× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ццц, какая пылкость — прямо кровь кипит!

Она ведь вовсе не собиралась подглядывать за чужими поцелуями. Просто у того парня были волосы ярко-красные с фиолетовым отливом — так и резали глаза. С таким вызовом невозможно было не заметить его.

Мастерство парикмахера Тони действительно на высоте: этот юноша, наверное, самая настоящая знать из клана «Похоронивших любовь».

Когда она подошла поближе, Сюй Цзюнь показалось, что одежда девушки выглядит знакомо. Она осторожно окликнула:

— Су Юнь?

Услышав своё имя, Су Юнь будто током ударило — она резко оттолкнула парня и смущённо посмотрела на Сюй Цзюнь:

— Ты как вернулась?

Сюй Цзюнь ещё не успела ответить, как оттолкнутый парень разозлился и зло уставился на неё:

— Ты что, слепая? Не видишь, чем мы заняты? Чего орёшь, блядь?!

???

— Сяо Юнь, он обозвал тебя «блядью», — с недоверием произнесла Сюй Цзюнь. Как Су Юнь вообще могла водиться с таким грубияном, который матом сыплет при каждом слове?

Парню и так было не в кайф, что его прервали в самый разгар, а тут ещё и такое — ярость взяла верх:

— Старуха, тебе что, самой не хватает?

Сюй Цзюнь перевела взгляд ниже и усмехнулась:

— Посмотри-ка, кто говорит! Кто же тут на самом деле «не хватает»? Убери свою боевую экипировку, а то боюсь — прорвёт штаны.

— Сяо Юнь, пошли домой, — сказала Сюй Цзюнь, больше не обращая внимания на парня, и повернулась к Су Юнь.

Су Юнь уже закончила ЕГЭ десятого июня. Судя по её виду, экзамены прошли не очень, но она, как ни странно, не просила Сюй Цзюнь помочь поступить в Художественную академию Хуацзина, как обычно делала раньше.

Сюй Цзюнь тревожилась: эта девчонка явно решила махнуть на всё рукой, но как она вообще угодила в компанию таких отморозков?

Парень наконец понял, о чём речь, засучил рукава и двинулся вперёд. Су Юнь вцепилась в него:

— Шэн-гэ, да ладно тебе! Она моя двоюродная сестра, она не со зла! Если ты её покалечишь, папа меня зажарит заживо!

— Она меня оскорбила и ещё мою девушку обозвала! Отпусти! Если не отомщу, я мужиком считаться не буду! — Парень пытался вырваться, продолжая бросать угрозы.

Су Юнь крепко держала его и крикнула Сюй Цзюнь:

— Цзюнь-цзе, быстрее уходи!

Сюй Цзюнь стояла, чувствуя себя неловко:

— Сяо Юнь, иди ко мне, пошли домой.

Что за бред? Этот парень — тощий, как тростинка, и явно не занимался спортом. Сомнительно, что он сумеет хоть как-то ей навредить.

Но она же культурный человек — если можно решить дело словами, зачем лезть в драку?

— Не лезь ко мне! Ты мне не мама! — Су Юнь тянула за собой «Шэн-гэ». — Шэн-гэ, давай уйдём, а то Цзюнь-цзе сейчас родителей вызовет, и будет совсем плохо!

Шэн-гэ полусогласно, полуволей позволил увести себя прочь. Сюй Цзюнь даже не успела ничего крикнуть — они мгновенно скрылись из виду. Пришлось идти домой одной.

Дома она сразу заговорила с тётями и дядей:

— Вы серьёзно не можете поговорить с Сяо Юнь? Дядя, ты хоть зарабатываешь на семью, это понятно, но тётя, ты же дома сидишь, почему не следишь за ней как следует?

Не знаю, как они раньше жили эти десятилетия, но то, что Сюй Цзюнь сама выросла более-менее нормально, — настоящее чудо.

Чжан Цзин пошевелила губами:

— А что я могу сделать, если она меня не слушает? Ты же её старшая сестра, да ещё и знаменитость теперь — позаботься немного, и всё будет нормально.

— Как это «что можешь сделать»? Ты сама её плохо воспитала и теперь хочешь, чтобы я за неё отдувалась? Да ты чего? Я ей что — пенсию обеспечивать буду или на кладбище провожать?

Сюй Цзюнь чуть не лопнула от злости. Раньше тётя была воинственной, а теперь стала такой безвольной, надеющейся на других, что просто отчаяние берёт.

Су Дасян поднял руку:

— Сяо Цзюнь, не переживай так сильно. Ты и так для нас много сделала. Я сам с ней поговорю. Если не послушает — ноги переломаю. Дети — сами себе хозяева. Главное, чтобы не воровала и не убивала. Жизнь у всех неровная, так и живём.

— Ладно, решайте сами, — сказала Сюй Цзюнь. У неё никогда не было настоящей семьи, и разбираться в этих семейных делах сложнее, чем драться с десятью хулиганами.

— Кстати, тётя, забудьте про то, что я знаменитость. Сейчас я даже не вхожу в список восемнадцати самых популярных — денег почти нет, а долг в миллион висит.

Сюй Цзюнь прищурилась:

— Я не считаю дом и страховку родителей, но если вы ещё раз попытаетесь воспользоваться мной в своих целях, я потребую и дом, и страховку обратно.

Чжан Цзин хотела что-то сказать, но Сюй Цзюнь добавила:

— Не надо рассказывать, как вы меня растили. Закон этого не учитывает. Так что обязательно воспитывайте Сяо Юнь как следует — пусть живёт честно и порядочно.

Она похлопала тётю по плечу:

— Ладно, мне пора. Берегите здоровье. Дядя, не переживайте сильно — долг большой, но не смертельный, потихоньку расплатимся.

Чжан Цзин глубоко вздохнула:

— Су Дасян, Сюй Цзюнь выросла настоящей женщиной... А наша Сяо Юнь — почему такая бездарность?

Су Дасян сердито взглянул на жену:

— Ты у меня спрашиваешь? Подумай сама: всё детство чем занималась Сюй Цзюнь, а чем — наша дочь? Ты сама её избаловала, вот и результат!

— Ну... я же не думала, что всё так обернётся...

Чжан Цзин горько пожалела о своём выборе — она всегда предпочитала родную дочь племяннице, но последствия оказались куда серьёзнее, чем она ожидала.

— Прошлое не вернёшь. Думай, что делать теперь. Как только эта маленькая нахалка вернётся, я ей ноги переломаю!

Чжан Цзин хотела было уговорить мужа не быть таким жёстким, но вспомнила, что именно такие методы сделали Сюй Цзюнь такой сильной. Пусть уж лучше Су Дасян сам разберётся.

Покинув дом, Сюй Цзюнь зашла в аптеку — купила противозачаточные таблетки на всякий случай.

Её карьера только начиналась, и нельзя было допускать никаких сюрпризов.

Вернувшись в Цяньшуйвань, она увидела, что Лэн Юйфэн сидит за компьютером и что-то решает.

Сюй Цзюнь, как обычно, тихо уселась рядом и достала телефон.

Байяншу действительно держал слово — стал её настоящим фанатом: репостил всё, что связано с ней, даже переименовал свой аккаунт в @fanclub_xu_jun и активно общался с её немногочисленными подписчиками.

Хотя в сети почти не было новостей о ней, Байяншу устраивал целые фан-кампании, будто у неё уже полно последователей.

Внезапно Лэн Юйфэн спросил:

— Лао Цзя сказал, что ты расспрашивала его об убийстве пятилетней давности. Зачем?

— Опять проболтался Лао Цзя? — Сюй Цзюнь притворно возмутилась, хотя заранее знала, что он всё расскажет.

— Лао Цзя — мой управляющий, — спокойно констатировал Лэн Юйфэн.

— Да ничего особенного, — ответила Сюй Цзюнь. — Просто наткнулась на газету, где писали, что ты тогда был под подозрением. Скажи честно: ты хоть как-то был связан с Линь Сяо Дие?

Лэн Юйфэн закрыл ноутбук и подошёл к ней. Он возвышался над ней, глядя сверху вниз:

— Нет. Если бы её не убили, я бы даже не знал её имени.

— Правда? Я не хочу спать с убийцей. Говори честно.

— Правда, — повторил он терпеливо.

Сюй Цзюнь долго смотрела ему в глаза, потом сказала:

— Тогда и я скажу тебе правду. Линь Сяо Дие — сестра Линь Минхао. Он подозревает, что ты убил её, потому что она говорила ему: «Наследник клана Лэн пообещал жениться на мне, если я забеременею».

Лицо Лэн Юйфэна изменилось. Теперь он понял: Линь Минхао вдруг отпустил Сюй Цзюнь, потому что она помогла ему разобраться с этим делом.

Он легко приподнял подбородок Сюй Цзюнь:

— Значит, в твоих глазах я бездушный убийца? Я отдаю тебе всё сердце, а ты помогаешь чужаку расследовать меня?

Сюй Цзюнь обхватила его ладони своими и посмотрела прямо в глаза:

— Именно потому, что я не верю, будто ты способен на такое, я и согласилась помочь Линь Минхао найти правду.

Если бы она была уверена, что он убийца, давно бы собрала вещи и сбежала куда-нибудь на край света.

Гнев Лэн Юйфэна мгновенно испарился. Он наклонился и поцеловал её:

— Я помогу тебе.

— Правда? Ты такой хороший! — Сюй Цзюнь радостно улыбнулась. С его помощью расследование, которое казалось заданием уровня «ад», может превратиться в простую задачку для новичка.

Лэн Юйфэн не стал медлить — сразу позвонил и поручил связаться с офицером из отдела по тяжким преступлениям, чтобы тот пересмотрел это старое нераскрытое дело.

На этот раз он не собирался держаться в стороне, как пять лет назад, когда не имел отношения к делу. Теперь он намерен был сотрудничать в полной мере.

Сюй Цзюнь наблюдала, как он отдаёт распоряжения, и почувствовала облегчение. Если удастся найти настоящего убийцу и привлечь его к ответу, Линь Сяо Дие сможет обрести покой, а многолетняя одержимость Линь Минхао исчезнет.

Все будут довольны.

— Довольна? — спросил Лэн Юйфэн, положив телефон.

— Довольна.

— Завтра выходной, у тебя нет занятий. Поедем в парк развлечений, — сказал Лэн Юйфэн. Недавно он советовался с секретарём Ваном и следовал его рекомендациям, которые уже принесли отличные результаты.

Секретарь Ван посоветовал чаще брать девушку на свидания — девушки её возраста обожают парки развлечений.

Сюй Цзюнь немного опешила:

— Хорошо.

— Ты согласна?

— ... — Сюй Цзюнь промолчала, но кивнула. Пусть считается, что она согласилась.

Ведь он же не спрашивал — это был приказ!

Лэн Юйфэн улыбнулся:

— Тогда я попрошу секретаря Вана арендовать весь парк.

— Подожди! — Сюй Цзюнь остановила его руку. — В парке веселее, когда много людей! Давай я покажу тебе, как развлекаются обычные люди?

Лэн Юйфэн на мгновение замер:

— Хорошо.

На следующий день Сюй Цзюнь с изумлением смотрела на Лэн Юйфэна в безупречно сидящем костюме. Она даже не знала, с чего начать насмешки.

— Переоденься во что-нибудь повседневное. В таком виде тебя примут за инспектора с проверкой.

Если бы она не заглядывала раньше в его гардеробную, могла бы подумать, что у него вообще нет другой одежды, кроме костюмов.

Когда Лэн Юйфэн переоделся, Сюй Цзюнь поманила его:

— Наклонись.

Он послушно нагнулся, подстроившись под её рост.

Сюй Цзюнь взъерошила ему аккуратно зачёсанные назад волосы. Теперь его строгие черты лица стали мягче.

Она оценивающе осмотрела его:

— Вот так гораздо естественнее!

— ...

Лэн Юйфэн, воспользовавшись моментом, обхватил её затылок и поцеловал.

То, чего хотел Лэн Юйфэн, всегда становилось его.

Раз Сюй Цзюнь не торопилась действовать сама — он возьмёт то, что желает, своими руками.

Жёсткие кончики его волос щекотали лицо. Сюй Цзюнь почувствовала лёгкий зуд и решительно откинула ему чёлку вверх.

Мешает.

Лэн Юйфэн наконец отпустил её, выпрямился и поправил одежду:

— Пойдём.

Лао Цзя хотел что-то сказать, но передумал. Его молодой господин сейчас выглядел так, будто у него на голове гнездо птицы.

Сюй Цзюнь подмигнула Лао Цзя и взяла Лэн Юйфэна под руку.

Подойдя к машине, Лэн Юйфэн увидел в окне своё отражение.

Из-за лака для волос, которым он пользовался, когда зачёсывал их назад, теперь, после того как Сюй Цзюнь их растрепала и подняла чёлку, пряди торчали во все стороны, как у Супер Саяна.

— ...Подожди меня, — остановил он движение к двери машины и развернулся к дому.

— Эй-эй-эй, куда? Ты что, невеста? — Сюй Цзюнь не успела его остановить.

Она и не подозревала, что Лэн Юйфэн такой педант — гораздо более щепетильный, чем она, «девочка-свинка».

Когда он вернулся, волосы были мокрыми — он явно вымыл их и теперь небрежно спадали на лоб.

— Теперь, как ты и хотела. Поехали.

Сюй Цзюнь промолчала. Что тут скажешь?

Опрятность — это уважение к себе и окружающим. В этом Лэн Юйфэн был безупречен.

Раньше она думала, что у него встроенная система «умывайся и переодевайся» — нажал кнопку, и всё готово.

Они приехали в крупнейший парк развлечений Хуацзина. В выходной день у входа уже выстроилась длинная очередь.

Увидев толпы людей, Лэн Юйфэн нахмурился — ситуация оказалась куда хуже, чем он ожидал.

Сюй Цзюнь подняла рюкзак на плечи:

— Пойдём, Сяо Ли, можешь свободно гулять где хочешь.

Лэн Юйфэн последовал за ней, и они прошли внутрь.

В выходные в парке было полно парочек и семей с детьми.

Сюй Цзюнь ловко лавировала между людьми и обернулась к Лэн Юйфэну:

— С чего начнём?

— Я не разбираюсь в парках. Решай сама.

Лэн Юйфэн оглядывался по сторонам, особенно пристально глядя на пары, держащиеся за руки.

Он сделал шаг вперёд, поравнялся с ней и решительно схватил её за ладонь.

Сюй Цзюнь как раз изучала карту парка и так резко дернулась от его внезапного движения, что инстинктивно ударила его кулаком.

http://bllate.org/book/10481/941841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода