо веселее.

Се Айша явно любила Сюй Шушу и не переставала её хвалить, даже спросила, не хочет ли она стать актрисой или поступить в художественную академию.

Сюй Шушу не особо задумывалась о будущем, но комплименты ей очень понравились.

Она незаметно взглянула на Ли У и увидела… что он спит.

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, окутали его профиль золотистым светом, даже ресницы казались позолоченными.

«Проклятье!» — мысленно воскликнула Сюй Шушу. — «И не поговоришь даже!»

Сидевший рядом Ли Энь вдруг спросил:

— Хочешь воды?

Сюй Шушу обернулась и поняла: он заметил, что она всё это время смотрела на Ли У. Она сердито буркнула:

— Чего?

Ли Энь невозмутимо ответил:

— Вы, женщины, когда болтаете без умолку, наверняка хотите пить.

Все три женщины одновременно обернулись и метнули в него взгляды-кинжалы.

Ли Энь: «…»

Се Айша прищурилась:

— Сяо Энь, мама разговаривает с тётей. Нельзя быть грубым. Даже если говоришь правду. Будь хорошим мальчиком и поспи.

Сюй Шушу посмотрела на спящего Ли У и сосредоточенного водителя-отца и вдруг всё поняла.

Ли Энь оказался гораздо спокойнее и увереннее, чем она думала.

Он спокойно убрал бутылку с водой и снова стал молчаливым слушателем.

От качки машины Сюй Шушу, которая обычно спала по выходным до полудня, начало клонить в сон.

Голова её опустилась на плечо Ли Эня, губы приоткрылись, и она тихонько захрапела.

— …Сестрёнка!

Громкий оклик прямо в ухо заставил Сюй Шушу открыть глаза и поднять голову. Шея затекла от долгого неудобного положения.

В машине остались только она и Ли Энь. Взрослые и Ли У куда-то исчезли.

Она показала свой истинный характер и раздражённо засунула палец в ухо:

— Боже, ты что, мертвеца будишь? Я слышу! Уши звенят!

Ли Энь:

— Я звал тебя уже две минуты.

Сюй Шушу: «…»

Она прекрасно знала, как крепко спит — её не разбудить даже громом.

Губы были влажными. Она потрогала их и обнаружила слюну.

Ли Энь с каменным лицом посмотрел на пятно на плече своей рубашки:

— Пожалуйста, отойди. Мне нужно выйти.

Они сидели на последнем ряду. Справа лежали продукты, а Сюй Шушу сидела посередине, полностью блокируя выход. Если бы она не проснулась, Ли Эню, скорее всего, пришлось бы выбираться через окно.

http://bllate.org/book/10484/942095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода