× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Сюй Цзюнь смотрит на него с восхищением, Линь Минхао невольно прищурился:

— Преувеличиваешь. Для новичка ты держишься отлично.

Они обменялись любезностями, а Ян Тань лишь мельком взглянул в их сторону и ушёл в трейлер отдыхать вместе с ассистентом.

Сюй Цзюнь подумала, что характеры обоих актёров совершенно противоположны их ролям в сериале: Ян Тань — тот самый серьёзный и тихий, а Линь Минхао, напротив, ведёт себя небрежно и беззаботно.

Вэнь Цин окинул Сюй Цзюнь взглядом с ног до головы:

— В хорошей форме. Сейчас будем снимать эту сцену — иди гримироваться.

Сюй Цзюнь переоделась в розово-голубой костюм и села перед зеркалом, чтобы нанести грим, параллельно просматривая сценарий.

Её экземпляр уже порядком поистрёпался; почти все реплики она знала наизусть, но всё равно перечитывала перед выходом на площадку — на всякий случай.

Она просмотрела сцену несколько раз, а грим так и не закончили. Вдруг раздался сигнал входящего сообщения, и она решила всё же взглянуть на экран.

Байяншу написал ей, спрашивая, не хочет ли она немного поболтать.

Сюй Цзюнь ответила: «Давай поговорим на пять мао, пока работа не началась».

Байяншу рассмеялся, и они начали переписываться.

По словам Байяншу, он настолько медлителен в общении, что порой даже за несколько месяцев не может сблизиться с людьми.

Только Пипи Ся делает общение лёгким и приятным — весёлая, остроумная, добрая и открытая.

Никнейм Сюй Цзюнь в вэйбо — @одна_Пипи_Ся, поэтому Байяншу ласково называет её Пипи Ся.

Когда Байяншу всерьёз расхвалил её, Сюй Цзюнь смутилась — она ведь просто болтливая и общительная, ничего особенного.

Вскоре Юй Цянь, закончив грим, заглянула в гримёрку Сюй Цзюнь:

— После съёмок пойдём ужинать вместе?

Юй Цянь чётко помнила поручение Линь Минхао: подружиться с Сюй Цзюнь и стать для неё близкой подругой, чтобы помочь ему завоевать её сердце.

— Конечно! — Сюй Цзюнь легко согласилась.

В Хуацзине из-за контроля со стороны Лэн Юйфэна у неё вообще не было времени и возможности заводить друзей.

Люди в университете были из другого круга, так что за полтора месяца в этом мире она так и не нашла себе ни одной подруги.

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала она. С Юй Цянь, наверное, получится дружба.

Юй Цянь не казалась коварной — скорее, наоборот, немного недалёкой, иначе бы не устроила те неловкие ситуации ранее.

Юй Цянь радостно рассмеялась:

— Правда?! А что ты хочешь съесть? Я сейчас забронирую!

Сюй Цзюнь с подозрением посмотрела на неё. Она всего лишь согласилась поужинать, а Юй Цянь уже в таком восторге?

Неужели её женская харизма стала ещё ярче и мощнее?

Не только мужчины теперь хотят с ней «побыть наедине», но и женщины не могут устоять перед этим сиянием?

Поймав подозрительный взгляд Сюй Цзюнь, Юй Цянь испугалась:

— Я абсолютно ничего такого не задумываю! Просто хочу поблагодарить тебя за то, что тогда оставила мне возможность сохранить лицо и благодаря чему я получила эту роль. Клянусь небом и землёй — это чистая правда!

Если бы не Сюй Цзюнь, у неё бы точно не было шанса попасть в проект.

К тому же, если она поможет Линь Минхао завоевать Сюй Цзюнь, он обещал ей подходящие роли в будущем.

Юй Цянь «положила руку на совесть», говоря это, и Сюй Цзюнь, глядя на её внушительную «совесть», не смогла сдержать улыбку:

— Ладно, у нас же сегодня вечером ещё несколько сцен? Группа предоставляет ланч-боксы, давай просто поедим вместе.

— А?! — Юй Цянь остолбенела. Почему эта девушка не играет по правилам?

Она уже была готова потратиться и устроить Сюй Цзюнь роскошный ужин.

Сюй Цзюнь собиралась что-то сказать, как вдруг её телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя — Лэн Юйфэн.

— Ты уже приехала? Всё прошло гладко?

Магнетический голос Лэн Юйфэна прозвучал в трубке, и Сюй Цзюнь показалось, будто он обладает встроенным эффектом автотюна.

— Приехала, сейчас гримируюсь, скоро начнём съёмки.

— Тогда почему ты мне не сказала? — упрекнул Лэн Юйфэн. Он хотел знать, благополучно ли она добралась.

— Э-э… — Сюй Цзюнь просто забыла.

Голос Лэн Юйфэна сразу стал холоднее:

— Уже через полчаса развлекаешься так, что обо мне забыла? Ты думаешь, раз тебя нет рядом, я ничего с тобой не сделаю?

— Нет-нет-нет, просто очень занята, совсем вылетело из головы! — Сюй Цзюнь чувствовала себя обречённой. Разве контракт не был временно заморожен? Почему она до сих пор должна нести его груз?

— Забыла? — Лэн Юйфэн фыркнул, и в его тоне послышалась угроза. — Похоже, моё впечатление осталось на тебя недостаточно глубоким. Прошло всего полдня, а ты уже меня забыла.

Он не должен был проявлять слабость и отпускать эту глупую женщину. Через три месяца она, вероятно, забудет его полностью.

— Стоп-стоп-стоп! Господин Лэн, вы великолепны, богаты, обаятельны и сильны, ваше лицо навсегда запечатлено в моей памяти! Даже если я попаду в аварию и потеряю память, заболею ранней деменцией или родлюсь с врождённой умственной отсталостью — я забуду себя, но никогда вас!

Сюй Цзюнь выпалила целый поток лести, даже не переводя дыхания.

Она боялась, что Лэн Юйфэн в гневе применит свой фирменный приём — «Холодный император разрушает всё», и тогда ей не только не сниматься, но и вовсе окажутся запертой дома, где никто не услышит её криков о помощи.

Её раболепное поведение поразило гримёра, стилиста и даже Юй Цянь.

И, конечно, самого Лэн Юйфэна на другом конце провода.

Он чувствовал противоречие: с одной стороны, хотел видеть, как Сюй Цзюнь сияет на сцене, свободно расправив крылья; с другой — боялся, что она улетит и больше не вернётся.

Эта женщина всегда казалась меркантильной. Даже если станет знаменитой актрисой, она всё равно не сможет превзойти его по статусу и богатству, а значит, будет продолжать льстить ему.

Но тогда почему в его сердце постоянно шевелится тревога?

— Лэн Юйфэн? — Сюй Цзюнь осторожно позвала его, жалобно добавив: — Вы же обещали, что я смогу доснять сериал. Не обманывайте меня.

Лэн Юйфэн сжал телефон так, что на руке выступили вены. Наконец он произнёс:

— Мои границы ради тебя нарушаются снова и снова. Надеюсь, ты это ценишь.

С этими словами он бросил трубку. Сюй Цзюнь закатила глаза.

Этот «властный президент» не только капризен и деспотичен, но ещё и непредсказуем, как погода.

Оглянувшись, она увидела, что все вокруг уставились на неё. Прокашлявшись, она приняла серьёзный вид:

— Не обращайте внимания. Это мой двоюродный брат. У него паранойя, лечится в психиатрической больнице. Ему кажется, что он президент корпорации Лэн, и он постоянно разыгрывает сценарий «Властный президент влюбляется в меня». Так как в нашей семье только я актриса, вся эта тяжёлая миссия легла на мои плечи.

— …

Остальные сомневались, но Юй Цянь не поверила ни слову.

Она лично видела, как Сюй Цзюнь общалась с президентом корпорации Лэн — их интимные жесты явно не были признаками родственных отношений.

Значит, таков их способ общения?

Тогда у Линь Минхао действительно есть шанс завоевать Сюй Цзюнь.

Грим был готов. Отбросив все мысли, Сюй Цзюнь направилась на площадку.

Вэнь Цин дал команду, и Сюй Цзюнь мгновенно вошла в роль Наньгун Фэй Юй.

В этой сцене Наньгун Фэй Юй должна убедить своего деда Наньгуна Ао разрешить ей отправиться в путь, чтобы найти двоюродного брата Наньгуна Сяня.

(Почему двоюродный брат тоже носит фамилию Наньгун? Потому что Наньгун Сянь унаследовал материнскую фамилию.)

Мать Наньгуна Сяня, Наньгун Вань, была единственной дочерью Наньгуна Ао. В юности она влюбилась в главу демонического культа Ци Тяня. Их союз вызвал яростное осуждение со стороны всех праведных школ. В итоге пара сбежала.

В те времена добро и зло не могли сосуществовать. Наньгун Ао, будучи лидером праведного мира, возглавил погоню за собственной дочерью и её семьёй.

Ци Тянь был вынужден покончить с собой на вершине Северной Горы, когда праведные воины использовали его жену и ребёнка как заложников.

После его смерти праведники, жаждущие мести, собирались уничтожить Наньгун Вань и младенца Наньгуна Сяня.

Чтобы спасти дочь и внука, Наньгун Ао перерезал сухожилия дочери, лишив её боевых способностей, и дал страшную клятву: никогда не раскрывать сыну правду и не позволять ему заниматься боевыми искусствами.

С тех пор Наньгун Вань и её сын жили в поместье Цинчэн, ни разу за все эти годы не покидая его пределов.

Наньгун Сянь родился и вырос в семье мастеров боевых искусств, но двадцать лет не обучался ни одному приёму — в поместье он считался чужаком. Недавно он тайком покинул Цинчэн и отправился в мир.

Без боевых навыков и с происхождением от главы демонического культа, его жизнь в мире воинов была под угрозой.

Наньгун Вань умоляла отца найти сына и вернуть его домой живым и здоровым.

А Наньгун Фэй Юй, гений рода Наньгун, достигшая седьмого уровня по «Мечу праведной энергии» в восемнадцать лет, ни разу не покидала гор. Она хотела использовать этот случай, чтобы получить опыт в реальном мире, и поэтому пришла к Наньгуну Ао с просьбой отправиться на поиски.

Актёр, игравший Наньгуна Ао, был настоящим старейшиной сцены, и играть с ним было легко. Сюй Цзюнь полностью раскрепостилась.

Она глубоко проработала характер персонажа на каждом этапе.

На раннем этапе Наньгун Фэй Юй — просто наивная девушка из знатного рода, одарённая, но неопытная. Её поведение должно быть жизнерадостным, ярким, но не надменным.

Однако позже Фэй Юй станет главной антагонисткой. Если не соблюдать меру в первых сценах, зрители либо сразу угадают её будущее предательство, либо её превращение в злодея покажется надуманным и неестественным.

Вэнь Цин наблюдал за игрой Сюй Цзюнь из-за камеры.

Она идеально передавала ту тонкую грань между уверенностью и скромностью, наивностью и здравым смыслом — именно так он и представлял себе Наньгун Фэй Юй.

Сцены проходили почти с первого дубля, без лишних повторов. Подойдя к Сюй Цзюнь, Вэнь Цин похлопал её по плечу:

— Отлично справилась. Так держать.

Он чувствовал: если Сюй Цзюнь сохранит эту искренность и не поддастся тщеславию, через несколько лет она обязательно добьётся успеха.

Линь Минхао всё это время наблюдал со стороны. Подойдя, он лениво зааплодировал:

— Рано или поздно придётся расплачиваться. Раньше ты хлопала мне, теперь моя очередь хлопать тебе.

— Линь-сюйди, вы слишком добры. Мне ещё многому у вас учиться, — Сюй Цзюнь почувствовала головную боль. Она же уже сказала Линь Минхао, что она «каменная женщина»! Почему он всё ещё лезет в разговор?

Линь Минхао улыбнулся:

— Мы оба актёры, между нами нет иерархии. Можешь звать меня просто по имени или «Линь-гэ».

— Хорошо, Линь-гэ. Группа уже раздаёт ланч-боксы. Я договорилась пообедать с Юй Цянь. Пойдёте с нами?

Вечером ещё съёмки ночных сцен, так что Сюй Цзюнь не хотела тратить время на дорогу. К тому же, ей и так нравились ланч-боксы.

К тому же, даже популярный идол Ян Тань не покидал площадку — он уже сидел на маленьком стульчике у трейлера и ел, параллельно листая телефон.

— Конечно! — Линь Минхао не колеблясь согласился. «Жертвуя ребёнком, ловишь волка» — ради цели он готов есть хоть ланч-боксы.

Лэн Юйфэн — этот волк — был трудной добычей. Много лет не удавалось его поймать. Но долг Лэн Юйфэна перед ним давно назрел — пора отдавать.

Сюй Цзюнь осталась без слов. Она же просто вежливо пригласила!

Неужели справедливость существует? Бог дал Линь Минхао прекрасную внешность и выдающийся талант, но забыл наделить его хоть каплей такта?

Так трое — Сюй Цзюнь, Юй Цянь и Линь Минхао — весело уселись вместе и принялись за ланч-боксы.

Линь Минхао заметил, что Сюй Цзюнь одной рукой ест, а другой листает телефон, и мягко сказал:

— Милая, ешь спокойно. Так вредно для здоровья.

Он потянулся, чтобы забрать у неё телефон.

Но Сюй Цзюнь ловко увернулась — сетевая зависимая девушка использует каждую свободную секунду для серфинга.

Линь Минхао вздохнул. С другими девушками он легко справлялся — немного нежности, немного давления, и все падали под его чарами.

Но Сюй Цзюнь — настоящая воительница с нестандартным мышлением. С ней обычные методы не работают.

Обед ещё не закончился, как к ним подошла женщина с дерзким видом и усмехнулась, глядя на Линь Минхао:

— Что, великий актёр Линь тоже ест ланч-боксы?

Сюй Цзюнь прищурилась и узнала в ней Ван Шу — актрису, которую Вэнь Цин сделал звездой.

Ван Шу не снималась в «Хрониках клинка и меча», так почему она здесь?

Линь Минхао спокойно проглотил ложку риса:

— Мисс Ван, опять пришли навестить режиссёра Вэня?

— Ты прекрасно знаешь, кого я пришла навестить, — Ван Шу сердито бросила, бросив взгляд на Сюй Цзюнь и Юй Цянь.

Издалека она видела, как Линь Минхао флиртует с этой новичкой, шутит и заигрывает.

Сюй Цзюнь быстро нашла предлог и увела Юй Цянь прочь. Она почувствовала в глазах Ван Шу скрытую угрозу — лучше сматываться.

http://bllate.org/book/10481/941825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода