× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шушу смотрела на этот особнячок. Разве тот ненавистный человек не был внутри? Она злобно крикнула:

— Позовите мне Ли У!

Мальчик спросил:

— Вам что-то нужно от моего брата?

В голове Сюй Шушу мгновенно зародилась ужасная мысль, и остановить её уже было невозможно. Лицо её потемнело, и она холодно заявила:

— Что мне нужно? Да я беременна от него! Вот и всё!

Выражение на серьёзном личике мальчика тут же изменилось. Он больше не говорил спокойно, а запаниковал:

— Вы… подождите!

С этими словами он бросился внутрь.

Сюй Шушу сама раскрыла рот от изумления. Боже мой, она совсем сошла с ума? Наверное, съела что-то не то, раз выдала такую чушь!

Эта шутка всё равно не заденет Ли У!

Она точно сошла с ума!

Не решаясь задерживаться, пока мальчик не вернулся, она пустилась бежать.

Вернувшись домой, Сюй Шушу застала маму — та лежала на диване с маской на лице и смотрела какую-то мелодраму:

— Почему ты так рано вернулась?

Сюй Шушу была совершенно подавлена.

Утром, перед тем как выйти из дома, она сказала маме, что у одноклассницы день рождения и вернётся поздно. Даже принарядилась специально! А теперь всё пошло прахом.

«Человек предполагает, а Бог располагает», — подумала она. Стоило только вспомнить слова Ли У, как ей стало стыдно до глубины души!

С чего она взяла, будто он её любит?!

— Ой… мне нездоровится, поэтому я не пошла, — бросила Сюй Шушу, скидывая рюкзак и направляясь к холодильнику за ледяной водой.

Мать, конечно, сразу поняла: дочери вовсе не нездоровится. Просто у неё очередной приступ подросткового максимализма. Поэтому она спокойно заметила:

— Только что вернулась с жары, не пей сразу ледяную воду…

Но не успела договорить, как Сюй Шушу нетерпеливо перебила:

— Знаю!

Она крикнула так громко, что мать замолчала.

Сразу же Сюй Шушу почувствовала вину.

Она опустив голову поставила бутылку обратно и подсела к маме на диван:

— Прости, мам, мне просто не по себе.

Мама похлопала её по руке:

— Ты как собачонка — ничего не можешь скрыть. Говори, в чём дело?

Раньше Сюй Шушу бы честно рассказала. Ведь после развода родителей она росла с матерью и та видела все её глупости. Но сейчас всё было иначе: между их семьями существовала некая связь, и признаться в этом было слишком неловко. Вдруг мама проболтается своей подруге? Как тогда ей смотреть в глаза всем этим женщинам?

Поэтому Сюй Шушу придумала отговорку и начала рассказывать о школьных проблемах.

Прошло немного времени, и она осторожно спросила:

— Ты ведь говорила, что сын твоей подруги тоже учится в нашей школе? Я тогда не очень слушала. Расскажи ещё раз?

Мама ответила:

— Да, почти десять лет не виделись. Раньше мы были лучшими подругами. После развода мне было стыдно, и я порвала со всеми из их компании. А потом случайно встретила её в нашей школе — она как раз приводила младшего сына записываться на фортепиано. Так мы снова сошлись.

«Сошлись»? — подумала Сюй Шушу. — Звучит так, будто вы с ней встречаетесь!

Ей было неловко от такой вольности в словах матери, но ей нужно было выведать информацию. Она неловко замялась:

— Э-э… этот… та тётя… её сын случайно не фамилии Ли?

— Да, — ответила мама, снимая маску и начиная массировать лицо. — Ли У. Фамилия и имя звучат как «подарок». Родители романтики, вот и выбрали такое. Я видела его пару раз — высокий, красивый, да ещё и учится отлично.

У Сюй Шушу сердце упало.

Ли У не соврал.

Но у мамы тут же включился «радар сплетницы», и она подозрительно прищурилась:

— Ты что, влюбилась в него?

Сюй Шушу чуть не упала в обморок:

— Что за ерунда! Конечно, нет!

— Тогда зачем спрашиваешь? — не поверила мама.

Сюй Шушу давно научилась превосходно врать:

— Ну, знаешь… он же первый в классе. А у меня с учёбой плохо, вот и подумала — может, раз есть знакомство, попрошу у него совета.

Мать и дочь некоторое время смотрели друг на друга.

Мама прищурилась:

— Учёба делает человека лучше.

Сюй Шушу серьёзно кивнула:

— Учёба приносит мне радость.

В глазах обеих читалось недоверие.

— Поздно уже, я пойду спать. Завтра выходной, не буди меня! —

Сделав вид, что зевает (хотя совсем не хотела), Сюй Шушу сбежала в свою комнату.

Она упала на подушку, полежала немного, потом несколько раз ударилась головой о кровать и всё ещё злилась так, будто хотела открыть окно и закричать во весь голос.

На этот раз она действительно опозорилась.

На следующий день действительно был выходной. Похоже, небеса проявили милосердие и дали Сюй Шушу время, чтобы прийти в себя, прежде чем идти в школу и «съесть какашку в прямом эфире». Она пролежала в постели до самого обеда, а когда вышла в гостиную, обнаружила, что там лужа воды — мама чинила стиральную машину на балконе.

— Сходи вниз, приведи одного мальчика, — сказала мама, держа в руках гаечный ключ и выглядя вполне компетентно. — Ростом тебе по плечо, симпатичный.

Сюй Шушу спросила:

— Пришёл заниматься?

Мама работала в музыкальной школе и иногда брала учеников на дополнительные занятия дома, так что ничего странного в том, чтобы сходить за новым учеником, не было.

Сюй Шушу, конечно, согласилась — она ведь ещё не знала, кого именно должна встретить.

Она всегда следила за модой. Кроме школьной формы, её повседневная одежда была очень стильной — она следовала за всеми известными блогерами.

Когда-то на «ЗиХу» был вопрос: «Каково это — не знать, что ты красива?» Сюй Шушу чуть не умерла со смеху. Кто, кроме слепого, не знает, как сам выглядит? Образ «красавицы, не осознающей своей красоты» был ей совершенно чужд!

В старшей школе №1 города А Сюй Шушу была довольно известной.

Ей было семнадцать, рост почти метр семьдесят, овальное лицо, длинные волосы и миндалевидные глаза.

Иногда она заплетала косу набок, делала полупучок или два хвостика — в японско-корейском стиле. А иногда накручивала длинные волосы, накладывала макияж и переходила в европейско-американский стиль. Мама отлично передала ей гены любви к красоте, поэтому Сюй Шушу с детства знала, что красива, и даже за мусором выходила только принарядившись.

Спустившись вниз, она накрасила губы помадой и вышла из подъезда, направляясь к воротам жилого комплекса.

Издалека она увидела фигуру с рюкзаком, которая как раз регистрировалась у охранника.

Когда она подошла ближе, ей показалось, что она где-то видела этого парня.

Аккуратная стрижка, белая кожа, большие глаза и серьёзный, взрослый вид — неужели это тот самый мальчишка из дома Ли?

Стоп!

У Сюй Шушу возникло крайне тревожное предчувствие.

— «Мальчик, на голову ниже тебя, симпатичный»…

Неужели?!

Мальчик уже закончил регистрацию и, держа рюкзак за лямку, шёл внутрь, оглядываясь по сторонам — похоже, он не мог найти дорогу.

Он тоже заметил Сюй Шушу, но выражение лица не изменилось — даже выглядело так, будто он её не узнаёт! Взглянул на неё так, словно на незнакомку!

Вежливо кивнув в знак приветствия, он спросил:

— Тётя, как пройти к одиннадцатому корпусу?

Вместо тревоги Сюй Шушу внезапно охватила ярость!

— Повтори-ка? — процедила она сквозь зубы.

— Тётя, как пройти к одиннадцатому корпусу?

Он… повторил это ещё раз!!

Сюй Шушу почувствовала, как её «полоска здоровья» мгновенно сократилась наполовину. Она еле держалась на ногах и слабым голосом пробормотала:

— Ты что, слепой…

Неужели из-за этой клетчатой блузки в горошек?

Она же ещё девочка! Небеса!

Мальчик снова внимательно посмотрел на неё, и вдруг в его памяти что-то всплыло. Его взгляд стал растерянным:

— А, это вы та, кто вчера приходила к нам домой…

— Ладно! — грубо перебила Сюй Шушу, ведя себя совершенно не так, как её сегодняшний образ. — Ты пришёл к маме заниматься?

Мальчик кивнул:

— Да.

— Иди за мной! Неужели нельзя найти дорогу в таком простом месте? Тупой! — Сюй Шушу раздражённо зашагала вперёд, даже не проверяя, следует ли за ней мальчик.

Тот поспешил за ней, но Сюй Шушу вдруг резко развернулась, и они чуть не столкнулись.

Мальчик слегка отстранился, явно недовольный её резкостью:

— Что случилось?

Сюй Шушу злобно пригрозила:

— Если ты кому-нибудь расскажешь о вчерашнем, тебе конец. Понял?

Глаза мальчика на солнце казались почти янтарными, но он ничуть не испугался.

Правда, похоже, ему было неинтересно разглашать чужие секреты — он просто кивнул.

Вернувшись домой, они застали маму всё ещё возящейся со стиральной машиной.

Она даже не заметила странного выражения лица дочери — всё внимание было приковано к послушно переобувавшемуся мальчику. Сюй Шушу немного успокоилась.

— Сяо Энь, тебе жарко? — спросила мама, провожая мальчика внутрь. — Сегодня на улице всё ещё жарко.

— Здравствуйте, тётя Лян, — вежливо поздоровался мальчик. Очевидно, он не собирался рассказывать о вчерашнем инциденте.

— Это моя дочь Сюй Шушу. Она учится в одном классе с твоим братом. В этом году поступает в выпускной. Можешь звать её «старшая сестра Шушу», — улыбнулась мама.

— Здравствуйте, старшая сестра Шушу, — сказал мальчик. — Меня зовут Ли Энь.

Сюй Шушу, пока мама не видела, показала ему «ты молодец, что молчишь». Мальчик заметил, но никак не отреагировал.

Мама всё же что-то заподозрила и тут же обернулась, строго посмотрев на дочь. Затем добавила:

— Сяо Энь — хороший мальчик. Сюй Шушу, не смей его обижать. Я сейчас позвоню, чтобы починили стиральную машину. Пока вы выпейте что-нибудь.

Сюй Шушу чуть не попалась, поэтому натянуто улыбнулась:

— Сяо Энь, иди сюда, хочешь что-нибудь выпить?

Ли Энь покачал головой:

— Спасибо, не надо.

Он снял рюкзак и начал доставать учебники и ноты. Мама перед звонком проводила его в музыкальную комнату.

К несчастью, мастеру для ремонта понадобилась гарантийная карточка, и маме пришлось искать её, потеряв ещё больше времени. Поэтому она попросила Сюй Шушу пока побыть с Ли Энем и прослушать его игру.

— Бах! — банка с газировкой с шипением поставлена на крышку рояля. Сюй Шушу чувствовала, что сегодня судьба её просто преследует!

Ли Энь бросил взгляд на банку и бесстрастно произнёс:

— Разве ты не беременна?

Сюй Шушу чуть не поперхнулась и моментально сникла.

Что?! Он что, шантажирует её той глупой шуткой?!

Она долго не могла прийти в себя, потом злобно прошипела:

— Попробуй только сказать моей маме!

Ли Энь остался спокойным:

— Если ты действительно беременна, лучше не пить напитки с алкоголем.

Сюй Шушу взорвалась от злости и схватила ноты:

— Хватит болтать! Сыграй мне вот эти такты! Посмотрим, на каком ты уровне, чтобы я не объясняла слишком сложно!

Перед тем как начать играть, Ли Энь взглянул на неё и спокойно подвёл итог вчерашнему:

— Врать — плохо.

Сюй Шушу была вне себя от злости.

Она давно не общалась с детьми. Последний раз это был двоюродный брат во время Нового года. Но тот был очень пугливым и боялся её. Когда она была дома, он сидел на диване, словно испуганный перепёлок, и не смел пошевелиться.

Он боялся, когда она грубо запрещала переключать канал, и боялся, когда она мило предлагала сладости. В общем, его было легко запугать.

А этот мальчишка Ли Энь держался совершенно спокойно и даже осмелился её поучать! Сюй Шушу почувствовала несправедливость.

Она даже не успела решить, стоит ли его отругать, как Ли Энь уже безошибочно исполнил указанные такты.

Сюй Шушу не нашлась, что сказать:

— …Ты неплохо играешь. Сколько тебе лет?

Перед ребёнком такого уровня она не могла сказать неправду.

Ли Энь бесстрастно ответил:

— Скоро тринадцать.

— Что?! — Сюй Шушу от удивления раскрыла рот. Боже, этот мальчишка такой маленький! Она думала, ему меньше десяти! А ему уже почти тринадцать!

Её двоюродному брату как раз исполнилось десять, и он был такого же роста!

До этого момента Ли Энь сохранял полное спокойствие, но теперь его щёки слегка покраснели.

Он старался сохранить самообладание и торопливо добавил:

— Ещё не исполнилось тринадцать.

Выражение Сюй Шушу сразу стало доброжелательным.

Отлично! У этого мальчишки тоже есть слабое место! Он вовсе не такой непробиваемый, как притворяется. Разыгрывает из себя невозмутимого!

Карлик!

http://bllate.org/book/10484/942090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода