× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда машина остановилась, она упрямо не хотела выходить и заставила Му Лиюня вытащить её из салона за руку. Воспользовавшись моментом, она крепко сжала его ладонь и, несмотря на холодный, пронзительный взгляд его чёрных глаз, упорно не отпускала.

В конце концов Му Лиюнь привёл Цы Моцзе в свою квартиру. Почему он взял её с собой? Только из-за её упрямства? Этого было бы недостаточно. Такой, как Му Лиюнь, даже если бы кто-то цеплялся за его ноги и умолял, всё равно безжалостно оттолкнул бы — неважно, кто бы это ни был.

С самого порога Цы Моцзе приказали сидеть на диване и не шевелиться. Она наблюдала, как Му Лиюнь вошёл в ванную, а через некоторое время вышел и сказал:

— Иди прими ванну.

После чего направился на кухню, к барной стойке, даже не обернувшись. Когда Цы Моцзе вышла из ванной, он подал ей чашку тёплого молока:

— Выпей, пока горячее.

Цы Моцзе обхватила руками дымящуюся чашку и посмотрела на него с жалобным видом:

— Братец Лиюнь, можно мне сегодня остаться здесь на ночь?

Раньше она сочла бы такой вопрос совершенно бесстыдным. В квартире Му Лиюня всего одна кровать, и в древности девушка, осмелившаяся попросить такое, была бы брошена в свиной загон!

Но… Цы Моцзе всё равно решила быть наглой. Ведь то было в древности! А сейчас ей просто нравилось быть рядом с Лиюнем, хотелось вернуться в детство и снова спать с ним в одной постели. Кто вообще осмелится её за это осуждать?

Пока она лихорадочно обдумывала, что можно и чего нельзя делать, оказавшись в постели, раздался громкий стук в дверь.

Цы Моцзе мысленно завыла от отчаяния. Как же несправедливо! Всегда, когда вот-вот должно случиться нечто прекрасное, обязательно находится тот, кто всё портит. Да ещё и без всяких манер — вместо звонка в дверь колотит так, будто дом рушится!

Очевидно, Му Лиюню тоже не понравилось такое поведение — он нахмурился. Едва он направился открывать, как стук прекратился.

Когда они вместе подошли к двери, то увидели пятилетнего мальчика, который на цыпочках пытался открыть замок ключом, висевшим у него на шее.

Дверь распахнулась, и все трое удивлённо уставились друг на друга.

Но глаза малыша, заметившие за спиной Му Лиюня Цы Моцзе, мгновенно засияли от радости:

— Сестрёнка!

Первой мыслью Цы Моцзе было: «Неужели это мой давно потерянный младший брат?»

Однако вскоре выяснилось, что она ошиблась. Мальчик оказался младшим братом Му Лиюня, звали его Му Цяньай, а дома — Най-най. Появился он пять лет назад, когда мать Му Лиюня родила второго ребёнка.

Брат Му Лиюня был очень милым мальчиком: мягкие волосы аккуратно лежали на голове, белоснежные щёчки и большие чёрные глаза, сияющие, как звёзды. Сейчас он прижимал к себе стакан с молоком и смотрел на Цы Моцзе так, будто она была вкуснее любого лакомства.

— Сестрёнка… — произнёс он уже в пятый раз с тех пор, как вошёл в квартиру.

Цы Моцзе начала подозревать: неужели этот малыш, которого она видела впервые, слышал о ней от своего брата?

Заметив её озадаченное выражение лица, маленький Най-най моргнул и вдруг весело рассмеялся:

— Братец, братец! Посмотри, сестрёнка покраснела! Она так стесняется!

Му Лиюнь, выносящий для него тарелку с лапшой, поставил её перед ним с невозмутимым видом.

Перед братом малыш сразу стал послушнее: перестал уставиться на Цы Моцзе и аккуратно допил молоко, прежде чем приступить к еде.

Му Лиюнь молчал, малыш тоже не решался говорить, и Цы Моцзе тем более не смела произнести ни слова.

В квартире воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками поедания лапши. Было заметно, что мальчик отлично воспитан: каждое движение выдавало несвойственную его возрасту зрелость.

Что особенно удивило Цы Моцзе — после еды он сам принёс маленький стульчик, забрался на него и вымыл свою тарелку.

Когда он вернулся и уселся на диван, Му Лиюнь наконец спросил:

— Ну-ка, объясни, почему один пришёл?

Услышав такой строгий голос, малыш внутренне сжался: «Ой, братец сейчас начнёт меня отчитывать!» Он ведь услышал от тёти Жуань, что братец нашёл сестрёнку Мо Бао, и очень захотел увидеть её лично…

Он поспешно спрыгнул с дивана, ухватился за край рубашки Му Лиюня и жалобно затряс:

— Братец, это я попросил тётушку Жуань привезти меня! Не ругай её, пожалуйста!

— Сначала научись отвечать за себя, потом заботься о других.

Кратко и сурово. Губки малыша надулись, а в огромных глазах заблестели слёзы — казалось, его только что жестоко обидели.

Цы Моцзе не выдержала:

— Лиюнь, не ругай Най-ная…

Не договорив, она поймала его взгляд и тут же замолчала.

Забыла, что сама относится к тем, кому нужно «сначала научиться отвечать за себя».

В итоге оба — и большая, и маленькая — с поникшими головами приняли на себя карающий взгляд Му Лиюня.

Пока он не ушёл, Цы Моцзе не смела шевельнуться, а Най-най утратил всю свою первоначальную энергию. Они сидели, глядя друг на друга, и каждый размышлял о своих проступках.

Когда они уже порядком насмотрелись друг на друга, Му Лиюнь вернулся и сказал:

— Ладно, пора принимать душ и ложиться спать.

Однако эти слова явно были адресованы не Цы Моцзе.

Она наблюдала, как малыш ловко соскочил с дивана и побежал в ванную, словно его только что спасли от неминуемой гибели. «Какой же он предатель! — подумала Цы Моцзе с обидой. — Мы ведь вместе переживали одно и то же!»

Когда дверь ванной ещё не закрылась, она быстро крикнула:

— Най-най такой маленький! Давайте я помогу ему искупаться!

Ей показалось, что это отличный предлог, но едва она договорила, как из ванной раздался возмущённый вопль:

— Не надо! Сестрёнка Мо Бао, я сам умею мыться!

В итоге Най-най остался ночевать в квартире Му Лиюня. Хотя всё сложилось не так, как мечтала Цы Моцзе, но… вроде бы и неплохо.

На огромной чёрной кровати Най-най устроился посередине, Цы Моцзе — слева, а справа, за спиной малыша, лежал Му Лиюнь. Даже сквозь тельце ребёнка сердце Цы Моцзе бешено колотилось. Почти всю ночь она не могла уснуть, то и дело переворачивалась, стараясь не потревожить Най-ная.

Наконец, не выдержав, она тихонько повернулась и прошептала себе: «Это последний раз! Сейчас точно усну!»

Но едва её тело начало медленно поворачиваться, как над ней мелькнула тень…

Много позже Цы Моцзе так и не поняла, как ему это удалось. В одно мгновение Му Лиюнь переместился — теперь уже она оказалась между ним и Най-наем.

Он тихо спросил:

— Не спится?

В её ноздри ударил лёгкий аромат лимона, и Цы Моцзе поняла: это не сон. Осторожно обхватив его двумя руками, она затаила дыхание в ожидании реакции.

Он не оттолкнул её и не отстранил. В груди Цы Моцзе запорхали радостные пузырьки. Прижавшись к нему, она счастливо прошептала:

— Теперь я усну.

Цы Моцзе никак не могла понять, почему Му Най-най так к ней привязался. Утром, когда она пошла чистить зубы, он тут же потопал за ней в тапочках. Пока она стояла у раковины, он принёс стульчик, встал рядом и тоже начал возиться со щёткой и пастой.

За завтраком он уселся рядом и, словно взрослый, поднялся на цыпочки, чтобы положить ей в тарелку большой куриный окорочок, после чего радостно улыбнулся:

— Сестрёнка Мо Бао, ешь!

Если она делала хоть один глоток, его лицо сияло так, будто он только что добился расположения своей будущей жены.

Из-за этого в итоге Цы Моцзе пришлось взять его с собой в университет.

Она думала, Му Лиюнь точно запретит — он ведь не из тех, кто позволяет детям делать, что вздумается. Но на этот раз он ничего не сказал.

Так ранним утром Цы Моцзе отправилась в университет вместе с радостно подпрыгивающим малышом.

Когда Ло Си увидела мальчика, её глаза загорелись:

— Цы Моцзе, это что, ваш с Му Лиюнем внебрачный ребёнок?

Му Най-най презрительно фыркнул — такой глупости он ещё не слышал:

— Сама ты внебрачная! Вся твоя семья внебрачная!

Ло Си сначала опешила, а потом расхохоталась:

— Ох, какой же ты милый комочек! Точно как я в детстве!

И тут же с воодушевлением начала рассказывать Най-наю о своём детстве: как каждое утро кормила соседской собаке мелом, тратила деньги на завтрак, чтобы купить сладости и подкупить одноклассниц за выполнение дежурства, как покупала всех цыплят у торговца у школьных ворот, пока дома не завелась целая стая, как на каждой перемене залезала на стул, чтобы спорить со старшеклассниками, и как каждый раз брат Ло Цзыцзя выручал её, когда те злились.

Но для Най-ная это были вовсе не поводы для гордости. Он нетерпеливо замахал коротенькими ручками:

— Отпусти меня! Не хочу слушать твою болтовню!

— Ты что за грубиян, комочек! — возмутилась Ло Си.

— Сама комок! Вся твоя семья — комки!

— Эй…?

Когда Му Лиюнь и Ло Цзыцзя пришли забирать Най-ная, они застали Ло Си гоняющейся за ним.

— Сяо Си, хватит шалить! — голос Ло Цзыцзя прозвучал строго, и его лицо стало серьёзным.

Ло Си всё так же улыбалась:

— Комочек, твой папочка пришёл!

Най-най проигнорировал её и бросился в объятия Му Лиюня:

— Братец!

Му Лиюнь вытер пот со лба малыша:

— Почему весь вспотел?

— Это Ло Да Си такая глупая! Всё гонялась за мной!

Цы Моцзе подошла и протянула Му Лиюню салфетку, а затем сама стала вытирать лицо и ручки Най-наю.

Сзади раздался насмешливый голос Ло Си:

— Комочек, не задирайся!

Ло Цзыцзя, глядя на лёгкую испарину на лбу сестры, тихо отчитал:

— Если будешь так себя вести, мама запрёт тебя дома, и я больше не стану просить за тебя.

— Знаю-знаю, — Ло Си лукаво улыбнулась и потрясла его руку, — просто комочек такой милый! Посмотри на них троих — разве не похожи на настоящую семью?

Тем самым она успешно сменила тему. Ло Цзыцзя посмотрел в сторону: Му Лиюнь сидел на скамейке, держа Най-ная на коленях, а Цы Моцзе аккуратно вытирала малышу лицо и руки влажной салфеткой.

Действительно, они выглядели как счастливая семья.

В этот момент раздался голос Жуань Духуань:

— Эй! Вы все здесь?

Най-най первым её заметил и радостно закричал:

— Сестрёнка Хуаньхуань!

Жуань Духуань подошла, ласково потрепала его по голове и протянула Цы Моцзе документ:

— Ты же хотела участвовать в конкурсе пианистов? Места уже закончились, но я достала тебе последнюю заявку. Правда, тебя будет курировать не Лиюнь, а преподаватель фортепианного отделения. — Она пожала плечами. — Это максимум, на что согласилось музыкальное отделение ради меня. Хотя… — она подмигнула и бросила взгляд на Му Лиюня, — если бы Лиюнь сам попросил, тебя бы точно взяли к нему.

Цы Моцзе первой мыслью было посмотреть на выражение лица Му Лиюня. Увидев, что он занят, вытирая пот с лица Най-ная, она поспешно ответила:

— Ничего страшного! Я и так благодарна за возможность участвовать. Мне всё равно, кто будет моим наставником. Спасибо тебе, сестрёнка Духуань!

С этими словами она широко улыбнулась и взяла анкету, чтобы заполнить.

Пока Жуань Духуань объясняла, как заполнять форму, Най-най, уставившись круглыми глазами, спросил:

— Сестрёнка Мо Бао, ты будешь учиться играть на пианино?

http://bllate.org/book/10483/941966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода