× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине комнаты никто не проронил ни слова. Цы Моцзе оцепенело смотрела на его движения. Всё было так естественно, будто они никогда и не расставались, будто всё ещё находились в далёком прошлом — когда она тоже поранилась, а он строго отчитывал её:

— Впредь не будь такой безрассудной. Даже если случится что-то срочное, сначала успокойся — только так можно всё решить правильно.

Даже когда она снова и снова совершала ошибки, он лишь сурово с ней обращался, но ни разу по-настоящему не ругал.

— Брат Лиюнь… — невольно вырвалось у неё — привычное с детства обращение.

Му Лиюнь замер и поднял на неё взгляд. Её глаза слегка блестели от влаги, губы обиженно поджаты — совсем как у маленькой обиженной жёнушки, которую кто-то обидел.

Сама Цы Моцзе опешила: откуда это вдруг вырвалось? Она растерялась и теперь могла лишь застывшим взглядом смотреть на него.

Му Лиюнь стоял на корточках, глядя ей прямо в глаза, и вдруг спросил:

— Хочешь вернуться ко мне?

От этих слов Цы Моцзе отвела взгляд. Она опустила голову и уставилась себе под ноги. Пластырь на пальце вдруг показался невыносимо ярким. Наконец тихо произнесла:

— Они правы… У меня действительно был ребёнок. Такая, как я, Му Лиюнь, тебе не пара.

Тогда, когда они были вместе, она думала, что будут любить друг друга всю жизнь. Ведь целая жизнь — это бесконечно долго, и даже секунды или минуты меньше уже нельзя назвать «всю жизнь». А теперь им предстоит прожить ещё столько лет, но их «вся жизнь», кажется, уже подошла к концу.

Цы Моцзе чувствовала себя полной неудачницей. Из-за неё испортилось всё: ни поесть нормально, ни хорошо провести время не получилось. В итоге Му Лиюнь велел водителю отвезти её домой.

После этого она больше не видела Му Лиюня. Казалось, каждый живёт своей жизнью, и их пути больше не пересекутся.

В то время настроение Цы Моцзе было особенно подавленным — будто она совершила ужасную ошибку.

Но если бы время повернулось вспять, она, наверное, всё равно решилась бы сказать ему правду… Ведь он имел право знать.

Студенты четвёртого курса всё чаще собирались на встречи перед выпуском. Обычно Цы Моцзе редко ходила на такие мероприятия, но сейчас ей было не до одиночества — она боялась остаться наедине со своими мыслями. Поэтому на каждое приглашение она обязательно соглашалась.

Однажды вечером состоялся большой совместный пикник на свежем воздухе, организованный английским факультетом и медицинским институтом. Стоило Цы Моцзе войти, как она сразу заметила Му Лиюня — того самого, вокруг кого всегда собирались люди. Даже на таком расстоянии он мгновенно бросался в глаза: его всегда усаживали в лучшее место и окружали заботой.

Настроение у Цы Моцзе по-прежнему было паршивым, поэтому она не отказывалась от выпивки — сколько ни подливали, всё пила. Хэйту, увидев, что так дело не пойдёт, потянула её к реке подышать свежим воздухом.

Проходя мимо стола Му Лиюня, Цы Моцзе заметила, как вокруг него собрались несколько девушек. Неизвестно, о чём они болтали, но лица у всех сияли радостью и восхищением. Хотя сам Му Лиюнь, как обычно, оставался холоден и отстранён, Цы Моцзе всё равно стало неприятно. В груди явственно защипало от ревности.

И тут один из парней, который раньше симпатизировал Цы Моцзе, подошёл заговорить с ней. Впервые за всё время она ответила ему с лёгкой улыбкой. Цы Моцзе и без того была красива, да ещё и славилась своей недоступностью — почти не общалась ни с кем вне своей группы. Поэтому её улыбка казалась настоящим чудом и способна была растопить любое сердце.

Возможно, из-за жары от костра и выпитого вина лицо Цы Моцзе покрылось неестественным румянцем. Парень вежливо предложил ей прогуляться к реке подышать прохладным воздухом.

Цы Моцзе как раз собиралась идти, так что согласилась. Она сказала Хэйту, что та может не сопровождать её — она пойдёт с этим парнем.

Хэйту, конечно, волновалась и хотела пойти вместе, но Цы Моцзе решительно отказалась. Под действием алкоголя она даже громко заявила при всех:

— Туту, ты что, боишься, что старший брат со мной что-нибудь сделает? Да я ведь не такая уж красавица, чтобы за мной так присматривать!

Эти слова вызвали шумную реакцию у других парней:

— Наш староста — идеальный муж! Красавец, да ещё и предан только одной — с детства влюблён только в Цы Моцзе! Хэйту, ты что, не веришь вкусу всей нашей группы?!

Под таким напором Хэйту не знала, что ответить, и могла лишь беспомощно смотреть, как Цы Моцзе уходит с парнем.

У места пикника протекала широкая река. Подойдя к ней, Цы Моцзе увидела несколько парочек, тихо беседующих у перил. Она выбрала укромное местечко, оперлась на ограждение и задрала голову к звёздам.

— Сегодня такая хорошая погода, столько звёзд… Завтра точно будет ясный день, — пробормотала она, глядя в небо. — Но почему, если завтра будет солнечно, мне всё равно так грустно?

Цы Моцзе действительно была пьяна. В трезвом виде она никогда бы не позволила себе говорить такие вещи незнакомому человеку.

Парень с сочувствием сказал:

— С первого же взгляда на тебя я понял: ты очень несчастна. Если хочешь… можешь рассказать мне о своих переживаниях. Может, станет легче?

Цы Моцзе прищурилась и несколько секунд пристально смотрела на него, потом покачала головой:

— У меня нет никаких переживаний. Знаешь, я построила в своём сердце целый город и заперла там все свои тайны. Но ключ я выбросила… Без него я не могу их выпустить. Как же мне их рассказать?

Парень растерялся и не знал, что ответить.

В этот момент налетел холодный ветер. У костра было жарко, и разницы не чувствовалось, но здесь, у воды, стало резко прохладно. Цы Моцзе вздрогнула.

Парень помялся немного, потом, покраснев, снял с себя куртку и накинул ей на плечи:

— Ст-стало прохладно… Надень пока это.

Цы Моцзе редко встречала более застенчивого парня. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в полумраке заметила высокую фигуру, неподвижно стоящую неподалёку.

Цы Моцзе замерла. Слова застряли в горле, и в груди вновь подступила горечь.

Му Лиюнь… Как он здесь оказался? Разве те девушки отпустили его так легко?

Парень проследил за её взглядом и тоже увидел холодного, как лёд, Му Лиюня.

Он кое-что слышал об отношениях Цы Моцзе и Му Лиюня, поэтому в такой момент благоразумно решил исчезнуть.

— Цы Моцзе, я пойду обратно. И ты не засиживайся здесь — простудишься, — сказал он и уже собрался уходить.

— Подожди, — окликнула его Цы Моцзе.

Парень обрадованно обернулся, надеясь, что она попросит его остаться, но Цы Моцзе уже сняла с плеч его куртку:

— Спасибо за заботу, но мне не холодно.

Парень неловко принял куртку, кивнул и быстро ушёл.

Цы Моцзе осталась одна. Ветер по-прежнему дул, но с появлением Му Лиюня она перестала чувствовать холод. Алкоголь развязал ей язык, и вдруг ей показалось, что она наконец нашла ключ к своему внутреннему городу — Му Лиюнь и есть тот самый ключ.

Пошатываясь, она подошла к нему. Он был всё так же высок, и ей, как всегда, пришлось задирать голову, чтобы смотреть на него. Прищурившись, она весело улыбнулась:

— Я знаю, ты вышел, потому что за мной беспокоишься, правда?

Му Лиюнь молчал. Но Цы Моцзе это не смутило:

— Не хочешь снять куртку и дать мне надеть? Мне холодно!

Он по-прежнему не отвечал, но в его взгляде появилось чуть больше тепла.

Цы Моцзе, устав ждать ответа, обиженно надула губы:

— Ладно, я и так знала — ты никогда не будешь добр ко мне. Даже если я замёрзну насмерть, тебе всё равно.

Му Лиюнь слегка замер. Он сделал шаг вперёд и, прежде чем Цы Моцзе успела среагировать, резко развернул её к стене. Они и так стояли в укромном уголке, а теперь она оказалась зажатой между ним и стеной — его руки упирались в стену по обе стороны от неё.

Какое счастье! Внутри у Цы Моцзе взрывались фейерверки. Она с восторгом смотрела на него и глупо пробормотала:

— Когда парень так прижимает девушку к стене, обычно он собирается её поцеловать… Так ты хочешь меня поцеловать?

Му Лиюнь безмолвно смотрел на её ожидательное лицо, думая, сколько же она выпила, чтобы так бесстыдно говорить.

Цы Моцзе действительно была пьяна. Увидев, что он просто смотрит на неё и ничего не делает, она явно расстроилась:

— Неужели я ошиблась? Ты не хочешь меня целовать?

Она даже не заметила, что Му Лиюнь стоит так, что полностью закрывает её от холодного ветра.

Алкоголь придал ей смелости. Она обвила руками его шею, встала на цыпочки и прильнула губами к его губам.

Его губы были прохладными и мягкими. Этот знакомый вкус заставил её забыть обо всём на свете — она готова была целовать его до конца времён.

Какими словами описать тогдашнее чувство? Много позже Цы Моцзе часто думала: каждый поцелуй с Му Лиюнем будто возвращает ей ощущение первого поцелуя — трепетное, волнующее. Это чувство заставляло её верить, что между ними существует нечто неразрывное. Даже если бы они не знали друг друга с детства, всё равно встретились бы однажды в нужное время и в нужном месте. Она всегда верила: где-то в этом мире существует тот единственный человек, который, несмотря ни на что, придёт к тебе, чтобы прожить с тобой всю жизнь.

Цы Моцзе совершенно не помнила, как вернулась в общежитие. Конечно, она и не могла знать, что в тот момент неподалёку, на террасе, Мо Ижань молча наблюдала за их близостью, и её лицо побелело как мел.

На следующее утро Цы Моцзе проснулась с адской головной болью. В нос ударил лёгкий аромат, и, спустившись с кровати, она увидела на столе записку от Хэйту с просьбой выпить оставленный для неё суп.

Сняв крышку, Цы Моцзе почувствовала приятный запах супа из рёбрышек и редьки. Она подумала: «Интересно, кто же очаровал Хэйту? Получать каждый день такой заботливый суп — настоящее счастье».

Обняв миску с супом, она уселась на кровать и задумалась. Вспомнив вчерашний поцелуй с Му Лиюнем, она улыбнулась: «Алкоголь — отличная штука… Он помогает делать то, на что в трезвом уме не хватает смелости». Но тут же тревога вновь накрыла её: «Как же теперь обо мне подумает Му Лиюнь?»

Ведь всего пару дней назад она наговорила ему таких обидных слов, а вчера вела себя так, что легко можно было сделать неправильные выводы.

— Ян Цы Моцзе, ты вообще понимаешь, что творишь?! — вслух возмутилась она.

Если Му Лиюнь решит, что она легкомысленная и непостоянная, ей лучше умереть.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер.

— Алло? — ответила она.

— Вы госпожа Ян? — раздался незнакомый женский голос.

— Да, это я. А вы кто?

— Я Мо Ижань. Мы с вами встречались.

Цы Моцзе, конечно, помнила её — ту самую женщину, которая появлялась рядом с Му Лиюнем и участвовала в самых громких слухах о нём.

— Да, помню. Что вам нужно?

— Есть кое-что, что я хочу сказать вам лично. Я сейчас в кофейне у вашего общежития. Не могли бы вы спуститься?

Раз уж та уже здесь и, очевидно, знает, где она находится, отказываться было бы странно. Да и любопытство взяло верх.

— Хорошо, сейчас спущусь.

http://bllate.org/book/10483/942010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода