× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюнь ломала голову:

— Ну… просто снова повстречала Ван Чэнчэна и немного поспорила со старыми одноклассниками, с которыми у нас давние счёты. Разве это такая уж страшная провинность? Я тебе во всём подчиняюсь, но ты ведь не можешь требовать, чтобы я молчала, как рыба, даже если меня обижают!

— Подчиняешься мне во всём? Ты уверена? — Лэн Юйфэн вспыхнул гневом. — А почему тогда не соглашаешься стать моей девушкой? Что ты там наговорила Сюй Жанжань?

Если бы сегодня Сюй Жанжань не проговорилась, он так и не узнал бы, каким именно способом Сюй Цзюнь временно отвадила её.

Он злился на Сюй Цзюнь, но когда та не брала трубку, его мучило беспокойство — и от этого он злился ещё сильнее.

Сюй Цзюнь чуть не выругалась вслух: «Чёртова Сюй Жанжань! У неё разве что пасть крокодила! Прошёл всего месяц, а она уже всё выложила Лэн Юйфэну! Сама себе вредит!»

Лэн Юйфэн шагнул вперёд, глаза горели:

— Я будто бы сам себе внушаю, что люблю тебя? Проклятая женщина, разве ты не чувствуешь, люблю я тебя или нет?

— Но что мне остаётся делать? — лицо Сюй Цзюнь омрачилось. — Я слаба, беззащитна и беспомощна. В вашей игре богатых у меня нет ни единого шанса защитить себя. Кроме как спрятаться получше, что ещё остаётся?

Гнев Лэн Юйфэна начал потихоньку утихать:

— Из-за этого? Разве я не могу обеспечить тебе полную безопасность?

Сюй Цзюнь лёгонько стукнула его по голове:

— Ты что, думаешь, что ты сам Бог? Не думай, что только потому, что у тебя такое высокопарное имя, будто из дорам, ты можешь проломить небеса! Давай-ка объясни, как именно ты собираешься меня защищать?

Лэн Юйфэн на мгновение замялся. Только что предложил идею — и сразу требуют готовый план? Нереально.

Сюй Цзюнь похлопала его по плечу:

— Люди не могут всегда полагаться на других. У тебя нет дара предвидения, да и злодеи не пишут слово «злодей» у себя на лбу. Пока он не ударит меня — ты и знать не будешь, что кто-то хочет причинить мне вред. А если он уже ударил, и у меня нет возможности спастись самой, то к тому моменту, как ты доберёшься, я уже истеку кровью и отправлюсь на тот свет!

— Я могу изолировать тебя от любой опасности и сделать так, чтобы ты жила в полной безопасности всю жизнь.

— …Ты имеешь в виду клетку? Запереть меня в надёжной крепости, где ты сам обо всём позаботишься — еда, одежда, жильё… И даже мыслить самостоятельно мне будет ни к чему? Тогда зачем тебе вообще просить меня стать твоей девушкой? Разве сейчас между нами не то же самое?

Лицо Сюй Цзюнь постепенно стало холодным, как лёд в самый суровый зимний месяц.

Лэн Юйфэна впервые в жизни остановили одним взглядом. Ему нравилась её болтливость и острота, её уверенность и жизнерадостность, её стойкость и сила духа, её чёткое чувство справедливости и доброта.

Общение с ней дарило свет и тепло — невозможно было отпустить.

Постепенно ему захотелось перевести их отношения из договорных в настоящие, подарить ей всё, что у него есть, и даже подумать, что прожить с этой девушкой всю жизнь — совсем неплохая перспектива.

Но он никогда не задумывался о том, что сейчас сказала Сюй Цзюнь. Если бы эта девчонка лишилась всех этих качеств и с самого начала была просто золотой птичкой в клетке, возникло бы у него желание провести с ней жизнь?

Отвращение, которое он испытывал раньше, вновь подступило к горлу. Это был риторический вопрос, и Лэн Юйфэн не решался дать на него ответ, но смутно чувствовал, какой он будет.

Он посмотрел на Сюй Цзюнь:

— Есть ли в тебе хоть капля чувств ко мне?

Сюй Цзюнь почувствовала, будто её душу пронзил вопрос, исходящий из самых глубин бытия. Она помолчала, потом вся как будто обмякла:

— Есть… Но этого недостаточно, чтобы я пожертвовала собственной жизнью.

За почти год общения она наконец поняла, почему женщины в романах одна за другой влюблялись в Лэн Юйфэна. Помимо богатства и внешности, у него было множество достоинств.

Все эти качества в совокупности убедили её признать за ним статус главного героя. Но она не принимала за собой роль главной героини.

Главный герой ради своей героини бросает вызов всему миру — и тогда на неё обрушивается такой же гнёт. Она не верила, что у неё хватит сил выдержать это давление.

Хочешь быть Сунь Укуном и побеждать демонов? Недостаточно просто быть обезьяной — нужны семьдесят два превращения, посох, способный упереться в небеса, и смелость, чтобы проломить небосвод.

А у неё всего этого не было.

Услышав ответ Сюй Цзюнь, Лэн Юйфэн вдруг рассмеялся:

— Тебе не придётся отказываться от своей жизни. Я буду ждать, пока ты достигнешь вершины и выполнишь своё обещание.

— Правда? — уголки губ Сюй Цзюнь сами собой задрались вверх. Она всё ещё не могла поверить: неужели упрямый Лэн Юйфэн наконец прозрел?

Невероятно! Возможно, она и не Сунь Укун, а скорее Тань Саньцзан.

— Правда, — Лэн Юйфэн криво усмехнулся. — Я обязательно заставлю тебя влюбиться в меня.

Раз эта упрямая девчонка призналась, что испытывает к нему хоть какие-то чувства, значит, в её сердце уже есть трещина. Он будет осторожно расширять её, пока полностью не завладеет её душой.

— …Ты всё такой же самоуверенный, — Сюй Цзюнь закатила глаза. Она уже подумала, что её словесная атака пробудила в этом тиране человечность.

Лэн Юйфэн промолчал. На самом деле рядом с Сюй Цзюнь он чувствовал себя менее уверенно, чем когда-либо. Он боялся, что она уйдёт и больше не вернётся, и не раз ловил себя на мысли, что лучше бы просто отрезать ей крылья и запереть навсегда — тогда она точно никуда не денется.

Сейчас же он был бесконечно благодарен себе за то, что каждый раз в последний момент останавливался. Иначе между ними возникла бы пропасть, которую уже невозможно было бы преодолеть.

— Эта чёртова Сюй Жанжань! Такой язык — хоть сейчас в могилу! — Сюй Цзюнь всё ещё злилась на подругу. — Если бы не она, день и ночь внушающая тебе основы человеческой морали, я бы уже сидела в твоём чёрном подвале!

Лэн Юйфэн спокойно ответил:

— Не вини её. Она просто случайно упомянула, что у тебя есть некий план. Остальное я вытянул сам.

— Вытянул?.. — Сюй Цзюнь вдруг почувствовала сочувствие к Сюй Жанжань. — Ты так поступаешь с невинной девочкой? Это нормально?

— Семья Сюй не сможет защищать её вечно. Рано или поздно ей придётся столкнуться с миром самой, — Лэн Юйфэн не проявлял ни капли жалости и даже считал, что Сюй Жанжань должна быть ему благодарна.

Сюй Цзюнь хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Лэн Юйфэна.

Тот вёл машину и, не скрываясь, включил громкую связь.

Из динамиков послышались всхлипы, а затем женский голос:

— Лэн Юйфэн, что ты сделал с Жанжань? Она плачет без остановки, утешить никак не получается! Ты обязан дать мне, твоей тёте Сюй, объяснения!

— Мам, я просто задал ей один вопрос. Не волнуйся, — невозмутимо ответил Лэн Юйфэн. — Дай ей трубку, я сам с ней поговорю.

Сюй Цзюнь с почтением замерла: звонила мать Лэн Юйфэна — воспитанная до мозга костей.

— Жанжань, прости меня. Перестань плакать, хорошо? Если ты продолжишь, я лично приеду и утешу тебя.

Сюй Цзюнь стала свидетельницей того, как голос Лэн Юйфэна стал невероятно нежным — казалось, из него вот-вот капнет вода. Но рыдания Сюй Жанжань мгновенно прекратились, будто ей зажали рот рукой.

«Это точно угроза, а не утешение?» — с сомнением подумала Сюй Цзюнь.

Мать Лэн Юйфэна немного смягчилась:

— Сяо Юй, ты же только начал обедать, почему так внезапно умчался? В компании проблемы?

— Да, срочное дело возникло, но уже решилось. Не переживай, мам, — соврал Лэн Юйфэн без единого намёка на фальшь.

«Забираю свои слова о том, что у него плохая игра, — подумала Сюй Цзюнь. — Когда он спокоен, актёрское мастерство у него на высоте».

Дома Лэн Юйфэн сказал Сюй Цзюнь:

— Позвони тому агенту, который хочет с тобой подписать контракт. Можешь подписывать прямо сейчас.

— Так срочно??? — Сюй Цзюнь почувствовала, что удача наконец-то повернулась к ней лицом.

Самая большая проблема — Лэн Юйфэн — была решена. Теперь у неё почти не осталось поводов для тревог.

— Чем скорее ты станешь моей равной, тем быстрее сможешь открыться мне, — Лэн Юйфэн наконец понял, чего боится эта бесстрашная девчонка: она боится его абсолютного превосходства и контроля.

Он действительно обладал такой властью, но хотел вовсе не золотую птичку в клетке.

— Ты точно ничего не затеваешь? — Сюй Цзюнь всё ещё сомневалась. — Ты ведь не купил компанию Фэнсин Энтертейнмент?

— Нет, клянусь. Если вдруг устанешь — просто скажи мне, — Лэн Юйфэн умолчал о своём недавнем плане тайно выкупить эту компанию.

Сердце Сюй Цзюнь запело, внутри взорвались фейерверки и загремели барабаны. Это был огромный успех! Жаль только, что рядом никого нет, кто вручил бы ей награду.

Но тут же нахлынула грусть: у неё не было номера Чжан Лу. Та связывалась с ней через телефон Ян Таня.

Пришлось звонить Яну Таню.

— Сяо Цзюнь! — в голосе Ян Таня прозвучала радость, но он не стал называть её полным именем и больше ничего не сказал.

Ему было приятно, что она позвонила, но после радости он не знал, что ещё сказать.

— Янь-гэ, Лу-цзе у тебя? Мои дела улажены, я готова подписывать контракт и начинать работать.

Ян Тань не ответил, а просто окликнул Чжан Лу:

— Лу-цзе, это Сюй Цзюнь. Она закончила разбираться со своими делами.

Чжан Лу взяла трубку:

— Закончила? Я сейчас в Хайши, шестнадцатого возвращаюсь в Хуацзин. Встретимся в четыре часа дня у «Старбакса» на перекрёстке у здания Шицзи. Привезу контракт. Если что-то не устроит — обсудим на месте.

— Отлично! — настроение Сюй Цзюнь взлетело до небес. Сейчас она бы с радостью пошла даже на площадь танцевать!

Лэн Юйфэн невозмутимо спросил:

— Ну как?

— Договорились с Лу-цзе на шестнадцатое.

Сегодня уже четырнадцатое — осталось два дня. Не срочно.

Лэн Юйфэн сказал:

— Я одолжу тебе адвоката Чэня. Возьми его с собой, чтобы тебя не обманули в контракте.

— Так серьёзно? — Сюй Цзюнь не отказалась. Она и правда ничего не понимала в юриспруденции, а с адвокатом чувствовать себя будет увереннее.

— Кстати, у меня есть для тебя подарок, — Сюй Цзюнь вытащила из сумки изящную коробочку и протянула Лэн Юйфэну.

Хотя она по-прежнему была бедна, но правила вежливости требовали ответного подарка: Лэн Юйфэн столько ей дарил!

Лицо Лэн Юйфэна оставалось спокойным, но рука, принимавшая коробку, слегка дрожала.

Он медленно распаковал подарок и вынул… трусы.

На них был изображён Тоторо — большой и маленький, держащие красный зонт.

Мягкая ткань, изысканная отделка, на резинке — вышитый курсивом текст. Приглядевшись, можно было разобрать не английские буквы, а пиньинь имени Лэн Юйфэн — yufeng.leng.

— С днём рождения! — Сюй Цзюнь подняла руки вверх. Она знала, что сегодня Лэн Юйфэн едет домой на свой день рождения — Лао Цзя рассказал ей.

Подарок был подготовлен давно, но так как он на заказ, то только сегодня получила. Самое время!

— Ты знала мой день рождения? — Лэн Юйфэн покачал трусами. Кажется, он никогда не говорил ей об этом.

— У меня свои источники! — Сюй Цзюнь села рядом с ним. — Ну как, нравится? Я сама выбрала рисунок Тоторо и заказала в Hermès. Ещё и имя твоё вышила.

На второй день после её появления здесь Лэн Юйфэн, надев трусы с Тоторо, велел ей сесть на него и двигаться самой — это врезалось ей в память навсегда.

Видимо, Лэн Юйфэн очень любит Тоторо: почти все его трусы с этим рисунком. Наверное, потому что милый образ Тоторо не вяжется с имиджем тирана, поэтому он носит его только под одеждой.

Эти трусы она специально заказала у французского люксового бренда Hermès — чтобы соответствовали статусу тирана.

— Нравятся, — Лэн Юйфэн обнял Сюй Цзюнь.

Первый подарок от неё… Его сердце будто ударило током.

Сюй Цзюнь положила подбородок ему на плечо, глаза её сияли, как полумесяцы:

«Главное, что ему понравилось! Стоило того!»

Когда твой подарок оказывается именно тем, что человеку нужно, — это особое счастье. Такое чувство стоит в её списке жизненных радостей.

Хотя список у неё длинный.

Кто бы мог подумать, что под безупречно отглаженными брюками безжалостного, дерзкого и всесильного тирана Лэн Юйфэна скрывались милые трусы с Тоторо?

В день шестнадцатого Сюй Цзюнь вовремя пришла в «Старбакс» с адвокатом Чэнем, которого одолжил Лэн Юйфэн. Немного подождав, она увидела Чжан Лу.

Адвокат Чэнь оказался образцом профессионализма: он читал контракт по пунктам, и только когда обе стороны кивали в знак согласия, переходил к следующему.

Лэн Юйфэн строго настаивал: если в пункте есть нарушение закона — сразу указывать на это.

http://bllate.org/book/10481/941844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода