× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюнь изначально собиралась объединиться с Юй Цянь. Та была такой милой и растерянной, что Сюй Цзюнь боялась: как бы Юй Цянь не выбыла ещё до того, как они доберутся до укрытия.

Но Ци Хэн уже увёл Юй Цянь к себе, а Ян Тань в тот же миг протянул ей приглашение. Теперь было бы неловко выскакивать вперёд и заявлять, что она хочет быть именно в паре с Юй Цянь.

Лу Чэн естественным образом двинулся к Дуань Дунлин — их уровень подготовки был примерно одинаков.

Не успел Лу Чэн открыть рта, как Сунь Янь уже подскочила к нему сзади и энергично замахала кулаками:

— Лу-гэ, я сделаю всё возможное, чтобы прикрывать тебе спину! Можешь не волноваться!

Сюй Цзюнь подумала, что остальные участники, наверное, благодарны Сунь Янь за то, что та первой заявила о своих намерениях. Теперь у них появился шанс объединиться с более популярными Дуань Дунлин и Лю Юнь — их фанаты наверняка тоже начнут следить и за другими участниками.

— Готовы?

— Готовы!

Группа напряжённо застыла в ожидании.

— Вперёд!

Сюй Цзюнь и Ян Тань первыми рванули в атаку. За три месяца совместных съёмок они успели неплохо сработаться, так что действия были слаженными.

Они мчались со скоростью ветра и, едва ворвавшись в толпу зомби, сразу свалили троих.

Только тогда зомби сообразили, что происходит, но к тому моменту оба уже стояли спиной друг к другу, спрятав пакеты с кровью и заняв оборонительную позицию.

Остальные пары последовали их примеру, но оказались плотно окружены — люди и зомби застыли лицом к лицу.

Грим зомби сделали отлично: лохмотья, запачканные кровью и грязью, вызывали настоящий ужас.

Юй Цянь не могла сдержать визгов, зато Ци Хэн — высокий, широкоплечий и сильный — идеально подходил для того, чтобы её прикрывать.

Этот дуэт — грубый мужлан и изящная красавица — создавал странное, почти завораживающее впечатление, пробираясь сквозь окровавленную толпу мертвецов.

В то время как пара Юй Цянь и Ци Хэна напоминала классический образ «сильного защитника и хрупкой девушки», Сюй Цзюнь и Ян Тань действовали куда жёстче: оба были бойцами, и вместе они методично выкашивали зомби одного за другим.

Сюй Цзюнь занималась боевыми искусствами, поэтому её блоки и атаки были чёткими и точными. Она ловко лавировала между противниками и в нужный момент без промаха выдёргивала пробки.

Пакеты с кровью у зомби среднего уровня, как и у самих участников, были резиновыми — их нельзя было просто порвать, приходилось аккуратно вытаскивать пробки.

А вот у простых зомби пакеты были из полиэтилена. Там Сюй Цзюнь даже не стала возиться с пробками — стоило найти удобный момент, как она резко рвала пакет ногтем или пальцем. Кровь брызгала во все стороны, заливая её с головы до ног и покрывая землю алыми пятнами.

Эта картина выглядела настолько эпично, что зрители невольно погружались в происходящее, чувствуя напряжение и азарт. Никто даже не думал писать комментарии — боялись что-то пропустить.

Две трети зомби были повержены именно парой Сюй Цзюнь и Ян Тань, в то время как две другие группы еле-еле справлялись с самообороной.

Когда последний зомби рухнул на землю, вокруг лежали трупы, а на жёлтой листве повсюду растекалась кровь — зрелище было по-настоящему жуткое.

Сюй Цзюнь вытерла кровь, попавшую на лицо, и откинула назад мокрые пряди волос:

— Все целы?

…Кровь, кстати, пахнет неплохо.

Зрители облегчённо выдохнули и набросились на клавиатуры:

[ААААААААА! Объявляю Сюй Цзюнь своим новым мужем!]

[Впервые в жизни думаю, что девушка может быть крутой…]

[Малышка Деревце — такая горячая!]

[Обычно Деревце кажется таким тихим и неприметным, а в бою — вау!]

[Облачко, где ты?! Поддержи Лю Юнь!]

[Ци Хэн такой мужественный! А Юй Цянь — крошечная, её легко укрыть в объятиях!]

[Мне нравится эта пара — Ци Хэн и Юй Цянь! Боже, моё сердце взорвалось от нежности! И Сюй Цзюнь с Ян Танем тоже прекрасны — сражаются плечом к плечу, это так круто!]

[Кажется, кого-то укусили зомби…]

Су Би с покрасневшими глазами всхлипнул:

— Ли У ради меня попался зомби! Что теперь делать?

Их пара во время схватки распалась, и Ли У, защищая Су Би, дал зомби возможность нанести удар и выпустить кровь из пакета.

По правилам, пока они не доберутся до укрытия и не активируют систему «Небесный Жребий», получить противоядие невозможно. Оставалось только ждать, когда он превратится в зомби.

Сюй Цзюнь стиснула зубы, окинула взглядом небо и спросила Ян Таня:

— Сколько ещё до укрытия?

Ян Тань взглянул на карту:

— Это последняя точка с припасами на пути. Перейдём этот холм — и сразу укрытие. Примерно час ходу.

— Вирус зомби требует времени для полного превращения. Возьмём Ли У с собой. Доберёмся до укрытия, активируем систему, выполним задание и получим противоядие. Может, успеем, — сказала Сюй Цзюнь, уже разворачивая складной тент. — Быстрее! Пока он не начал гоняться за нами. Было бы приятно, если бы за мной гнался красавец, но если он станет зомби — это уже опасно.

Сунь Янь сжала кулак:

— Никого не бросаем и не оставляем!

У других вариантов не было, и они подхватили тент и двинулись дальше.

По сценарию Ли У, потерявший кровь от укуса зомби, не мог помогать с грузом и нуждался в поддержке.

К счастью, Ци Хэн был высоким и сильным — он смог взять на себя почти весь груз, и группа двинулась глубже в лес.

Долгий путь изматывал. Приходилось нести не только снаряжение, но и всё, что удалось собрать по дороге. Изначальный боевой настрой давно испарился. Пот пропитал волосы и одежду, а несколько девушек еле передвигали ноги, из последних сил цепляясь за шаг.

— Я уже вижу укрытие внизу! Давайте, ребята, последний рывок! — Сюй Цзюнь замахала руками, стараясь подбодрить всех.

Солнце уже клонилось к закату, и лишь один луч освещал вершину холма. Сюй Цзюнь стояла в этом золотистом свете, будто сама светилась изнутри.

Лэн Юйфэн всё ещё сидел за компьютером. Секретарь Ван не выдержал:

— Господин Лэн, вы сегодня не домой?

Лэн Юйфэн поднял глаза:

— Поеду. Как только досмотрю эту трансляцию.

— Трансляцию? — Секретарь подумал, что речь о финансовых новостях, и заглянул через плечо.

На экране он увидел группу людей, тащивших вещи в гору, а на самой вершине — девушку, стоявшую против заката и размахивающую руками.

— Это… развлекательный стрим?

Лэн Юйфэн кивнул:

— Да. Видишь ту сияющую девушку? Это Сюй Цзюнь.

— А, понятно… — Секретарь всё осознал. Теперь было ясно, почему господин Лэн так долго сидит, глядя на развлекательную трансляцию. — Тогда я закажу вам ужин.

— Хорошо.

На экране группа наконец добралась до укрытия — ровная, открытая площадка без деревьев.

Все рухнули на землю, стонущие от усталости:

— Боже… Я больше не чувствую своих ног!

— Отдыхайте немного, я пойду посмотрю, где лучше поставить палатки, — сказала Сюй Цзюнь, осматриваясь в поисках сухого и возвышенного места.

Ей тоже было тяжело, но не настолько, чтобы валяться на земле. Лучше уж сразу поставить палатку и нормально отдохнуть.

Ци Хэн и Ян Тань одновременно поднялись:

— Пойдём вместе.

Сюй Цзюнь, девушка, взявшая на себя инициативу, заставила мужчин почувствовать себя неловко. Они тут же подскочили:

— Девчонки, отдыхайте! Мы сами справимся с палатками!

В чате зрители начали сомневаться:

[Эээ… Сюй Цзюнь разве не девушка?]

[Вот оно как! Я всегда думал, что такая крутая не может быть девчонкой!]

[Ха-ха-ха, да вы совсем ослепли! Посмотрите на неё — разве бывает такой красивый парень?]

Сюй Цзюнь — мой муж: Она точно девушка, я гарантирую.

Лэн Юйфэн молча отправил комментарий:

Сюй Цзюнь не просто девушка. Она — женщина, чья красота сводит с ума и заставляет терять рассудок.

Его аккаунт был щедро пополнен подарками, поэтому каждое его сообщение сопровождалось особой анимацией, а за именем светилась золотая корона спонсора.

[О, этот богач такой серьёзный и милый!]

[Наверное, ему уже не молод… Шутит, конечно, но мы-то понимаем.]

[Мы не слепые…]

[Мне кажется, он уже в возрасте. Не похож на нас. Может, это отец Сюй Цзюнь?]

[Ха-ха! Идея с папочкой — просто огонь!]

Лэн Юйфэн сжал мышку так, что на руке выступили вены. Его имя чётко указано — он муж Сюй Цзюнь! А эти люди называют его её отцом? Да у них явно проблемы со зрением.

Как только Сюй Цзюнь и компания активировали систему «Небесный Жребий», трансляция переключилась на студию.

— На сегодня наша прямая трансляция завершена! Сможет ли Ли У получить противоядие вовремя? Выдержат ли участники адские тренировки системы «Небесный Жребий»? Чтобы узнать продолжение, не пропустите эфир на телеканале Цзянчжоу шестнадцатого января в восемь вечера!

Зрители были в шоке:

[А?! Вот и всё? Я думал, будет трансляция в реальном времени!]

[Шестнадцатое января… Сейчас же только декабрь!]

[Не нарадуюсь! Думаю, противоядие всё-таки получат.]

[Хочу ещё видеть, как Сюй Цзюнь режет зомби!]

[Буду ждать! К тому времени как раз каникулы начнутся.]

Лэн Юйфэн смотрел на чёрный экран с лёгкой грустью. Ему было невыносимо думать, сколько трудностей придётся пережить Сюй Цзюнь в этих горах.

Он сделал паузу и отправил ей целую гору подарков. Ведь организаторы этого реалити-шоу, безусловно, ориентированы на прибыль. Чем больше подарков получает участник — тем больше внимания ему уделят.

Благодаря поддержке Лэн Юйфэна и других фанатов Сюй Цзюнь уверенно обогнала даже Ян Таня и заняла первое место в рейтинге. Её имя увенчала золотая корона.

Секретарь Ван кашлянул:

— Господин Лэн, запись этой трансляции сохранится. Вы сможете пересматривать её в любое время.

— Хм, — Лэн Юйфэн коротко кивнул, надел пиджак и направился домой.

Больше всех от такого количества подарков радовался Се Сюнь.

Вскоре после окончания трансляции хештег #ЛагерьВыживанияВАпокалипсисе взлетел на первое место в трендах Weibo.

За ним следовали: #ЛагерьВыживанияЯнТань, #ПрямаяТрансляцияЛагеряВыживания, #ПравилаЛагеряВыживания, #СюйЦзюньСальто, #КрасавицаВКрови и ещё множество связанных тем.

Те, кто смотрел стрим, активно обсуждали его, а те, кто пропустил — искали запись.

Подписчики Сюй Цзюнь стремительно росли: за один день её аудитория выросла с сорока тысяч до миллиона.

Многие пошли пересматривать её дебютный фильм «Хроники клинка и меча». Кто-то сделал скриншот, где Сюй Цзюнь стоит среди зомби с кровью на лице и откидывает волосы, и обработал его в Photoshop.

Появились десятки отретушированных изображений: одиночные портреты Сюй Цзюнь, дуэты с Ян Танем спиной к спине. Кровавый фон в сочетании с красотой героев создавал эффектный контраст — одновременно жестокий и завораживающе красивый.

Внешность Сюй Цзюнь была чистой и нежной, на первый взгляд холодноватой. Но под ярким макияжем и кровью она превращалась в нечто демонически соблазнительное.

Фанаты лихорадочно сохраняли картинки:

[Чёрт, это же так круто! Забираю!]

[Ставлю на обои!]

Другие, напротив, выбрали забавные кадры — размытые фото, где Сюй Цзюнь катается по земле и размахивает руками.

Она выглядела одновременно смешно и мило.

Сюй Цзюнь стала настоящей звездой, но сама об этом ничего не знала — ведь она всё ещё находилась в горах без телефона, словно дикарка.

Как и говорил Се Сюнь, система «Небесный Жребий» управлялась пятью ветеранами — строгими, подтянутыми и внушающими уважение. Именно они отвечали за обучение и выдачу заданий.

Чтобы спасти Ли У, команде нужно было построить тренировочную площадку. Им дали чертёж и материалы — если за час они соберут конструкцию, Ли У получит новый пакет с кровью.

Если нет — ему предстоит переодеться в костюм зомби и возглавить атаку на остальных.

Сюй Цзюнь наконец поняла: да, это действительно реалистично. Приходится не только сражаться с зомби и искать укрытие по карте, но и самим строить жильё и тренировочные площадки.

Хотя, с другой стороны, это даже хорошо. Если вдруг в реальности вспыхнет вирус зомби, их шансы на выживание будут гораздо выше, чем у обычных людей.

Задание оказалось не слишком сложным, но и не простым.

Все, кроме Ли У, дружно взялись за работу. Через сорок восемь минут тренировочный комплекс был готов.

Ли У сидел в стороне и смотрел, как остальные трудятся. Он был глубоко тронут, особенно Сюй Цзюнь, которая настояла на том, чтобы не бросать его.

Иначе он бы выбыл прямо в начале шоу.

Наконец Ли У получил новый пакет с кровью. Команда, измученная до предела, достала оставшиеся запасы воды и сухпаёк, чтобы перекусить перед сном.

Сюй Цзюнь сделала большой глоток воды и с облегчением выдохнула. Потом повернулась к Ян Таню:

— Почему ты решил участвовать в этом шоу?

Ян Тань посмотрел на неё при свете костра:

— Ты одна пошла на такое опасное шоу. Мне было неспокойно.

Услышав ответ Ян Таня, Сюй Цзюнь на мгновение замерла, а потом её лицо стало сложным:

— Ян-гэ… Ты же знаешь, что я могу открыть бутылку голыми руками? Я, конечно, не способна летать к девяти небесам или нырять в пять океанов, но лазать по деревьям за фруктами и ловить рыбу в реке — запросто.

— Я знаю, — сказал Ян Тань. — Мне не по душе, когда за твоей спиной кто-то другой.

— … — Сюй Цзюнь растянулась, как рыба на берегу. — Если так, то остаётся только поблагодарить тебя. И я тоже буду прикрывать твою спину.

Ян Тань долго смотрел на неё. Отблески костра играли на её чистых чертах лица, то освещая, то пряча выражение глаз.

http://bllate.org/book/10481/941854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода