× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже на такси от квартиры до концертного зала Национального центра исполнительских искусств добираться целый час. Цы Моцзе растерянно стояла на улице — с собой у неё не было ни копейки, только проездная карта. Если выбирать между бегом и автобусом, то, не умея летать, она всё равно не успела бы обогнать даже самый медленный автобус.

Пока она оглядывалась в поисках остановки, перед ней остановился чёрный Audi. Окно опустилось, и из машины выглянул Ло Цзыцзя с безупречно красивым лицом:

— Садись, я подвезу тебя.

Ло Цзыцзя впервые почувствовал интерес к девушке. Иногда на красных светофорах он поглядывал на неё в зеркало заднего вида: как она, сидя на заднем сиденье, тревожно выглядывала в окно. Она совсем не походила на тех девушек, с которыми он обычно общался. В её чувствах к тому, кого любила, чувствовалась странная робость — будто хотела подойти ближе, но боялась.

С самого первого взгляда ему показалось, что эта девушка словно чистая вода: прозрачная, понятная. Каждому было очевидно, что она питает чувства к Лиюню — это было так явно, но при этом перед другими старалась делать вид, будто ничего подобного нет.

Опытный в людях, он сначала не удивился: Му Лиюнь сам по себе выдающийся, девушки, которые влюблялись в него с первого взгляда, встречались часто. Но его поразило другое: оказывается, и сам Лиюнь испытывал к этой девушке смешанное чувство — желание приблизиться и одновременно страх. Хотя тот скрывал это мастерски, Ло Цзыцзя всё равно заметил.

Теперь он с нетерпением ждал, каким будет Лиюнь — легендарный «ледяной парень» — после того, как его сердце наконец растает.

По дороге Ло Цзыцзя получил звонок из больницы и смог довезти Цы Моцзе лишь до входа в театр. Он подумал, что дальше её успех зависит уже только от удачи.

На афишах фортепианного концерта Леонардо-Му не было его фотографии — он всегда держался в тени. Его концерты были международного уровня и эксклюзивными, поэтому попасть туда могли далеко не все.

Как и следовало ожидать, у самого входа Цы Моцзе остановили охранники и потребовали пригласительную карту.

У неё, конечно же, не было никакой карты. Она умоляла их пропустить её внутрь, сказав, что ей нужно найти гостя по имени Му Лиюнь.

Система безопасности Национального центра исполнительских искусств была крайне строгой. Охранник вежливо, но твёрдо попросил её уйти. Здесь не просто гости — каждый из них человек с высоким социальным статусом. Просто так никого не пускали, даже чтобы увидеть одного из зрителей.

Цы Моцзе ничего не оставалось, кроме как стоять и смотреть на поток элегантно одетых гостей, прибывающих на дорогих автомобилях. Среди них она выглядела особенно бедно и неуместно, притягивая к себе любопытные и осуждающие взгляды прохожих.

Внезапно ей показалось, будто она — чудовище. От такого внимания ей стало невыносимо стыдно.

— Ты здесь делаешь? — раздался над головой знакомый голос.

Она радостно обернулась и увидела хмурящегося Му Лиюня. На нём был белый фрак, подчёркивающий его стройную, высокую фигуру и излучающий благородство и величие. Если раньше на неё смотрели с недоумением, то теперь все взгляды были устремлены на него — с восхищением и обожанием.

Цы Моцзе всегда знала, что он обладает такой харизмой. Иначе почему каждый раз, когда она смотрела на него, ей становилось трудно дышать? Хотелось посмотреть — но не смела. Хотелось заговорить — но боялась. Хотелось подойти — но колебалась…

— Ли… Лиюнь-гэгэ, прости… Я пришла из-за того случая в прошлый раз. Мне очень жаль, что тогда я вела себя как сумасшедшая и отказалась от участия. Не мог бы ты дать мне ещё один шанс? По поводу конкурса пианистов?

От волнения она запнулась и перепутала слова, но, к счастью, смысл остался понятен.

Выслушав её, Лиюнь даже не дрогнул. Он спокойно ответил:

— Уже нашли замену.

— Я… — начала Цы Моцзе, но тут же за её спиной раздался голос:

— Сюй-ши, ты готов? Пора заходить!

Цы Моцзе мечтала заткнуть этому парню рот.

И действительно, Лиюнь сказал ей:

— Если больше нечего сказать, иди домой.

И, не дав ей произнести ни слова, развернулся и ушёл — холодный и безжалостный.

После его ухода лицо Цы Моцзе стало ещё печальнее. Она стояла, оцепенев, как вдруг услышала насмешливый голос рядом:

— Эй, ты уж очень упорная! Даже из университета Бэйда добралась сюда за Сюй-ши?

Цы Моцзе опешила, а юноша продолжил:

— Раньше я тоже видел девушек, которые преследовали Сюй-ши, но большинство быстро сдавались из-за его холодности. Ты что, совсем не боишься?

Только теперь Цы Моцзе поняла, что её приняли за очередную поклонницу Лиюня.

Подумав немного, она ответила:

— Чего бояться? Сюй-ши ведь не тигр. Да и он сам обещал мне, что после концерта найдёт меня… Просто у меня очень срочное дело, и я только начала говорить, как ты его позвал внутрь… Эх…

Юноша растерялся под её обиженным взглядом и спросил с сомнением:

— Так ты что, не ради ухаживания за Сюй-ши сюда пришла?

— Конечно нет! — широко раскрыла глаза Цы Моцзе, выглядя особенно наивной и простодушной. — Разве ты не знаешь, что я двоюродная сестра Сюй-ши? Я приехала, потому что дома случилось неотложное дело…

Будто боясь, что он не поверит, она вытащила из рюкзака кошелёк и показала ему маленькую фотографию:

— Смотри, это мы с Лиюнь-гэгэ в детстве…

Юноша взглянул на фото — и его зрачки расширились:

— Ты правда двоюродная сестра Сюй-ши? Почему я раньше никогда о тебе не слышал?

Цы Моцзе окинула его взглядом и спросила:

— А ты сам кто такому Лиюнь-гэгэ? Я тоже раньше тебя не видела.

Цы Моцзе встречала наивных ребят, но такого простодушного — никогда. Юноша почесал затылок:

— Я новый ученик Сюй-ши! Меня зовут Ло Сяои. Я давно восхищался Сюй-ши и очень хотел заниматься у него фортепиано. И вот наконец представилась возможность — мне так повезло быть рядом с ним…

Ло Сяои болтал без умолку, но Цы Моцзе, услышав первые фразы, нахмурилась:

— Ты говоришь о Международном конкурсе пианистов имени Шопена?

— Ты тоже знаешь? Значит, ты точно его двоюродная сестра! Да, университет серьёзно относится к этому конкурсу и отобрал несколько лучших пианистов. Мне и Сяо Яну особенно повезло — нас выбрал лично Сюй-ши.

Слушая его, Цы Моцзе чувствовала, как сердце становится всё тяжелее. Неужели Лиюнь имел в виду именно это, когда сказал, что уже нашли замену?

Значит, у неё действительно больше нет шансов?

Ло Сяои с интересом наблюдал за грустью в её глазах. Ему показалось, что у неё и правда важное дело, раз она так расстроена. Тогда он решительно сказал:

— Если тебе так нужно увидеть Сюй-ши, я могу провести тебя внутрь.

Цы Моцзе сияющими глазами посмотрела на Ло Сяои:

— Правда?

Цы Моцзе и без того была красивой девушкой, а в этот момент её живые глаза так поразили Ло Сяои, что он смутился.

Его щёки слегка покраснели, и он неловко почесал голову:

— Конечно! Мой отец — один из партнёров-организаторов этого концерта…

В итоге Цы Моцзе счастливо попала внутрь. Ло Сяои предложил ей место среди гостей, но она отказалась: в такой одежде она будет выглядеть слишком неуместно среди изысканной публики. Она сказала, что подождёт у входа — как только Лиюнь выйдет, она сразу с ним поговорит.

Ло Сяои хотел что-то возразить, но его позвал элегантный мужчина лет сорока.

Цы Моцзе увидела отца Ло Сяои и поняла: это тот самый крупный девелопер, который пожертвовал университету Бэйда целое здание. Неудивительно, что Ло Сяои такой наивный и неиспорченный миром — его слишком хорошо оберегали.

Концерт длился три часа. Цы Моцзе простояла всё это время у входа. Из зала доносились звуки фортепиано и аплодисменты после каждого завершённого произведения.

В голове у неё начали рисоваться картины: как Лиюнь играет на рояле — в белом, изящный, величественный, неотрывный от взгляда.

Разве она не дура, если отказывалась от любого шанса быть рядом с ним?

Разве она не решила ещё давно стать спокойной женщиной, не стремящейся покорить мир, но готовой отдать всю жизнь тому, кого зовут Му Лиюнь?

Но ничего страшного! — сказала она себе. Пока она может видеть Лиюня, у неё ещё есть шанс. Если даже она сама не верит, что достойна стоять рядом с ним, кто же поверит вместо неё?

Правда… Одной веры мало.

Глубокой осенью ночь не станет теплее от её решимости. На ней была лишь тонкая кофта, и даже нескольких минут на холоде хватило, чтобы покрыться мурашками. Через три часа её губы посинели, а сама она выглядела так, будто вот-вот упадёт.

Но что поделать? Ведь она сама уверенно заявила, что будет ждать здесь. Охрана концертного зала была строгой: без пригласительной никто не имел права войти.

Время шло, ледяной ветер заставлял её дрожать. Цы Моцзе жалобно съёжилась у двери, обхватив себя за плечи, и лишь молила небеса о милости — скорее выпустить Лиюня.

Прошло неизвестно сколько времени, и наконец из зала начали выходить люди, обсуждая, какой замечательный был концерт.

Только спустя долгое ожидание она увидела знакомую фигуру: Му Лиюнь, уже переодетый в чёрное пальто, элегантно и спокойно беседовал с другими, а его низкий голос звучал так же мягко, как недавно звучавшая музыка.

Ло Сяои стоял рядом и хотел что-то сказать, но растерялся и не знал, как начать.

Когда Лиюнь спускался по ступеням, его взгляд случайно упал на дрожащую фигурку. Такая знакомая… Он удивился.

Присмотревшись внимательнее, он почувствовал резкую боль в сердце.

Цы Моцзе выглядела жалко: губы посинели, лицо побледнело. Увидев его, она хотела подойти, но побоялась помешать.

Лиюнь быстро подошёл к ней, снял с себя пальто и накинул ей на плечи, затем молча поднял её на руки и сказал собеседнику:

— Извините, у меня возникло срочное дело. Придётся уйти.

Не дожидаясь ответа, он унёс её прочь.

Он усадил её в машину и тронулся с места, всё ещё молча. Только тонкие губы были плотно сжаты, сдерживая гнев.

Она знала: он зол. Когда он злился, вокруг него всегда витала ледяная, почти удушающая аура.

— Лиюнь… — прошептала она хриплым голосом, робко дотронувшись до его рукава онемевшей от холода рукой. — Ты злишься?

Он зол? Он был готов задушить её прямо здесь!

Увидев, как он молчит, Цы Моцзе обеспокоилась ещё больше. Он и так был рассержен из-за её отказа участвовать в конкурсе, а теперь ещё и это… Она кусала губу и с грустью сказала:

— Лиюнь-гэгэ… пожалуйста, не злись на меня.

В детстве, стоило ей сказать эти слова, он прощал её, как бы сильно ни сердился. Но сейчас… она не была уверена.

Лиюнь повысил температуру в салоне и бросил взгляд на её всё ещё дрожащее тело:

— Почему ждала снаружи? Хорошо ещё, что концерт длился всего три часа. А если бы шесть — ты что, стояла бы до конца?

Цы Моцзе посмотрела на него и вдруг резко бросилась ему в объятия, крепко-крепко прижавшись, будто боялась, что он исчезнет, если она хоть на секунду отпустит.

Лиюнь на мгновение замер от неожиданности, затем плавно свернул на обочину, заглушил двигатель и опустил взгляд на Цы Моцзе, всё ещё крепко обнимающую его. Она тихо прошептала хриплым голосом:

— Прости…

Цы Моцзе не могла описать, что чувствовала в тот момент. Глядя на его стройную, высокую спину, ощущая тепло его ладони, она поняла: эта холодная зима стала для неё самым тёплым временем года.

— Лиюнь, знаешь… если я во тьме, ты — единственный свет, способный спасти меня.

Иногда Цы Моцзе позволяла себе капризничать — но только с Му Лиюнем.

Например, внезапное объятие в машине. Лиюнь не отстранил её — и она, воспользовавшись этим, обнимала его всю дорогу.

http://bllate.org/book/10483/941965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода