× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От удара Сюй Цзюнь в живот Лэн Юйфэн слегка ссутулился, но руки не разжал:

— Почему бьёшь?

Сюй Цзюнь недовольно убрала кулак:

— Ты хватаешь за руку так, будто хочешь меня ограбить. Может, тебе к врачу сходить?

— Не надо, со мной всё в порядке, — холодно ответил Лэн Юйфэн. Удар Сюй Цзюнь был далёк от того, чтобы потребовать врачебной помощи.

— Ну да, у тебя же такой толстый пресс — внутренности точно не повредишь, — Сюй Цзюнь взглянула на его лицо и успокоилась.

Затем спросила:

— Ты злишься? Прости-и-и, я нечаянно. В следующий раз не пугайся так внезапно.

— В следующий раз? Хорошо, — сказал Лэн Юйфэн и почувствовал, как его настроение колеблется так, как никогда раньше.

Всё это, похоже, из-за Сюй Цзюнь: одно её слово или движение способны вывести его из себя, а следующая фраза — наполнить радостью.

Успокоив Лэн Юйфэна, Сюй Цзюнь с облегчением выдохнула — будто водила в парк сына-подростка и постоянно следила за его эмоциями.

— Пойдём сначала на ближайшие «Пиратские корабли», начнём с лёгкого, потом перейдём к более экстремальным аттракционам. На обед отдохнём и пообедаем в кабинке канатной дороги вокруг горы, а дальше решим по ходу дела. Как тебе?

Сюй Цзюнь без колебаний указала на карту и предложила план Лэн Юйфэну — раз уж приехали отдыхать, то надо отдыхать по-настоящему.

Лэн Юйфэн бегло взглянул на карту:

— Можно.

Перед каждым аттракционом стояли длинные очереди: оборудования мало, а в выходные слишком много народа, поэтому вход организован партиями.

Лэн Юйфэн осмотрелся и подошёл к будке сотрудника:

— Можно купить VIP-пропуск? Мне нужны билеты на все аттракционы для двоих.

Сюй Цзюнь стояла в очереди и не поняла, куда он делся, но когда он вернулся, в руках уже были VIP-билеты.

Лэн Юйфэн вытащил Сюй Цзюнь из длинной очереди и направился с ней по малолюдному VIP-коридору.

— Ого… — у Сюй Цзюнь закончились слова. Блеск богатства вокруг Лэн Юйфэна стал ещё ослепительнее.

И вот она уже катается без очередей, пользуясь его щедростью, а люди в очередях провожают их завистливыми взглядами. У Сюй Цзюнь почему-то возникло чувство вины.

Сойдя с «Большого маятника», она немного пошатывалась — качало сильно.

А Лэн Юйфэн, как ни в чём не бывало, выглядел совершенно спокойным.

— У тебя совсем ничего не было? — спросила Сюй Цзюнь.

— Было. Чувство невесомости, — Лэн Юйфэн снова взял её за руку — такую мягкую, что привыкаешь мгновенно.

— … — Сюй Цзюнь вдруг почувствовала жалость к нему: жизнь у него, видимо, чересчур скучная.

Они развернулись — и прямо перед собой увидели знакомое лицо: Ли Ваньвань.

Ли Ваньвань, как всегда, сияла красотой, но рядом с ней был уже другой мужчина — явно моложе, чем Ван Чэнчэн.

— Сяо Цзюнь? — Ли Ваньвань незаметно оценила Лэн Юйфэна и их сцепленные руки. — Вы тоже сюда пришли развлечься?

За полгода, похоже, Сюй Цзюнь успешно заняла своё место — из служебных отношений перешла к держанию за руку.

Выходит, Сюй Цзюнь и правда не интересовалась Ван Чэнчэном — просто тот был недостаточно высокого ранга.

— Да, просто решили прогуляться, — уклончиво ответила Сюй Цзюнь, не спрашивая о Ван Чэнчэне.

Это их личное дело — кто там Чжоу Юй, кто Хуан Гай, ей, простому плотнику, лучше помалкивать.

— Мы только что оттуда, — вмешался стоявший рядом молодой человек, улыбаясь добродушно и располагающе. — Давайте присоединяйтесь.

Лэн Юйфэн снова посмотрел на Сюй Цзюнь. Он хотел отказаться, но секретарь Ван напомнил ему: нужно учитывать чувства девушки, нельзя всё решать единолично.

Сюй Цзюнь мысленно скрипнула зубами: «Лэн Юйфэн, ты вообще мужчина?!»

Раньше он с ней так грубо обращался, а теперь перед другими делает вид святого?

Лэн Юйфэн — как отличный чай Лунцзин: все плохие роли достаются ей, а он остаётся чистым и невинным.

— Нам пока не до этого, нужно немного отдохнуть, — вежливо, но твёрдо сказала Сюй Цзюнь. — Идите вперёд, не ждите нас.

Но собеседник, похоже, не уловил намёка:

— Отлично! Моя двоюродная сестра тоже хочет отдохнуть. Пойдёмте вместе, там рядом беседка.

— …Хорошо, — Сюй Цзюнь мгновенно превратилась в вялую сушёную рыбу. Ладно, пусть будет так.

Четверо направились к беседке. Сюй Цзюнь уже собралась опуститься на каменный табурет, но Лэн Юйфэн резко её остановил:

— Подожди. Тебе сейчас нельзя сидеть на холодном. Месячные у тебя тридцатого числа прошлого месяца начались, сегодня двадцать восьмое.

С этими словами он снял пиджак и положил его на табурет:

— Садись.

— … — Щёки Сюй Цзюнь вспыхнули. Ещё ладно, что он запомнил её цикл, но говорить об этом при посторонних — это уже перебор!

Неужели у Лэн Юйфэна кожа из алмаза? Как он может быть таким наглым?

Ли Ваньвань наблюдала за их взаимодействием и почувствовала зависть.

Хотя у неё было больше парней, чем у Сюй Цзюнь, ни один не проявлял такой заботы. Некоторые даже раздражались, узнав о её менструации.

Например, Ван Чэнчэн.

Теперь она поняла: Сюй Цзюнь действительно обладает острым чутьём. Поэтому, когда Ли Ваньвань переманила Ван Чэнчэна от Сюй Цзюнь, та даже не рассердилась — потому что Ван Чэнчэн ей был не нужен.

А Ван Чэнчэн не подвёл: вскоре нашёл себе новую пассию, как и просил её поддерживать связь с Сюй Цзюнь и Лэн Юйфэном, надеясь на выгоду.

— Вы встречаетесь? — не удержалась Ли Ваньвань.

Лэн Юйфэн уже собрался ответить, но Сюй Цзюнь опередила его:

— Нет. Моя работа — обеспечивать ему хорошее настроение, поэтому привела его сюда испытать радости простого народа.

— Пока нет, — бесстрастно добавил Лэн Юйфэн, хотя настроение у него было ужасное. Но он последовал её словам.

Нужно сдерживать свою властность, иначе все усилия пойдут насмарку.

При помощи секретаря Вана он уже хорошо изучил характер Сюй Цзюнь: она типичная «мягкая, но не гнущаяся» — на давление не реагирует, зато уступает ласке.

Сюй Цзюнь пока не согласилась, но если так пойдёт и дальше, скоро согласится.

— У господина Лэна, похоже, не очень везёт в любви, — полушутливо заметила Ли Ваньвань. — Я недавно научилась гадать по руке. Давайте я посмотрю вам ладонь — когда же вы дождётесь своей звезды?

С этими словами она потянулась к его руке.

Лэн Юйфэн отстранился:

— Спасибо, не нужно. Я не верю в суеверия.

Цель уже определена, слабое место найдено, план разработан.

Кроме его собственного решения, никакая «судьба» здесь не имеет значения.

Ли Ваньвань смутилась. Сюй Цзюнь быстро протянула свою ладонь:

— А я верю! Посмотри мне.

Хотя и сама не верит особо, но дать человеку возможность сохранить лицо — всё равно что построить мост или проложить дорогу. Пусть считает это добрым делом.

Ли Ваньвань благодарно взглянула на неё и, воспользовавшись подвернувшимся шансом, стала внимательно рассматривать ладонь Сюй Цзюнь.

При этом она то и дело покачивала головой.

— Что такое? — растерялась Сюй Цзюнь. — Такое выражение лица… Мне суждено умереть в одиночестве или скоро умру?

Страшно стало: она не боится, что никто не полюбит её, но очень боится, что деньги её тоже разлюбят.

— Нет, не то, — сказала Ли Ваньвань. — У тебя две линии брака, ты красива, у тебя мощная энергия любви, легко можешь привлечь множество поклонников. Короче говоря, у тебя отличная карма на отношения с противоположным полом — многие в тебя влюблены.

— Вау, ты реально крутая! — Сюй Цзюнь формально похвалила Ли Ваньвань, но, повернувшись, увидела, что лицо Лэн Юйфэна почернело.

На нём буквально написано: «У вас есть три минуты, чтобы взять свои слова назад».

Сюй Цзюнь кашлянула: «Это ведь не Tencent QQ, чтобы можно было отменить сообщение».

Позже Лэн Юйфэн нашёл повод избавиться от Ли Ваньвань и её брата и сказал Сюй Цзюнь:

— Суеверия — вещь вредная. Держись подальше от Ли Ваньвань.

— Ага, ага, поняла, — пробормотала Сюй Цзюнь. — Глава клана Лэн теперь ещё и идеологический работник. Круто.

Лэн Юйфэн взглянул на неё:

— Я слежу только за тобой.

— Отлично, мне не повезло, — Сюй Цзюнь подумала, что, возможно, в прошлой жизни она слишком часто воровала собак, поэтому в этой так не везёт.

Проведя день в удовольствие, Сюй Цзюнь чувствовала себя бодрой и свежей.

Лэн Юйфэн тоже ощутил давно забытое спокойствие. Сам по себе парк развлечений его не интересовал, но, наблюдая, как Сюй Цзюнь с восторгом кричит и радуется, он будто сам наполнялся энергией.

Летние каникулы в этом году начинались примерно десятого июля, а премьера сериала «Хроники клинка и меча» была назначена на тринадцатое число, в восемь вечера по золотому эфиру телецентра Наньчэна.

В субботу перед премьерой, двенадцатого июля в семь тридцать вечера, должен был выйти выпуск шоу «Звёздное собрание» с участием актёрских составов «Хроник клинка и меча» и «Любви на ветру».

«Любовь на ветру» также выходила в летнем прокате — девятнадцатого июля в субботу в кинотеатрах.

Двенадцатого числа Цзян Хуай специально позвонила Сюй Цзюнь и напомнила ей зайти в Weibo и поучаствовать в интерактиве с официальным аккаунтом «Звёздного собрания».

Хотя беспокоиться не стоило: Бай Му, ставший её фанатом, уже репостнул пост официального аккаунта и упомянул Сюй Цзюнь.

Не только он: Линь Минхао и Ян Тань тоже не забыли про неё.

Официальный аккаунт «Звёздного собрания» упомянул только самых популярных звёзд — Хань Су и Линь Минхао, но при репостах и Линь Минхао, и Ян Тань неизменно добавили Сюй Цзюнь.

Сюй Цзюнь с удовольствием приняла этот жест доброй воли. В тот вечер в семь тридцать она включила телевизор в доме Лэн Юйфэна — тот обычно простаивал как украшение — чтобы поддержать себя и внести свой вклад в рейтинги.

Монтажёры оказались милосердными: не стали жестоко вырезать её эффектное появление и сальто назад — наоборот, хорошо подчеркнули эти моменты.

Лэн Юйфэн вернулся домой и увидел, как Сюй Цзюнь уютно устроилась на диване перед телевизором. Он присел рядом.

Сюй Цзюнь отправила в рот чипс:

— Вернулся? Сегодня поздно. Как дела?

— Неплохо, — ответил Лэн Юйфэн. И правда неплохо: дома кто-то ждёт, и тебя встречают приветствием.

— Ага.

Они сидели, как старая семейная пара, и смотрели программу. Лэн Юйфэн поцеловал Сюй Цзюнь в лоб:

— А твой сериал когда выходит?

— Тринадцатого июля, завтра вечером около восьми.

— Понял.

Пока Сюй Цзюнь принимала душ, Лэн Юйфэн сделал звонок:

— Сяо Ван, разошли распоряжение: завтра в восемь вечера все свободные сотрудники должны смотреть по Наньчэнскому телецентру «Хроники клинка и меча». Тем, кто подтвердит просмотр, добавят премию к годовому бонусу. Деньги мои.

Он проверил Вэнь Цина, проверил сценариста «Хроник клинка и меча» и верил: за два эпизода эта команда сможет удержать немало зрителей.

— Есть, господин Лэн, — секретарь Ван никогда не спрашивал причин. — Господин Лэн, есть кое-что, что я должен вам доложить.

— Что?

— Компания Фэнсин Энтертейнмент отказалась от вашего предложения об участии в капитале. План по поглощению невозможен.

Лэн Юйфэн нахмурился:

— В чём дело?

— Если мои данные верны, Фэнсин Энтертейнмент принадлежит семье Лу и управляется лично Лу Сюй.

— Опять Лу Сюй мешает, — спокойно, но уверенно произнёс Лэн Юйфэн.

— Господин Лэн, ваши указания?...

Лэн Юйфэн взглянул на ванную и после долгой паузы спросил:

— Если Сюй Цзюнь узнает, что я ей солгал, какие будут последствия?

Секретарь Ван подумал:

— Господин Лэн, я не советую вам лгать мисс Сюй. Я не знаю, что будет с ней, но с вами последствия будут катастрофическими.

Тех, ради кого их холодный начальник готов на такие усилия, немного. Независимо от того, движет ли им одержимость, желание завоевать или настоящие чувства, в случае провала страдать будет именно он.

— Отменить план поглощения, — сказал Лэн Юйфэн.

Сюй Цзюнь не любит, когда он вмешивается в её жизнь, да ещё и Лу Сюй стоит на пути. Секретарь Ван тоже считает, что лгать Сюй Цзюнь — плохая идея. Значит, на этом всё. Она никогда не узнает, что он собирался ей солгать.

— А что делать с мисс Сюй? — обеспокоенно спросил секретарь Ван. — Вы позволите ей подписать контракт с компанией Лу Сюй? Вы уверены?

— Всё в порядке. Лу Сюй не подлый человек, между нами нет глубокой вражды. У него, как у руководителя, не будет времени специально следить за одной начинающей актрисой, — Лэн Юйфэн относился к Лу Сюй с доверием — они знакомы с детства.

Принцип управления Лу Сюй — прибыль превыше всего. Если Сюй Цзюнь сможет принести выгоду компании Фэнсин, Лу Сюй ни в коем случае не будет её подавлять.

Но если у неё не окажется таланта, Лу Сюй тоже не станет делать для неё исключения.

Поэтому Лэн Юйфэну даже спокойнее, зная, что Сюй Цзюнь будет в компании Лу Сюй.

Сюй Жанжань рассказала ему, что первую роль Сюй Цзюнь получила благодаря рекомендации Чжоу Цзыхань.

Сюй Цзюнь проявила решительность: отказалась от роли третьей героини ради главной. Здесь сыграла роль и удача — как раз требовалась актриса с боевыми навыками. Амбиции Наньгун Фэй Юй, стремящейся объединить под своим началом весь боевой мир, идеально совпадали с внутренним огнём Сюй Цзюнь.

Но удача не может сопровождать всегда. В компании Лу Сюй всё будет зависеть исключительно от мастерства.

Если Сюй Цзюнь действительно талантлива — прекрасно. Если нет — она быстро поймёт суровую реальность и вернётся к нему за защитой.

http://bllate.org/book/10481/941842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода