× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Язвительные слова мгновенно сделали атмосферу неловкой. Раньше Цы Моцзе непременно сгладила бы ситуацию, но сейчас у неё и вправду не было настроения: с одной стороны — дела с матерью, с другой — Му Лиюнь уже чужой парень. Как ни убеждай себя, как ни старайся сохранять хладнокровие, на этот раз она по-настоящему выдохлась. Прости её — она всего лишь обычный человек, способный обижаться, грустить и даже быть немного злопамятной.

— Жуань Шуцзе, с днём рождения, — сказала Цы Моцзе. — Я пришла в спешке и забыла подарок. В следующий раз обязательно привезу, хорошо?

Изначально их компания стояла в тихом уголке, но вдруг откуда ни возьмись появились несколько парней — явно пьяных. Один из них тут же крикнул Цы Моцзе:

— Ян Цы Моцзе, ты совсем без совести! Как можно приходить на день рождения без подарка?

— Да-да, — подхватил второй, — если нет подарка, хоть спой что-нибудь!

Их перебранка быстро привлекла внимание остальных. Все были в приподнятом настроении и совершенно не знали, что произошло с Цы Моцзе ранее, поэтому хором закричали:

— Пой! Пой! За опоздание надо петь!

Возможно, из-за их шума и возбуждения раздался щелчок — и всё погрузилось во тьму. Свет погас, и в комнате воцарилась тишина.

Цы Моцзе надеялась, что теперь её оставят в покое, но под действием алкоголя никто и не думал проявлять снисхождение. Напротив, казалось, все играют в какую-то азартную игру и не отступят, пока не добьются своего.

В конце концов ей пришлось согласиться — решила просто спеть одну песню и сразу уйти.

Но из-за отключения электричества не было музыкального сопровождения. С микрофоном повезло — он был беспроводной и заряженный.

Тут кто-то вдруг предложил:

— Пусть Му Шуцзы сыграет на пианино! Он ведь так прекрасно играет. Если сыграет для Цы Моцзе, это будет потрясающее выступление в темноте!

Идея всем понравилась, хотя теперь они вели себя чуть сдержаннее, чем раньше, когда требовали от Цы Моцзе петь. Ведь Лиюнь всегда производил впечатление холодного и отстранённого человека, недосягаемого и загадочного, и никто не осмеливался слишком вольничать с ним.

Однако…

Он неожиданно согласился.

Цы Моцзе удивилась его внезапной уступчивости, но тут же одёрнула себя: «Не строй иллюзий. Это всего лишь аккомпанемент. Это вовсе не значит, что ты для него хоть что-то значишь».

Когда они вместе подошли к сцене, Лиюнь спросил:

— Какую песню?

Она хотела сказать: «Просто спою „С днём рождения“», но вместо этого вырвалось:

— «Лиюнь».

Лиюнь пристально посмотрел на неё, затем молча направился к роялю.

Цы Моцзе выбрала песню Ван Фэй «Лиюнь» — не ту фортепианную пьесу, которую когда-то сочинил сам Лиюнь.

Можно ли назвать это «любовью ко всему, что связано с ним»? Ведь именно из-за имени песни она полюбила всё, где встречалось слово «Лиюнь».

На самом деле та фортепианная пьеса, которую написал Лиюнь в юности, изначально не имела названия. Однажды Цы Моцзе вдруг придумала имя. Она тогда каракульками написала на листке: «Хочу нарисовать цветок сливы, изобразить бамбук детства. Как чернила разлить, как перо водить? Мои годы, что в ладонях — помнишь ли ты их?»

Затем она широко раскрыла глаза и улыбнулась ему:

— Лиюнь-гэгэ, давай назовём эту мелодию «Лиюнь»?

Он ответил:

— Хорошо.

Звуки фортепиано медленно заполнили пространство. Он всегда играл так, будто каждая клавиша — послушное дитя в его руках, и вся красота мира собиралась в его пальцах, чтобы звучать в ушах, в глазах, в сердцах слушателей.

Цы Моцзе постаралась собрать мысли. Какими бы тёплыми ни были их отношения в прошлом, теперь он принадлежит другой.

Ей однажды сказали: «Если встретить того, кто тебе подходит, в нужное время — это сказка. А если встретить того, кто тебе подходит, в неподходящее время — это юность». Её сказка и юность — один и тот же человек. Она не знала, считать ли это удачей. Хотя в итоге она не осталась с любимым, она всё равно желала ему счастья — пусть даже большего, чем её собственное.

Как поётся в той песне: «До того, как поняла, после того, как полюбила… Не успеваешь прожить и дня. Не удержать, не сосчитать годы…»

Цы Моцзе потеряла сознание.

Признаться, это было унизительно. Она действительно упала в обморок прямо на дне рождения Жуань Духуань, перед всеми, закончив петь «Лиюнь». Казалось, будто она не вынесла зрелища, как Му Лиюнь и Жуань Духуань держатся за руки, и от горя лишилась чувств, как героиня дешёвой дорамы.

На самом деле у неё началась высокая температура.

Она сама этого не заметила — жар нарастал незаметно. Возможно, она и чувствовала недомогание, но не до того было думать о головной боли или лихорадке. Весь этот день обрушился на неё сразу — сначала одно, потом другое, и давление стало невыносимым. Что она вообще дотянула до этого момента — уже чудо.

Прежде чем мир погрузился во тьму, её подхватили в тёплые объятия. В голове бесконечно крутилось одно: «Лиюнь… Лиюнь… Это ты?»

Но это, конечно же, был не Лиюнь, а Ло Цзыцзя.

Проходя мимо Лиюня, Ло Цзыцзя на мгновение замер, ничего не сказал и унёс её прочь.

В этом мире есть вещи, которые, если не сказать вслух, остаются узлом, а если сказать — превращаются в шрам.

Жар у Цы Моцзе оказался очень сильным: три дня и три ночи она провела в лихорадке, и только на четвёртый день температура начала спадать.

Она проснулась от жажды. Открыв глаза, увидела себя в незнакомой комнате. В нос ударил запах антисептика — она лежала в больнице. Попыталась сесть, но сил не было совсем. Тогда заметила рядом человека, склонившегося над кроватью. Прищурившись, узнала Ло Цзыцзя.

Цы Моцзе не могла понять, что чувствует. Просто смотрела на него, не решаясь спросить: «Почему это не Му Лиюнь?» — ведь у неё не было права на такой вопрос.

Разве не было всё ясно ещё тогда, когда он появился на празднике в качестве спутника Жуань Духуань? Чего же она всё ещё ждёт?

Но как не ждать? Она вспомнила, как в детстве Лиюнь баловал её, как каждый раз, когда она заболевала, он неотлучно сидел рядом всю ночь.

Он знал её лучше всех: знал, что во время болезни она становится капризной и раздражительной, но всё равно оставался рядом. Сколько бы она ни прогоняла его, через полчаса он снова появлялся — с горячим супом или любимой игрушкой. Потому что знал: её вспыльчивость длится не больше пяти минут, а потом она начинает чувствовать себя одиноко и хочет, чтобы он вернулся и приласкал её.

Поэтому он никогда не уходил далеко. А она этим пользовалась — позволяла себе всё, зная, что он её любит.

На этот раз она зашла слишком далеко. Ушла далеко и теперь могла лишь беспомощно смотреть, как он стоит рядом с другой.

— Ты очнулась? — тихо спросил Ло Цзыцзя, прерывая её размышления.

Отбросив разочарование, Цы Моцзе прохрипела:

— Это ты меня в больницу привёз?

Голос звучал ужасно — три дня молчания и жар сделали его хриплым, как у вороны.

— Да, — кивнул Ло Цзыцзя. — Ты три дня была в лихорадке.

Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу:

— Сейчас температура немного спала. Думаю, скоро совсем пройдёт.

В отличие от других, он не бросился звать врачей, увидев, что она пришла в себя. Ло Цзыцзя оставался спокойным — только усталость в глазах и тёмная щетина на подбородке выдавали, что он три дня и три ночи не отходил от её постели. Особенно потому, что на нём был белый халат врача — все принимали его за доктора, и его присутствие здесь казалось естественным.

Даже Цы Моцзе не задумалась об этом. У неё просто не было времени думать ни о чём.

В этот момент в палату ворвалась Ло Си, словно почувствовав, что подруга очнулась. Увидев Цы Моцзе с открытыми глазами, она замерла у двери и беззвучно заплакала.

Цы Моцзе хотела сказать: «Си, не плачь, со мной всё в порядке», — но вдруг заметила, что Ло Си выглядит ещё хуже, чем обычно. Подбородок и так острый, теперь стал похож на иглу, а фигура такая хрупкая, что, кажется, её унесёт первым же ветром.

Почему, если болела она, Ло Си выглядела так, будто именно она три дня лежала в жару?

Ло Цзыцзя мягко подвёл сестру к стулу:

— Как ты сюда попала? Я же просил тебя не приходить.

Ло Си впервые не ответила дерзостью. Она лишь нахмурилась и, приложив руку к груди, тихо задышала.

Цы Моцзе обеспокоенно спросила:

— Си, ты тоже заболела?

Ло Си глубоко вдохнула, вытерла слёзы и, бросив брату взгляд, означающий «со мной всё нормально», повернулась к подруге:

— Ты думаешь, все такие слабаки, как ты? Я здорова как бык!

Услышав её обычный задорный тон, Цы Моцзе немного успокоилась. Почувствовала, что тревога за Ло Си была, наверное, просто плодом воображения.

Ведь Ло Си всегда была смелой и бесстрашной — с ней точно ничего не случится.

В этот момент в палату вошла медсестра, чтобы заменить капельницу. Это была старшая медсестра отделения.

Увидев проснувшуюся Цы Моцзе, она радостно воскликнула:

— Наконец-то очнулась! Если бы ты ещё немного не проснулась, наш доктор Ло, кажется, собирался остаться здесь навсегда. Эта палата, должно быть, накопила огромную карму, раз заслужила такое внимание от нашего знаменитого доктора!

В её словах явно сквозила насмешливая двусмысленность. Щёки Цы Моцзе вспыхнули, но она списала это на жар.

Ло Цзыцзя слегка кашлянул:

— Старшая медсестра, можете идти. Препараты уже заменили.

Медсестра, молодая женщина, увидев смущение красавца-врача, довольная улыбнулась и вышла.

В палате повисла странная тишина.

Ло Си то и дело переводила взгляд с Цы Моцзе на брата. Вдруг она приняла решение. Когда Ло Цзыцзя вышел купить завтрак, Ло Си подсела к подруге:

— Моцзе, знаешь? Ты упала в обморок прямо во время песни, и мой брат сразу же отнёс тебя в больницу.

Цы Моцзе молча смотрела на неё.

— Три дня, пока ты была без сознания, он не снимал с себя халата и не отходил от тебя ни на шаг. Эта палата — лучшая VIP-палата в больнице. Даже старшая медсестра лично меняет тебе капельницы только из уважения к моему брату. Обычным пациентам такого не положено!

Ло Си придвинулась ближе:

— Я говорю тебе всё это не для того, чтобы ты что-то чувствовала к моему брату. Просто он сам не умеет выражать чувства. Я хочу, чтобы ты знала: кроме Му Лиюня, в мире есть и другие достойные мужчины. Не зацикливайся на нём одном!

Цы Моцзе прекрасно понимала, о чём говорит Ло Си. Она знала, что хороших людей в мире много. Но тот, кто занял её сердце, — только один.

Ло Си продолжала:

— Хотя, если честно, я даже рада, что с Жуань Духуань случилось несчастье. Главное, чтобы не пострадал Му Лиюнь… Мы с братом, видимо, родились с одинаковым чувством справедливости. Если бы я была эгоисткой, то не рассказала бы тебе, что Му Лиюнь тоже пострадал из-за тебя. Но ведь это было бы нечестно, правда? Хотя мне гораздо больше нравится мысль, что ты будешь с моим братом…

Цы Моцзе перестала слушать. В голове эхом звучало одно: «Пострадал… пострадал… Лиюнь пострадал?!»

Ло Си всё ещё болтала:

— Пожар был ужасный! Наверное, весь караоке-бар сгорел… Ты стояла в самом дальнем углу. Если бы мой брат не вынес тебя сразу… было бы слишком поздно… Не знаю, откуда взялась эта горящая балка, но Му Лиюнь бросился вам навстречу… Откуда у него такой героизм?.. Или, может, он всё-таки не так к тебе равнодушен…

Цы Моцзе молчала. Она смотрела в окно, лицо её было бесстрастным. Внезапно она резко вскочила с кровати, вырвала иглу капельницы и, не обращая внимания на крики Ло Си, выбежала из палаты.

http://bllate.org/book/10483/941983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода