× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Цы Моцзе привела себя в порядок и спустилась вниз.

Было время занятий, и в кофейне почти никого не было. Поэтому она сразу заметила Мо Ижань — та сидела в самом дальнем углу.

Как описать эту женщину? Всё в ней кричало: богатая наследница. От неё веяло благородством и изысканностью, и даже в самой густой толпе её невозможно было не выделить. А уж тем более зная, что она дочь корпорации IMB. Только такой женщине и подобает быть героиней слухов вместе с Му Лиюнем! Казалось, они оба из одного мира — столь же совершенные, столь же недосягаемые.

Цы Моцзе подошла и села напротив. Лишь тогда Мо Ижань подняла глаза и улыбнулась:

— Госпожа Ян, я пригласила вас, потому что хотела попросить об одной услуге.

Цы Моцзе не ожидала такой прямоты и на мгновение растерялась.

— О чём речь?

— Если можно… не могли бы вы по возможности меньше общаться с Лиюнем?

— …

Мо Ижань не обратила внимания на её молчание и продолжила:

— Дело в том, что наши отношения с Лиюнем… думаю, объяснять не нужно. Хотя мы ещё официально ничего не объявили, я всё же не хочу, чтобы всякие непонятные женщины сами лезли к нему.

Значит, госпожа Ян Цы Моцзе — одна из этих «непонятных»?

Цы Моцзе чуть заметно усмехнулась. Её не испугала надменность собеседницы:

— То есть вы пригласили меня сюда только для того, чтобы просить держаться подальше от Лиюня?

Мо Ижань приподняла бровь и кивнула:

— Мне вы даже нравитесь. Иначе бы я не предложила вам стать учителем фортепиано для Мо Мо. Мужчин на свете полно. Вам вовсе не обязательно цепляться за прошлое. Если хотите, я могу познакомить вас с подходящими кандидатами — как внешне, так и по происхождению они очень достойны.

Значит, ей, Цы Моцзе, уже пора выходить замуж?

Она тихо рассмеялась:

— Благодарю за заботу, госпожа Мо, но мои романтические дела — не ваша забота. Что до Лиюня… вы, вероятно, уже знаете, что между нами было. Решать, прекращать ли мне с ним общение, — не ваше право. Согласны?

Мо Ижань удивилась. Девушка, которая обычно казалась такой хрупкой, оказалась совсем не из робких.

— Но разве вам всё равно, будут ли вас считать третьей стороной?

От этих слов лицо Цы Моцзе побледнело.

— Вот что, — сказала Мо Ижань. — Завтра в десять утра я назначила встречу с Лиюнем в торговом центре «Байшэн». Если будете свободны — приходите. Я покажу вам то, что вы хотите увидеть.

С этими словами она надела огромные солнцезащитные очки и встала, собираясь уходить.

Пройдя несколько шагов, она вернулась, вынула из сумочки визитку и положила на стол:

— Прошлую, наверное, вы выбросили. Эту оставьте. Если завтра не найдёте меня — позвоните по номеру.

Не дожидаясь ответа, она ушла.

Когда Мо Ижань скрылась из виду, Цы Моцзе посмотрела на визитку и без колебаний швырнула её в мусорную корзину.

Остаток дня она провела в библиотеке. Ту самую популярную учебную книгу, которую она так долго искала и никак не могла найти, сегодня кто-то оставил на полке. Но, получив долгожданное издание, она не могла сосредоточиться: решив несколько задач, она поняла, что ошиблась во всех. Весь день в библиотеке прошёл впустую, а после она отправилась на работу в отель.

Вернувшись поздно ночью, она увидела, что Хэйту уже крепко спит. Цы Моцзе тихо приняла душ и легла в постель. Несмотря на усталость, заснуть не получалось. В голове снова и снова всплывали образы Лиюня и Мо Ижань вместе — конечно, всё это было лишь плодом её воображения, но сердце сжималось, будто на грудь легли тысячи пудов камней, и дышать становилось трудно.

Во сне ей снилось то же самое: Лиюнь и Мо Ижань, идущие рядом, такие близкие, что она не могла вклиниться между ними — даже права на роль «третьей стороны» у неё нет.

Она проснулась в пять утра. Хоть и рано, но уснуть больше не получалось. Сев на кровати, она собралась сходить умыться, чтобы не разбудить Хэйту. Но, взглянув в её сторону, увидела — кровать пуста!

Хэйту ушла так рано? Цы Моцзе машинально посмотрела на стол — там стоял термос с горячим супом.

Интересно, кого же эта девчонка так полюбила? Обычно такая соня, а теперь ради любимого человека встаёт ни свет ни заря.

Посидев немного в комнате, Цы Моцзе спустилась вниз, купила завтрак и запила его супом, оставленным Хэйту.

Включив телефон, она увидела десять пропущенных сообщений. Кто мог писать ей так рано? Открыв первое, она почувствовала, как руки задрожали. Она быстро просмотрела остальные — все они содержали фотографии Лиюня и Мо Ижань вместе. Лиюнь готовит, Лиюнь спит, Лиюнь работает… и на каждом снимке рядом с ним — Мо Ижань. Чем дальше Цы Моцзе листала, тем сильнее тряслись её руки.

Она всегда знала, что вокруг Лиюня постоянно появляются новые женщины, но это было лишь абстрактное знание. Увидев же эти интимные фотографии собственными глазами, она не смогла сдержать ревность — хотелось броситься к Лиюню и крикнуть: «Ты правда с Мо Ижань?»

Но в глубине души другой голос спрашивал: «Цы Моцзе, на каком основании ты это требуешь? Это ведь ты сама ушла два года назад. Почему ты думаешь, что Му Лиюнь должен был ждать тебя в одиночестве?»

В груди разлилась невыносимая боль. Да, на каком основании?

И всё же… хотя она уже не та наивная девочка, которой была раньше, хотя жизнь научила её, что мир не идеален и людей без изъянов не бывает, в её сердце всё ещё жила твёрдая вера: её брат Лиюнь — не как все. Он всегда был совершенен.

Значит, она слишком самоуверенна?

Вспомнив слова Мо Ижань, Цы Моцзе уставилась на фотографии на экране. В конце концов, не выдержав, она вскочила с места, схватила сумку и помчалась в торговый центр «Байшэн».

Лучше увидеть всё своими глазами, чем мучиться догадками.

От университета до центра города было далеко, но Цы Моцзе вышла рано и прибыла за полчаса до назначенного времени. Эти тридцать минут показались ей вечностью — как перед решающим экзаменом, сердце бешено колотилось.

Она бродила по торговому центру, опасаясь случайно наткнуться на них, и даже надела солнцезащитные очки, чтобы скрыть лицо.

Когда часы показали десять, она встала у перил второго этажа и начала высматривать их у главного входа. Но, несмотря на усталые глаза, она так и не увидела ни Лиюня, ни Мо Ижань.

Когда стрелка приблизилась к половине одиннадцатого, Цы Моцзе поняла: её просто разыграли. Мо Ижань, скорее всего, наблюдает за ней из укромного уголка и смеётся над её наивностью.

Она мысленно ругала себя, чувствуя одновременно боль и досаду. Спускаясь по эскалатору, она не заметила играющих детей. Один из них толкнул её в поясницу. Не успев схватиться за поручень, она потеряла равновесие и упала вперёд. Нога соскользнула со ступени — и она покатилась вниз.

«Всё пропало», — мелькнуло в голове. Тело ударилось о ступени, в ушах зазвенело, зрение потемнело.

Сколько раз она думала, что умрёт… но её судьба всегда оказывалась крепкой — как бы ни были суровы испытания, она всегда выживала. Только почему в любви ей не везёт так же?

— Девушка? Вы в порядке?

Кто-то обеспокоенно наклонился над ней.

Голова всё ещё кружилась, и Цы Моцзе не могла ответить. Но в этот момент её взгляд упал на поворот коридора — там стояли Лиюнь и Мо Ижань. Похоже, они только что закончили прогулку по магазинам и собирались уходить. Мо Ижань улыбалась ему с нежностью.

В этот момент двое рабочих несли большой рекламный щит прямо к ним. Лиюнь галантно отвёл Мо Ижань в сторону, чтобы она не задела его.

Этот защитный жест был адресован другой женщине.

Если до этого в сердце Цы Моцзе ещё теплилась надежда, то теперь она окончательно погасла.

Вокруг стоял шум — кто-то обсуждал, кто-то сочувствовал, кто-то оставался равнодушным. Но она ничего не слышала. Внутри звучал лишь один вопрос:

«Лиюнь… мы правда не можем вернуться к тому, что было?»

Когда-то, будучи вместе, она думала, что они будут любить друг друга всю жизнь. Ведь «всю жизнь» — это бесконечно долго; даже секунды меньше — уже не «вся жизнь». Но теперь, когда впереди ещё столько лет, их «вся жизнь» будто уже закончилась.

Цы Моцзе увезли в больницу на «скорой». Родители ребёнка, который её толкнул, оказались добрыми людьми: вместо того чтобы скрыться, они отвезли её в больницу и дождались, пока врачи подтвердят, что травмы несерьёзные — лишь ссадины и ушибы.

Когда Цы Моцзе получила рецепт и направилась в аптеку, её мысли всё ещё были заняты сценой в торговом центре. Из-за рассеянности она налетела на прохожего, и повязка на лбу снова заныла.

— Ой…

— Ян Цы Моцзе, куда ты так несёшься? На свадьбу торопишься? — раздался знакомый голос.

Она подняла глаза. Перед ней стоял Мо Ван.

Вспомнив, что он брат Мо Ижань, она нахмурилась ещё сильнее.

— Почему при виде меня твоё лицо становится таким мрачным? — Мо Ван подошёл ближе, заглянул ей в глаза и лёгким щелчком больно стукнул по повязке на лбу. Цы Моцзе вскрикнула от боли, а он весело рассмеялся: — Тебя что, избили?

Цы Моцзе сердито на него посмотрела. Сегодня он, как всегда, был одет безупречно. За время их короткого разговора множество медсестёр бросали в их сторону восхищённые взгляды.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она, решив сменить тему, пока он не начал говорить ещё что-нибудь бессмысленное.

— Ну как что? Пришёл лечиться, конечно.

Цы Моцзе удивилась. Она оглядела его с ног до головы — выглядел он совершенно здоровым, даже чересчур энергичным.

— Ты болен?

— Да, — Мо Ван улыбнулся, как ребёнок, рассказывающий о своих делах: — Каждую неделю прихожу сюда… Ты разве не знала? Ты же участвуешь в проекте перевода, а объект исследования — это я!

— … — Цы Моцзе усмехнулась. — Не шути.

Она знала, что проект связан с мозгом и относится к категории тяжёлых заболеваний… Но Мо Ван выглядел абсолютно нормальным. Как он может быть пациентом?

Мо Ван приподнял бровь:

— С какой стати мне шутить с тобой?

Он подумал секунду, схватил её за руку:

— Не веришь? Пойдём, я покажу.

И, не дав ей опомниться, потащил к кабинету врача.

Распахнув дверь, он втолкнул Цы Моцзе внутрь и радостно воскликнул:

— Доктор Ло, я пришёл!

Цы Моцзе замерла. Она никак не ожидала, что лечащим врачом Мо Вана окажется Ло Цзыцзя.

С тех пор как они встретились в отеле, прошло много времени. Они не виделись — возможно, оба сознательно избегали встречи. Фраза «Если что-то пойдёт не так, я возьму ответственность. Пойдёшь со мной?» до сих пор звучала у неё в голове. Она не была глупа: знала, какие границы нельзя переступать. Поэтому предпочитала делать вид, что ничего не понимает, и избегала контактов.

http://bllate.org/book/10483/942011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода