× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но этот контракт составил юрист компании «Фэнсин Энтертейнмент», а «Фэнсин» — солидное агентство, так что серьёзных проблем возникнуть не должно.

Сама Сюй Цзюнь сочла предложенные условия вполне приемлемыми: ведь это взаимовыгодное партнёрство — компания даёт тебе ресурсы для раскрутки, а ты, соответственно, делишься с ней заработанными деньгами.

В общем, без особых проволочек Сюй Цзюнь подписала контракт с «Фэнсин Энтертейнмент» и официально стала частью индустрии развлечений.

— Ладно, старайся развиваться и расти профессионально. Как только появятся подходящие проекты, сразу тебя включу в них.

— Хорошо!

Сюй Цзюнь воспользовалась случаем и заехала домой: тётя Ли Ваньвань позвонила и пригласила её на ужин.

После долгого проживания в квартире Лэн Юйфэна она порой ловила себя на мысли, что именно там чувствует себя как дома.

Через месяц ей предстояло окончательно выехать из Цяньшуйваня — пора было начинать поиск нового жилья.

Родительский дом был тесным: всего три спальни. Дядя с тётей занимали одну, Су Цинь — вторую, а ей приходилось делить третью с Су Юнь. Не слишком удобно.

Поднявшись по лестнице в узком переулке, она подошла к двери квартиры и услышала изнутри громкий шум.

По звукам было ясно — в доме собралось немало народу.

Сюй Цзюнь постучала. Ей открыли, и она увидела, что крошечная гостиная буквально набита людьми: диван не вмещал всех, двое сидели на маленьких табуретках.

Кроме тёти Ли и Ли Ваньвань, Сюй Цзюнь никого не знала.

Чжан Цзин радостно потянула её внутрь:

— Наша Цзюньцзюнь вернулась!

— Это… кто-то выиграл в лотерею? — Сюй Цзюнь, оказавшись в центре комнаты, почувствовала себя почти как экспонат в зоопарке — только решёток не хватало.

Тётя Ли засмеялась:

— Где нам такое счастье! Просто наша Цзюнь добилась успеха, вот ваш дядя с тётей и решили устроить ужин для нас, старых подруг, чтобы мы тоже прикоснулись к удаче!

— Ладно, но гарантий не даю, — пожала плечами Сюй Цзюнь. — Я ведь не золотая рыбка.

Если в молодости не трудиться, то в зрелом возрасте придётся бесконечно молиться золотой рыбке.

Кстати, разве тётя с тётей Ли не поссорились? Получается, уже помирились?

Другая тётя лёгонько шлёпнула Сюй Цзюнь по плечу:

— Конечно, поможет! Вот посмотри: раз ты преуспела, и Су Юнь теперь тоже на подъёме!

— А что случилось с Су Юнь? — удивилась Сюй Цзюнь. Результаты вступительных экзаменов уже вышли, но баллы у Су Юнь были невысокими — едва хватало на третий вуз. Откуда же успех?

Неужели в этом мире планка так низка?

— Су Юнь тоже собирается стать актрисой! Уже нашли ей роль в сериале, — Чжан Цзин лучилась счастьем: по словам Су Юнь, за эту работу ей заплатят несколько десятков тысяч.

— Понятно. Пойду на кухню помогать, — пробормотала Сюй Цзюнь, нахмурившись, и направилась к кухне, закатав рукава.

Как так получается, что в индустрии развлечений ресурсы достаются так легко?

Почему ей самой всё даётся через адские усилия?

Кроме самого первого шанса, который подсунула ей Чжоу Цзыхань — дочь влиятельного клана, — дальше всё ограничивалось лишь случайными рекламными вставками, подброшенными продюсером. Сейчас у неё вообще нет никаких перспектив.

Без агента, несмотря на то что она активно использовала популярность Ян Таня и Линя Минхао, никто так и не предложил ей съёмки.

Увидев нахмуренное лицо Сюй Цзюнь, Чжан Цзин закатила глаза — наверняка ревнует к успеху Су Юнь.

Су Юнь вместе с Су Цинем готовили ужин. Хотя в детстве она всегда уклонялась от домашних дел, оказалось, что готовит она превосходно.

Правда, семья редко пробовала её блюда: большую часть еды Су Юнь относила в школу красивым мальчикам.

Сюй Цзюнь не стала соревноваться с ней в кулинарии и просто занялась мытьём и нарезкой овощей.

— Су Юнь, расскажи, пожалуйста, какой у тебя сценарий? Какую роль играешь? — спросила она, продолжая резать овощи.

Су Юнь радостно улыбнулась:

— Современная мелодрама. Я — главная героиня!

— Э-э… Главная героиня? Кто тебе устроил эту встречу? Надёжный человек? Может, он представит и меня?

Сюй Цзюнь начала подозревать, что настоящая главная героиня — не она, а Су Юнь. Или же Су Юнь попала в лапы мошенников.

Су Юнь выложила блюдо на тарелку и, глядя на Сюй Цзюнь, усмехнулась:

— Боюсь, это невозможно. Роль мне подыскал Шэн-гэ. А у тебя с ним в прошлый раз вышел конфликт — он обидчивый человек.

— … — Сюй Цзюнь промолчала. Серьёзно? Из-за такой ерунды держит злобу? Похоже, у этого «короля эмо-стиля» и вовсе нет сердца.

Она всё ещё думала, как бы мягко предостеречь Су Юнь: в наше время полно мошенников.

— Слушай, Су Юнь, а кто режиссёр этого проекта?

Су Юнь гордо подняла подбородок:

— Даже не надейся, сестрёнка. Я не позволю тебе отобрать мою роль. Так что — ничего не скажу.

Она слышала, что в шоу-бизнесе ради ролей идут на любые интриги, но с родными воевать не хочет — лучше ничего не рассказывать.

— …Я просто хочу, чтобы ты была осторожна. Сама чуть не попалась на удочку мошенников, — произнесла Сюй Цзюнь с выражением глубокой боли на лице.

И правда, вспоминать неприятно.

В прошлой жизни она долго играла в театральной студии, пока не загорелась желанием попасть в индустрию развлечений — пусть даже в массовку или на роль уродца.

Но без связей и знакомств туда не проникнуть — даже пальца не просунуть, не то что всю себя.

После долгих поисков она наткнулась на объявление о наборе актёров, собралась и отправилась на кастинг.

Её отсеяли после одного взгляда.

А вскоре в новостях сообщили о раскрытии дела фальшивого агентства, которое заманивало девушек, чтобы обмануть и использовать. Главарь — тот самый человек, который принимал её на кастинге.

Сюй Цзюнь никогда никому об этом не рассказывала — стыдно.

С тех пор она поняла, что значит «выглядеть безопасно».

Су Юнь весело рассмеялась:

— У меня голова на плечах, в отличие от некоторых. Я лично проверила съёмочную площадку, встретилась с другими актёрами. Да, они не знаменитости, но мне и этого хватает.

Су Цинь вышел из кухни с блюдом:

— Сестрёнка, не волнуйся. Су Юнь уже совершеннолетняя и сама отвечает за свои поступки.

— Ладно, раз ты уверена — хорошо, — кивнула Сюй Цзюнь и продолжила резать овощи. Она сказала всё, что могла. Если Су Юнь всё же пострадает — считай, заплатила за жизненный опыт.

Как говорил дядя: жизнь каждого полна ухабов.

Ужин под пристальным взглядом всей компании прошёл без особого напряжения — куда легче, чем когда преподаватель актёрского мастерства заставляет перед всем классом валяться на полу, рыдать и вопить. И уж точно проще, чем играть под камерами.

К тому же Су Юнь действительно отлично готовила.

Потом все вместе посмотрели сегодняшний выпуск сериала «Хроники клинка и меча». После шести серий наконец появился персонаж Сюй Цзюнь — Наньгун Фэй Юй.

Все то и дело переводили взгляд с экрана на Сюй Цзюнь.

Благодаря гриму, причёске, постобработке и актёрской игре, хотя внешне Наньгун Фэй Юй и Сюй Цзюнь были похожи, на экране явно предстала совсем другая личность.

Ощущение, когда сидишь рядом с актёром и смотришь, как он играет на экране, было по-настоящему волшебным.

Сюй Цзюнь сделала фото с экрана и выложила в вэйбо:

[Целыми днями сижу перед телевизором, уже начала думать, что снималась только в заставке и титрах.]

Под постом посыпались комментарии:

[Поверила в твои чары — реально можно похудеть лицом! Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха, очень смешно! Подскажи, с кем у Фэй Юй будет пара?]

Сюй Цзюнь поискала в вэйбо упоминания «Хроник клинка и меча». Как и ожидалось, основной поток обсуждений был посвящён «братской любви» между Наньгун Сянем и Цуй Цинем.

Линь Минхао и Ян Тань отлично вели совместный пиар: то и дело переписывались в соцсетях.

Остальные комментарии в основном хвалили сюжет, внешность и актёрскую игру двух главных героев. Лишь небольшая часть упоминала Сюй Цзюнь как первую актрису и других женщин в сериале.

Сюй Цзюнь почувствовала лёгкую грусть: сериал уже три дня в эфире и уверенно входит в тройку самых рейтинговых в своём временном слоте, а у неё в вэйбо чуть больше шестидесяти тысяч подписчиков, и на пост набегает около двухсот комментариев — и те лишь благодаря её стараниям шутить и ловить тренды.

Хотя пользователей вэйбо сейчас ещё не так много, как будет через несколько лет, Линь Минхао и Ян Тань скоро наберут миллионы подписчиков благодаря популярности сериала.

А она… будто стоит посреди пожара, но внутри холоднее Антарктиды.

Телевизор ещё не выключили, как раздался звонок от Лэн Юйфэна.

— Спускайся, я заехал за тобой.

— Хорошо, подожди секунду, — Сюй Цзюнь даже не стала его отчитывать. Ведь на самом деле именно здесь её настоящий дом.

— Дядя, тётя, Су Цинь, Су Юнь, тёти, мне нужно уйти по делам. Вы смотрите дальше, не забудьте завтра снова включить!

Тётя Ли спросила:

— Уже так поздно, куда ты собралась?

Ли Ваньвань тут же дёрнула мать за рукав: разве не видно, что за ней приехал парень? Зачем столько вопросов?

— Просто личные дела. Меня ждут внизу, — ответила Сюй Цзюнь, схватила сумочку и вышла.

Лэн Юйфэн снова велел Сяо Ли заехать машиной прямо в переулок — им пришлось долго задним ходом выезжать наружу.

Все тёти тут же прильнули к маленькому окну, вытянув шеи, чтобы проследить, как Сяо Ли медленно выруливает. Только когда машина исчезла из виду, они вернулись в комнату.

— Похоже, наша Цзюнь и правда добилась успеха. Эта машина явно недешёвая.

В салоне Лэн Юйфэн спросил:

— Как прошли переговоры по контракту?

— Я думала, адвокат Чэнь уже доложил тебе.

— Доложил. Но я хочу услышать это от тебя.

— Ты же знаешь, что я актриса? За реплики надо платить, — Сюй Цзюнь скрестила руки на груди, изображая важную звезду.

Лэн Юйфэн открыл кошелёк и вынул пачку купюр:

— Расскажи мне. Если мало — велю секретарю Вану перевести ещё.

— …У меня вопрос: зачем ты постоянно носишь с собой столько наличных? — Сюй Цзюнь не взяла деньги — она просто шутила.

— На всякий случай, — ответил Лэн Юйфэн. — Например, как сейчас. Или… как в прошлый раз.

— Заткнись! — рявкнула Сюй Цзюнь. Сяо Ли же за рулём! Почему он вспомнил тот раз!

Увидев, как она вспылила, Лэн Юйфэн почувствовал глубокое удовлетворение:

— Хорошо, не буду.

Сюй Цзюнь перевела тему:

— Как продвигается расследование дела Сяо Дие? Я обещала Линю Минхао выяснить правду, но опросила нескольких горничных того времени — никто ничего не помнит.

— Это непросто. Пять лет назад не удалось раскрыть дело, сейчас сделать это ещё труднее, — Лэн Юйфэн тоже хотел как можно скорее найти истину, но такие дела не раскрываются по щелчку пальцев.

— Что же делать? — вздохнула Сюй Цзюнь. Линь Минхао не верит в алиби Лэн Юйфэна и убеждён, что тот подкупил всех свидетелей.

— Не волнуйся, нужно время, — успокоил её Лэн Юйфэн. — Мой дядя знает одного отставного начальника отдела по тяжким преступлениям. Он не может сидеть без дела и любит разгадывать старые дела. Дядя уже рассказал ему обо всём. У него есть доступ к архивам того времени. Лао Цзя передал ему список всех причастных, и если понадобится помощь — я сделаю всё возможное.

— Спасибо. Обязательно передам Линю Минхао, что ты делаешь.

Лэн Юйфэн взглянул на неё:

— Я делаю это не ради него.

Ему было совершенно всё равно, что думает Линь Минхао. Но он хотел найти чёткую, неопровержимую правду — чтобы полностью оправдаться перед Сюй Цзюнь.

— Ладно, знаю, что ты сейчас скажешь, — улыбнулась Сюй Цзюнь.

Хотя ей и казалось немного приторным, в душе она всё же почувствовала тёплую волну.

Позже она позвонила Линю Минхао и сообщила о прогрессе расследования, чтобы показать, что не отмахивается от его просьбы.

На другом конце провода Линь Минхао долго молчал, потом спросил:

— Тогда скажи мне: почему Сяо Дие утверждала, что «молодой господин клана Лэн» дал ей обещание? Неужели в клане Лэн есть другой наследник, о котором я не знаю?

— Именно это мы и выясняем! Пять лет назад Лэн Юйфэн ещё не руководил кланом, и обычные люди не знали, как он выглядит. «Молодой господин клана Лэн» — это просто титул, слова, которые любой может произнести. Я и сама могу заявить, что я «наследница клана Лэн». Если бы в клане действительно была дочь, которая никогда не появлялась на публике, как бы ты проверил, правду ли я говорю?

Сюй Цзюнь старалась объяснить ему разумно:

— Подумай: с учётом положения и методов Лэн Юйфэна, стал бы он совершать такое преступление с кучей дыр? Он уже задействовал все возможные каналы для расследования. Подожди немного. Пять лет ты уже прождал — неужели не хватит терпения ещё на пару недель? Сяо Дие поймёт тебя.

Линь Минхао снова замолчал, потом тихо спросил:

— Значит… Лэн Юйфэн действительно не убийца?

— Нет, — твёрдо ответила Сюй Цзюнь.

После общения с Лэн Юйфэном, даже несмотря на первоначальное предубеждение, что он жестокий и опасный, она была готова поверить: он не убивал.

— Хорошо. Я верю тебе, — наконец сказал Линь Минхао.

Он не верил Лэн Юйфэну, но верил Сюй Цзюнь — ведь её нельзя купить деньгами.

Сюй Цзюнь облегчённо выдохнула:

— Успокойся. Правда может запаздывать, но никогда не остаётся в стороне.

Линь Минхао уже собирался что-то сказать, как Сюй Цзюнь вдруг вскрикнула:

— Ой, подожди! Мне звонят по другому номеру!

http://bllate.org/book/10481/941845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода