× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она устроилась в каком-то закоулке, чтобы спокойно доедать ланч-бокс, и только отправила последнюю ложку риса в рот, как перед ней возникла Ван Шу.

Ван Шу смотрела сверху вниз:

— Надо знать себе цену. Линь Минхао — не тот человек, с которым тебе стоит связываться.

Сюй Цзюнь чуть не подавилась от этих слов — рис застрял в горле.

Она огляделась по сторонам:

— Э-э… Вы со мной говорите? Неужели я так похожа на извозчика?

— Сюй Цзюнь, верно? Не прикидывайся дурочкой. Ты что, думаешь, индустрия развлечений — место для наивных девчонок вроде тебя, которые строят из себя невинных, чтобы заполучить мужчин? Я таких видела сотни.

Фильм «Хроники клинка и меча» финансировал и снимался в главной роли именно Линь Минхао, а режиссёром выступала её наставница Вэнь Цин. Ван Шу пробовалась на роль Наньгун Фэй Юй и была уверена, что получит её без труда, но в итоге роль досталась новичку, совсем без опыта.

А сегодняшнее поведение Линь Минхао по отношению к Сюй Цзюнь явно указывало на то, что между ними что-то есть — в это невозможно было не поверить.

Сюй Цзюнь обиделась от такой несправедливой агрессии:

— Госпожа Ван, вы с Линь Минхао встречаетесь?

Линь Минхао — просто мусор. У него есть официальная девушка, но он всё равно раздаёт ключи от номеров направо и налево. Из-за него она вынуждена прятаться в каком-то углу и терпеть чужие обвинения.

Ван Шу на миг замерла — очевидно, не ожидала такого вопроса:

— Что? Думаешь, раз я не его официальная девушка, у тебя появляется шанс? Между нами всё как у пары — делаем всё, что положено делать, и даже то, чего, по идее, не должно быть.

— …То есть у вас долгосрочное партнёрство по импорту-экспорту трения? — Сюй Цзюнь не знала, что сказать. Она хотела, чтобы Ван Шу пришла в себя, но если та сама этого не хочет, Сюй Цзюнь не собиралась становиться её наставницей по морали.

Юй Цянь не выдержала и фыркнула от смеха. Ван Шу покраснела от злости:

— Остра на язык! Неудивительно, что Линь Минхао обращает на тебя внимание.

Сюй Цзюнь махнула рукой:

— Постойте! Между мной и Линь Минхао нет ничего сверх дружеского. Да, я бедная, но честная — не ношу чужих туфель и точно не сосед Иван Петрович, чтобы лезть в чужие постели. Мне совершенно не нужно «оседлать» кого-то вроде него, так что не ошибайтесь.

Брови Ван Шу сдвинулись ещё плотнее:

— Что за бред ты несёшь? Как ты вообще получила эту роль?

— Ах… Если скажу, что благодаря собственным усилиям, вы всё равно не поверите и решите, что я нахалка, — вздохнула Сюй Цзюнь. Это было безнадёжно.

Ван Шу скрестила руки на груди:

— Конечно, не верю. Я своими глазами видела, как вы с Линь Минхао цеплялись друг за друга. А теперь делаешь вид, что боишься?

Сюй Цзюнь, всё ещё держа ланч-бокс, сидела, прижавшись к стене:

— Это не притворство. Я действительно боюсь. Боюсь иметь дело с таким цветком, как Линь Минхао. Вот вы — прекрасный цветок, и вот уже пришли ко мне с претензиями. Я жалею прекрасных женщин, но если скажу правду — мне никто не поверит. А если стану грубить — буду выглядеть бесчеловечной. Что мне остаётся делать?

— Я пришла предупредить: держись подальше от Линь Минхао, — сказала Ван Шу. Ей показалось, что Сюй Цзюнь слишком ловко уходит от темы, и продолжать спор бесполезно — только нервы потратит. Лучше сразу заявить чётко.

Юй Цянь не выдержала и подняла руку:

— Можно мне сказать пару слов?

Сюй Цзюнь и Ван Шу одновременно посмотрели на растерянную Юй Цянь. Ван Шу равнодушно бросила:

— Говори.

Она не воспринимала Юй Цянь всерьёз — красивая, но явно без мозгов.

Юй Цянь кашлянула и тихо прошептала Ван Шу:

— Хочу рассказать тебе один секрет: Сюй Цзюнь — женщина президента корпорации Лэн Юйфэна. Если Линь Минхао захочет с ней что-то начать, ему придётся очень постараться!

— … — Сюй Цзюнь не ожидала, что Юй Цянь скажет именно это.

Фу!

Разве в этом есть хоть капля повода для гордости? Разве она не живёт у Лэн Юйфэна, как его лакей?

Ван Шу засомневалась: женщина Лэн Юйфэна? Но ведь ходили слухи, что этот холодный, как лёд, мужчина вообще не интересуется женщинами!

Сюй Цзюнь махнула рукой:

— Да, это я. И правда в том, что ни Линь Минхао, ни я не осмелимся надевать на Лэн Юйфэна рога. Иначе нас обоих просто сотрут с лица земли.

Если имя Лэн Юйфэна поможет избавиться от приставаний Ван Шу, она готова немного позаимствовать его авторитет.

Ван Шу прищурилась:

— А как это доказать?

— Эй, вам что, из правительства? Может, ещё справку у старосты деревни взять и заверить в участке? — не выдержала Сюй Цзюнь.

Ван Шу — красивая, успешная актриса, зарабатывает кучу денег, но вместо того чтобы радоваться жизни, лезет в драку за мужчину? Серьёзно?

Разве мужчина важнее денег? Вкусной еды? Игр? Свободы?

— Ты…! — Ван Шу задыхалась от ярости, но слова застряли в горле.

Сюй Цзюнь уже собиралась уходить, как вдруг руку Ван Шу, указывающую на неё, схватил Линь Минхао.

— Что ты делаешь?! — резко спросил он.

Он искал Сюй Цзюнь весь день и наткнулся на сцену, где Ван Шу почти тычет пальцем ей в лицо.

Увидев Линь Минхао, Ван Шу мгновенно превратилась в жертву.

Сюй Цзюнь лишь махнула рукой в сторону Ван Шу:

— Прошу, госпожа Ван, начинайте ваше представление.

Похоже, ей предстоит нести ещё одну чужую вину, но ей было всё равно. У неё хватит сил — даже с грудой чёрных меток на спине она сможет шагать под закатом бодрым шагом.

Ван Шу стиснула зубы и объяснила Линь Минхао:

— Мы обе ученицы Вэнь Цин, можно сказать, сёстры по школе. Я просто хотела познакомиться с младшей сестрой, но она так грубо со мной заговорила, что я вышла из себя и потеряла контроль.

Линь Минхао хмуро ответил:

— Я уже сказал тебе: всё кончено. Между мной и Сюй Цзюнь ничего нет. Зачем ты её унижаешь? Даже если бы что-то было, это не твоё дело!

Когда они были вместе, он не изменял. Более того, он даже думал объявить об их отношениях публично.

Но ревность Ван Шу была чудовищной — она не позволяла ему даже контактировать с актрисами на съёмках. Она не только устраивала ему холодную войну, но и нападала на невинных коллег.

Сюй Цзюнь махнула рукой:

— Актёр, замолчите! Ваши дела меня не касаются. Не болтайте здесь лишнего — могут быть папарацци. Вам всё равно, а нам с Юй Цянь нечем будет выкупать утечки.

Она подошла и осторожно разжала пальцы Линь Минхао, сжимавшие запястье Ван Шу, и мягко дунула на покрасневшую кожу:

— Не могла бы ты пожалеть саму себя? Желаю тебе счастья. Я ухожу. До свидания.

Сюй Цзюнь увела Юй Цянь, оставив Ван Шу и Линь Минхао наедине.

Ван Шу чувствовала странную тяжесть в груди. В тот момент, когда Сюй Цзюнь дунула на её запястье, ей вдруг захотелось плакать.

Она знала, что в её характере есть изъяны, но не могла с собой ничего поделать.

Никто, кроме ассистентки, не знал об их отношениях с Линь Минхао. И никто никогда не говорил ей: «Пожалей себя».

Линь Минхао смотрел вслед уходящей Сюй Цзюнь и не мог понять своих чувств. Обычно актрисы, которых унижала Ван Шу, сразу бежали к нему жаловаться и угрожали разгласить всё в прессе.

В итоге он всегда тратил кучу денег, чтобы заткнуть им рты.

Но он — актёр и останется им навсегда. Поэтому и решил порвать с Ван Шу: они не подходят друг другу. Чем дольше тянуть, тем больше будет проблем.

Он посмотрел на Ван Шу и обнял её:

— Прости. Но всё действительно кончено. Найди себе того, кто тебе подходит. И я искренне желаю тебе счастья.

Юй Цянь, следуя за Сюй Цзюнь к гримёрке, всё ещё кипела от злости:

— Ты слишком добра! После всего, что она наговорила, ты даже не объяснила Линь Минхао правду?

Сюй Цзюнь глубоко вздохнула:

— Какая правда? Люди верят только тому, во что хотят верить. Если человек тебе не доверяет, зачем говорить?

Сейчас она мечтает только об одном — построить карьеру и добиться успеха. Ей совершенно не нужны эти мыльные оперы.

Если бы она побежала к Линь Минхао с жалобами, он бы подумал, что она заинтересована в нём. А Ван Шу стала бы ненавидеть её ещё сильнее.

И тогда спокойной жизни ей точно не видать.

Ты ненавидишь меня — значит, вредишь мне. Я отвечаю тебе тем же. Порочный круг, ведущий к полному краху одной из сторон.

Кто займётся такой ерундой — только дурак!

Да и вообще, Ван Шу ничего ей не сделала — просто наговорила гадостей. А в споре даже не выиграла: Сюй Цзюнь вывела её из себя.

Юй Цянь согласилась, но всё ещё надула щёки:

— Ладно, не хочешь объясняться с Линь Минхао — не надо. Но зачем ты защищала эту женщину? Зачем дула ей на запястье?!

Сюй Цзюнь кокетливо улыбнулась:

— Что, ревнуешь?

Она тоже умеет играть роль дерзкого босса — спасибо Лэн Юйфэну за мастер-класс.

Цзян Хуай, стоявшая рядом, мысленно поправила своё мнение: Сюй Цзюнь действительно талантлива. Она явно не из тех, кто идёт на вершину через богатых покровителей.

Юй Цянь покраснела. Теперь она поняла, почему все говорят, что у неё плохая игра: потому что это правда.

А Сюй Цзюнь, несмотря на мягкую внешность, в одно мгновение сумела показать дерзкую, харизматичную уверенность.

Сюй Цзюнь похлопала её по плечу:

— Ладно, не думай об этом. Иди скорее гримироваться — скоро начнём.

— Хорошо! — Юй Цянь энергично кивнула. Она решила учиться у Сюй Цзюнь и вести себя правильно — возможно, однажды и сама добьётся успеха.

Подумав, она поняла: если бы Сюй Цзюнь была злопамятной и мстительной, она бы не оставила ей лица в тот раз.

Быть подругой такого человека — настоящее счастье.

Ночь опустилась на землю. Сюй Цзюнь поправила одежду и ещё раз пробежалась глазами по сценарию — всё готово к съёмкам.

Пока декорации не разобрали, нужно снять сцену, где Наньгун Фэй Юй наконец находит Наньгун Сяня.

Сюй Цзюнь играет Наньгун Фэй Юй, Линь Минхао — Наньгун Сяня, а Ян Тань — странствующего воина Цуй Циня.

Наньгун Сянь на самом деле умеет сражаться — он тайно тренировался в горах по технике Меча праведной энергии и достиг уровня, не уступающего гению семьи Наньгун — своей сестре Фэй Юй.

Поэтому путешествовать по Поднебесью для него не так опасно, как думала Наньгун Вань.

Когда Наньгун Сянь только сошёл с гор, его заметили несколько бандитов: он хорошо одет, платил в гостинице серебром. Они решили его ограбить.

Но прежде чем он успел продемонстрировать свои навыки, на помощь пришёл Цуй Цинь с огромным мечом — «герой спас красавицу».

Они выпили вместе, поняли, что оба мечтают о рыцарских подвигах, и решили странствовать вместе, творя добро.

Но долго их путешествие не продлилось — Наньгун Фэй Юй, используя свою смекалку, быстро их нашла.

Фэй Юй не собиралась возвращать брата домой. Вместо этого она потребовала присоединиться к их компании и вместе бродить по свету с мечом в руке.

Когда она впервые появилась, то даже подралась с ничего не знавшим Цуй Цинем. Тот одержал верх — его меч отбросил её назад. Лишь вмешательство Наньгун Сяня остановило драку.

Сцены с участием Линь Минхао и Ян Таня заранее отрепетированы — там, где лица не видны, работают дублёры.

А Сюй Цзюнь выполняет все трюки сама. Инструктору достаточно показать движение один раз — она сразу понимает, как его сделать, и умеет идеально взаимодействовать с партнёрами. Почти всегда снимают с первого дубля — дополнительных тренировок не требуется.

Все на площадке были в шоке: неужели перед ними не актриса, а сама Наньгун Фэй Юй?

Линь Минхао стоял в стороне и наблюдал, как Сюй Цзюнь сражается с дублёром Ян Таня. Его то бросало в дрожь, то мурашки бежали по коже.

Вкус Лэн Юйфэна действительно необычен: острая, жёсткая, мощная. Ангельское лицо и характер — и тело демона.

Линь Минхао сгорал от любопытства: где же Лэн Юйфэн откопал такой клад?

Ян Тань заметил игривый блеск в глазах Линь Минхао и снова перевёл взгляд на площадку.

Он не любил Линь Минхао. Ему казалось, что тот смотрит на Сюй Цзюнь с пошлым блеском в глазах.

Ясно, что Линь Минхао снова приглядел себе девушку. И, конечно, наивные юные создания в восторге от его томных глаз.

— Снято! Готовимся к следующей сцене!

Закончив съёмку, Ян Тань должен был вступить в бой с Сюй Цзюнь, а Линь Минхао — в нужный момент вмешаться и остановить их.

Трое стояли во дворе, противостоя друг другу. После того как они представились, действие переместилось внутрь дома — они сели за маленький деревянный столик и начали объяснять, как всё произошло.

Эта сцена — от двора до комнаты — снималась одним дублем, без монтажа. Такой приём требовал высочайшего мастерства от режиссёра, актёров и оператора.

http://bllate.org/book/10481/941826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода