× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой брат такой высокий, а ты такая маленькая, — улыбнулась Сюй Шушу. — Я уж думала, ты младшеклассница! Как ты вообще посмела назвать меня тётей? Видно, тебе не хватает элементарного воспитания.

— Простите, — ответил Ли Энь, не отводя взгляда и говоря совершенно искренне. — Я подумал, что вам уже за двадцать.

Из его слов следовало, что он вовсе не лишен социальных навыков — просто Сюй Шушу выглядела… взрослой.

Если говорить прямо — старой.

Лицо Сюй Шушу мгновенно потемнело.

Такая быстрая смена выражения заставила даже Ли Эня поежиться.

На мгновение ему показалось, будто перед ним ведьма.

Но прежде чем «ведьма» успела разразиться гневом, в комнату вошёл учитель Лян, закончив телефонный разговор:

— Ну как, поговорили?

Атмосфера в музыкальной комнате была явно напряжённой.

— Хм! Мне не нужна твоя помощь! — резко бросила Сюй Шушу и тяжело зашагала к выходу. — У него уровень ниже некуда!

Глядя на её разъярённую фигуру, исчезающую за дверью, Ли Энь лишь опустил голову и достал учебник.

Учитель Лян сделал ей пару замечаний и, слегка извинившись перед Ли Энем, начал занятие.

Ли Энь не злился. Ему было скорее любопытно.

В их семье не было девочек такого возраста, как Сюй Шушу. Девочки из класса его брата всегда вели себя вежливо и корректно. Таких девушек, как Сюй Шушу — с плохим характером, склонных ко лжи и вспышкам гнева, — он видел впервые.

Может, он действительно сказал что-то не то? В следующий раз стоит извиниться, решил он.

И тут же забыл об этом эпизоде, полностью погрузившись в практику.

*

Два дня она пряталась дома, но настал день, когда пришлось идти в школу — как на казнь.

Каждый шаг по дороге казался Сюй Шушу пыткой.

Не повезло ещё и в том, что прямо у школьных ворот она столкнулась с Ли У.

Ли У сошёл с автобуса в белой рубашке с короткими рукавами, с сумкой на одном плече, в одной руке держа книгу, в другой — коробочку молока. Он шёл неторопливо и спокойно. Его высокая фигура, благородная осанка и привлекательная внешность выделяли его среди остальных учеников.

Ли У тоже заметил её.

Сердце Сюй Шушу заколотилось, мозг словно отключился, и она инстинктивно попыталась спрятаться.

Но вместо этого врезалась носом в чью-то грудь — твёрдую, как камень. От удара она вскрикнула и опустилась на корточки.

Парень, которого она задела, узнав знаменитую Сюй Шушу, запнулся и начал заикаться, извиняясь. В этот момент раздался знакомый голос:

— Сюй Шушу, ты совсем без глаз?! — это была её лучшая подруга Су Лань, которая так грозно прикрикнула, что парень тут же убежал.

Сюй Шушу, прикрывая нос, не могла вымолвить ни слова — слёзы сами катились по щекам. Как же стыдно!

Почему именно при Ли У всё время происходит что-то унизительное?

Она подняла глаза к школьным воротам, но сквозь слёзы ничего не разглядела.

Су Лань сердито протянула ей салфетку:

— Да на кого ты смотришь? Он уже ушёл. Ты что, совсем глупая — увидела его и сразу побежала прятаться?

Сюй Шушу смотрела жалобно, почти как ребёнок.

Су Лань смягчилась, подняла её и внимательно осмотрела:

— Не переживай, имплантат, который ты поставила в Корее, на месте. Ничего не сместилось.

Сюй Шушу фыркнула:

— Отвали!

Первым делом в школе проводили утреннюю линейку. Ученики ворчали, выстраиваясь под палящим солнцем.

Сюй Шушу вела себя необычно — она, словно страус, спряталась в толпе «ботаников». Она знала, что опозорилась перед всем годом, и теперь ей казалось, что все вокруг шепчутся о ней.

К счастью, директор по воспитательной работе, старик Ли, всегда легко вызывал всеобщее раздражение. Его нравоучения были бесконечными и занудными.

Лицо старика Ли блестело от пота, хотя он всё ещё был в строгом костюме. Его губы шевелились, а голос, усиленный микрофоном, доносился с неестественными паузами:

— Вы, ученики одиннадцатого класса… у вас осталось… совсем мало времени… Вы должны использовать… каждую секунду… чтобы бороться за поступление… за своё будущее…

Эти слова учителя повторяли каждый божий день — уши уже болели от них.

Сюй Шушу рассеянно стояла под солнцем, когда кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась — это был Линь Дунъян. Он каким-то образом поменялся местами с одноклассником и теперь стоял прямо за ней.

Увидев её, Линь Дунъян ухмыльнулся с лёгкой дерзостью:

— Эй, с тобой всё в порядке? Почему не отвечаешь в вичате?

За последние дни он отправил ей несколько сообщений, но Сюй Шушу даже не открывала их — просто добавила его в чёрный список.

Она знала: Линь Дунъян специально издевается над ней, хочет насмехаться. «Прямой эфир поедания дерьма» — да он просто мерзавец!

— Победил и рад? — разозлилась она. — Я своё слово держу! Жди!

Линь Дунъян выглядел растерянно:

— Что?

В этот момент директор начал зачитывать взыскания:

— Ли У из одиннадцатого «Б» — прогул занятий в пятницу днём и домогательство одноклассницы. Минус три балла.

Ученики зашумели.

Ли У — любимчик учителей, золотой мальчик школы — и вдруг получил взыскание?

Сюй Шушу тоже остолбенела. Что значит «домогательство»?

Подожди… в пятницу?

Директор продолжал:

— Линь Дунъян из одиннадцатого «Л» — в пятницу днём спровоцировал массовый прогул всего класса. Минус пять баллов.

Сюй Шушу ещё не пришла в себя, как Линь Дунъян, услышав своё имя, выругался:

— Чёрт, целых пять баллов?! Сюй Шушу, ради тебя я понёс такие потери!

— Сюй Шушу и Су Лань из одиннадцатого «Л» — прогул занятий в пятницу днём. Минус один балл каждому, — завершил директор. — Сегодня после уроков все трое приходите ко мне в кабинет писать объяснительные.

После линейки слухи начали распространяться.

Через два урока Су Лань вернулась с новостями и странно посмотрела на подругу:

— Ли У ничего не рассказал.

— А? — Сюй Шушу вяло лежала на парте, думая о том, как ей неловко будет сидеть с Ли У в кабинете директора.

— Он не рассказал про твоё признание, — пояснила Су Лань. — На самом деле мы там так громко спорили, что никто ничего не слышал — только видели, как ты убежала. Когда я бежала за тобой, увидела, как старик Ли поймал Ли У. Похоже, он сам сказал, что домогался тебя, поэтому и получил взыскание. Кто бы мог подумать, что Ли У такой порядочный.

Сюй Шушу раскрыла рот и замерла. Потом её лицо медленно покраснело:

— А?

В прошлый раз она пришла к нему домой и так наговорила глупостей, что даже Ли Энь испугался. Ли У наверняка понял, что она врала.

Тогда почему он её прикрыл?

Какой же он… хороший.

От этого её сердце, которое два дня было мертво, вдруг снова забилось.

Что теперь делать?!

Остаток дня она провела в полном беспокойстве. Любопытные одноклассники подходили с вопросами о пятнице, но Су Лань всех прогоняла.

Вот уж действительно повезло иметь такую подругу — она будто щитом защищала от всех бурь. Сюй Шушу зарылась лицом в тёплую грудь Су Лань и глубоко вдохнула:

— Пахнет молоком… как мама.

Су Лань:

— …У меня же грудь плоская, откуда тут молоко?

Линь Дунъян постучал Су Лань по голове:

— Пошли, пора писать объяснительные, летающая тарелка.

Су Лань пнула его ногой, и они, ругаясь и подталкивая друг друга, направились к кабинету. Сюй Шушу шла позади и, войдя в кабинет, сразу увидела сидящего за столом Ли У, уже пишущего объяснительную.

Су Лань и Линь Дунъян прошли мимо него, не сказав ни слова — будто воздух.

О, проклятье! В кабинете стояли два стола, и на каждом — по два места. И, конечно же, рядом с Ли У оставили место именно для неё.

Сюй Шушу села и неловко произнесла:

— Привет.

— Мм, — ответил Ли У, на мгновение отложив ручку. В его голосе не чувствовалось никаких эмоций.

Она тайком взглянула на него. Объяснительная была уже наполовину готова. Его почерк, как и сам он, был красивым — свободным, но с внутренней силой.

Она уже собиралась извиниться за прошлую пятницу, как вдруг зазвонил телефон Ли У.

Он положил ручку и мягко произнёс:

— Сяо Энь? Да, у меня тут ещё дела… Иди домой. Будь осторожен… Ладно, пока.

Это дало ей повод заговорить:

— Это Сяо Энь? — нервно спросила она, прочистив горло.

Ли У повернулся к ней, и в его глазах, обрамлённых длинными ресницами, мелькнуло удивление:

— Ты знаешь моего брата?

Увидев его интерес, Сюй Шушу соврала без зазрения совести:

— Да-да! Сяо Энь берёт у меня уроки игры на пианино. Он такой милый.

Благодаря Ли Эню Сюй Шушу впервые за всё время разговора с Ли У сказала больше нескольких слов.

И даже получила ответы.

Она нарочно заводила речь о Ли Эне, и Ли У, казалось, немного расслабился — перестал держаться как идеальный отличник или школьный красавец. Он отвечал на вопросы, и когда речь заходила о брате, в его голосе появлялась нежность и забота.

— Ему правда уже двенадцать? — Сюй Шушу показала руками рост.

Ли У кивнул:

— Да. Он привередлив в еде.

Сюй Шушу тоже была привередлива.

Из десяти овощей она не ела девять. Она была настоящей мясоедкой — в современных терминах, «чистой и непосредственной плотоядной девушкой». Когда она гуляла с Су Лань и Линь Дунъяном, другие девушки рядом казались слишком изнеженными. Хотя на самом деле всё было наоборот: они вели себя нормально, а Сюй Шушу — нет.

На шашлыках она выбирала самые жирные куски, брала самые большие куриные ножки, отказывалась от мяса с костями и вообще игнорировала овощи.

— Привередливость — это плохо, — театрально прошептала она.

Линь Дунъян фыркнул, но Су Лань тут же дала ему подзатыльник и тихо ругнулась.

Ли У ничего не заметил. Его ручка замерла на мгновение:

— В последнее время он стал есть лучше. Даже пьёт молоко перед сном.

Сюй Шушу мысленно фыркнула: «Этот мелкий наверняка обиделся из-за моих слов и теперь пытается стать лучше. Но всё равно остаётся карликом!»

Ли У дописал эту фразу и снова углубился в объяснительную.

Вот уж действительно отличник — даже объяснительную пишет чётко и вдумчиво.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом ручек. Директор Ли, войдя, остался доволен.

Он долго наставлял их, а потом собрал все работы. Остальные вышли, но Сюй Шушу задержали.

— Сюй Шушу! — Ли был вне себя. — За два часа ты написала вот это?!

Остальные написали по целой странице — минимум восемьсот слов. Даже Линь Дунъян, хоть и коряво, но исписал весь лист! А у Сюй Шушу текст был коротким — её аккуратные, мелкие буквы занимали куда меньше места.

Всё потому, что она вместо письма любовалась профилем Ли У.

— Простите, — опустила она голову.

Было уже поздно, и Ли, хоть и хотел заставить её переписать, в конце концов махнул рукой, отругал и отпустил.

— Почему так медленно? — встретили её Су Лань и Линь Дунъян на школьном дворе. Линь Дунъян курил.

А самый высокий из них, конечно, уже ушёл.

Сюй Шушу и не надеялась, что написание объяснительной вместе сблизит их настолько, чтобы идти домой вместе.

— Старик Ли в очередной раз выразил зависть к моей красоте и осудил мою природную привлекательность, — сказала она. — Я же в последнее время стала скромнее, а он всё равно ко мне придирается…

Линь Дунъян оглядел её:

— И правда, сегодня выглядишь скромнее.

Обычно Сюй Шушу одевалась ярко, подчёркивая свои достоинства. Но сегодня на ней была простая футболка — хотя даже в таком виде она сильно выделялась среди обычных девушек.

Су Лань удивилась:

— Разве ты не говорила, что эта футболка уродливая?

Сюй Шушу бросила взгляд на Линь Дунъяна и потянула подругу в сторону, что-то прошептав ей. Су Лань расхохоталась:

— Правда сказал?! Называет тётей? В будущем пусть зовёт тебя невестой!

— Эй, никому не рассказывай! — Сюй Шушу в ярости бросилась за ней в погоню.

Линь Дунъян бросил окурок:

— Фу, женщины.


Сюй Шушу снова увидела Ли Эня на следующих выходных.

http://bllate.org/book/10484/942091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода