× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Цзюнь…

— Ой-ой… Ты сам уговорил подружку выманивать деньги у другого мужчины, а теперь ещё и рассуждаешь о чувствах? Не стыдно ли тебе? Попробуй примерить зелёную шляпу.

Сюй Цзюнь не дала Чжао Юйсюю вставить и слова — сразу повесила трубку и тут же занесла номер в чёрный список.

Теперь ей нужно было сосредоточиться на карьере и одновременно лавировать между капризами Лэн Юйфэна. У неё просто не хватало сил разбираться с причудливыми любовными перипетиями Чжао Юйсюя.

Лэн Юйфэн смотрел на разгневанную Сюй Цзюнь и не мог понять: это настоящая эмоция или очередная её игра? Но уголки его губ невольно приподнялись.

Он набрал номер своего секретаря:

— Сяо Ван, переведи два миллиона в детский дом и построй несколько школ надежды в горных районах на юго-западе.

— Хорошо, господин Лэн, — раздался в салоне машины звонкий голос секретаря Вана через динамик. — В какой именно детский дом?

— Найди такой, где дети действительно нуждаются, но персонал к ним относится хорошо.

— Принято, господин Лэн.

Сюй Цзюнь смотрела на профиль Лэн Юйфэна, погружённого в работу. Яркие лучи закатного солнца очерчивали тени на его выразительных чертах лица, делая его ещё привлекательнее.

Она быстро тряхнула головой, пытаясь избавиться от мысли: «А ведь Лэн Юйфэн, возможно, совсем неплох». Она не забывала, как в оригинале её героиню жестоко мучили до полусмерти.

Революция ещё не завершена — надо быть осторожной в словах и поступках, чтобы случайно не пробудить тёмную сторону Лэн Юйфэна.

В больнице Сюй Цзюнь попросила Лэн Юйфэна уехать. Её дядя сегодня перенёс операцию, и она должна была ждать его в коридоре, но день совпал с кастингом, поэтому пришлось спешить.

К счастью, Су Цинь ещё не начал учёбу и был высоким и крепким — вместе с тётей Чжан Цзин они, вероятно, справились бы без неё.

Дядя и Су Юнь уже вышли из операционной. Операция прошла успешно.

Врач сказал, что теперь всё зависит от соблюдения предписаний и реакции организма на пересадку. При хорошем стечении обстоятельств дядя может прожить ещё десятки лет, но бывает и так, что даже через месяц человек умирает.

Сюй Цзюнь тяжело вздохнула. Она потратила десятки тысяч, а результата нет никакой гарантии.

Оставалось лишь молиться, чтобы дядя оказался в числе тех самых счастливчиков — одного процента, кому улыбается удача, и прожил долгую жизнь до глубокой старости.

Пока Су Цинь спустился вниз за лекарствами, Чжан Цзин подошла к Сюй Цзюнь:

— Эх, кто был тот мужчина, что привёз нас в больницу в тот день?

— Да просто знакомый Ван Чэнчэна, какой-то директор, — попыталась Сюй Цзюнь отделаться.

— Не прикидывайся! Сегодня я видела, как тебя привезли на машине, которая стоит целое состояние. Это опять он, верно?

Раньше Су Цинь постоянно находился рядом и строго запрещал ей задавать Сюй Цзюнь всякие нелепые вопросы. Но сейчас, пока сына нет рядом, Чжан Цзин решила воспользоваться моментом.

Этот сын — упрямый, как осёл, да ещё и единственный ребёнок в семье. Что поделать — приходится уступать.

Сюй Цзюнь с отчаянием посмотрела в потолок. Она знала: рано или поздно тётя заговорит о Лэн Юйфэне. И вот, наконец, настал этот момент.

— Тётя, у вас, часом, не радар встроенный? Вы что, всех богачей в радиусе нескольких километров отслеживаете? Он сейчас мой работодатель, просто подбросил меня по пути. Не выдумывайте лишнего.

Чжан Цзин сердито фыркнула:

— Ты ещё меня доведёшь до инфаркта! У тебя внешность — хоть куда, а ума не хватает воспользоваться возможностью!

— Тётя, не волнуйтесь, сейчас день, ещё не вечер — вы точно не умрёте от моих слов, — ответила Сюй Цзюнь, чувствуя, что скоро сама сойдёт с ума. — Чтобы цепляться за богатых, надо хотя бы понимать свои возможности. Давайте не будем унижаться понапрасну? Я сама зарабатываю деньги, переживу этот период, и у нас будет всё в порядке.

В этот момент вернулся Су Цинь с лекарствами. Чжан Цзин немедленно замолчала, и Сюй Цзюнь с облегчением перевела дух.

Наступила ночь, мягкая, как шёлковая вуаль.

Город зажёг свои огни, тысячи огоньков сверкали в темноте.

Линь Минхао стоял у панорамного окна президентского люкса на верхнем этаже отеля, держа в руке бокал с вином. Он сделал глоток и, любуясь ночным видом Хуацзина, ожидал появления Сюй Цзюнь.

Ещё не допив вина, он услышал, как за спиной открылась дверь.

Уголки губ Линь Минхао слегка приподнялись — впервые за долгое время он почувствовал лёгкое волнение.

Обернувшись, он увидел женщину с безупречным макияжем, входящую в номер. Крупные каштановые локоны, алые губы, соблазнительные изгибы фигуры.

Красива — не споришь, но явно не та, кого он ждал.

— Кто вы такая?

Юй Цянь покрутила перед глазами ключ-карту:

— Я Юй Цянь.

Ведь у неё есть ключ, да и выглядит она великолепно — по характеру Линь Минхао, он вряд ли станет расспрашивать подробности.

— Юй Цянь? Мы раньше встречались?

Линь Минхао припомнил: он заселился в этот номер только вчера и выдал всего одну ключ-карту.

И получила её Сюй Цзюнь, а не Юй Цянь. Каким образом эта женщина вошла в его номер?

Юй Цянь начала снимать пиджак, демонстрируя пышные формы:

— Неужели великий актёр Линь Минхао не помнит меня? Ну конечно, вы встречали столько красавиц, что забыть одну — вполне нормально. Но я не против. Сегодня вечером… я сделаю так, чтобы вы меня запомнили навсегда.

Линь Минхао поднял руку, останавливая её:

— Ваша игра слишком плоха. Даже врать не умеете. Говорите честно: где вы взяли эту карту? Иначе я сделаю так, что вы исчезнете из мира шоу-бизнеса раз и навсегда.

— Разве я недостаточно красива? — разозлилась Юй Цянь. Она же явно сексуальна и соблазнительна! Почему этот мужчина вместо того, чтобы наслаждаться, интересуется происхождением карты?

Линь Минхао покачал головой:

— Напротив, вы очень красивы. Но мне не нравятся глупые люди. С таким уровнем актёрского мастерства я не посмею рекомендовать вас ни в один проект — это будет вредно и для вас, и для других.

— Ты…! — Юй Цянь задохнулась от злости. Какие же СМИ распускают слухи, что Линь Минхао легко соблазнить!

Он же холодный и жестокий!

Линь Минхао уселся на диван:

— Цц… Какие у вас отношения с Сюй Цзюнь? Сегодня я выдал только одну карту — ей. Почему вместо неё здесь оказались вы?

Он видел множество интриг и манипуляций. Возможно, Юй Цянь каким-то образом выкрала карту у Сюй Цзюнь.

— Сюй Цзюнь сама отдала мне её, — упрямо заявила Юй Цянь, ни за что не признавшись, что подобрала карту в мусорном баке.

Линь Минхао долго пристально смотрел на Юй Цянь, потом достал телефон и набрал номер Сюй Цзюнь.

Он сохранил её контакт после кастинга, думая, что пока не пригодится. Однако Сюй Цзюнь так и не появилась.

— Алло, это Сюй Цзюнь.

Линь Минхао лениво произнёс:

— Сюй Цзюнь, это Линь Минхао.

Юй Цянь чуть не бросилась к телефону — она и представить не могла, что у Линь Минхао есть номер Сюй Цзюнь!

Её ложь снова была разоблачена, и на этот раз мгновенно.

— А… — Сюй Цзюнь невольно удивилась. — Вы хотели что-то уточнить? Проблемы с контрактом?

Она только сегодня узнала, что Линь Минхао — продюсер «Хроник клинка и меча», и не смела его обижать.

Услышав лёгкий возглас удивления, Линь Минхао не удержался и улыбнулся:

— Нет, не по контракту. Я хочу спросить: вы получили от меня вещь в лифте, почему не принесли её лично?

Сюй Цзюнь на секунду зависла. В лифте? Когда она вообще получала что-то от великого актёра в лифте?

— А! — снова воскликнула она. Значит, тот человек, замотанный с ног до головы, которого она встретила в лифте, и был Линь Минхао?

Но почему на кастинге он был в другой одежде?

Великие актёры, видимо, могут менять наряды по нескольку раз в день!

Мог бы хотя бы сказать пару слов! Стоять на холодильнике — разве это удобно?

Линь Минхао бросил взгляд на растерянную Юй Цянь:

— К вам пришла женщина с картой, которую я дал вам. Она утверждает, что вы передали её ей. Объяснитесь.

— Э-э… Как её зовут?

Сюй Цзюнь выигрывала время, лихорадочно соображая. Если она скажет Линь Минхао, что выбросила карту сразу в мусорку, не отрежут ли ей ноги ещё до того, как она войдёт в шоу-бизнес? Не заблокируют ли её навсегда?

Но если сказать, что она отдала карту кому-то… разве это лучше, чем просто выбросить?

Может, ещё не поздно заявить, что у неё амнезия?

— Юй Цянь. Вы сами не помните, передавали ли вы ей карту?

Голос Линь Минхао стал чуть холоднее. Если бы Сюй Цзюнь сразу отрицала, это значило бы, что Юй Цянь сама добыла карту. Но Сюй Цзюнь не стала отрицать — скорее, звучало так, будто она чувствует вину.

Неужели его вещи можно брать и передавать другим без спроса?

— Можно мне с ней поговорить? — не ответив прямо, спросила Сюй Цзюнь.

Она хотела посмотреть в глаза той наглой особе, которая подобрала её «флаг», выброшенный в мусорку, и воткнула его обратно.

Линь Минхао помолчал, затем включил громкую связь и протянул телефон Юй Цянь:

— Сюй Цзюнь хочет с вами поговорить.

Юй Цянь натянуто засмеялась:

— Мы сегодня виделись на кастинге, у входа. Вы тогда так смеялись надо мной…

— …Ха-ха, да… Как ваша голова? — спросила Сюй Цзюнь, не зная, что ещё сказать.

Теперь она поняла: та женщина, которая ударилась лбом о землю днём, — Юй Цянь.

Какая же невезучая! Сначала пыталась броситься в объятия Лэн Юйфэна и расшибла лоб, а теперь ещё и к Линь Минхао явилась?

— Всё нормально, врач сказал — лёгкое сотрясение, ничего страшного, — ответила Юй Цянь, чувствуя благодарность: Сюй Цзюнь не выдала её, сохранила лицо.

— Тогда берегите здоровье и не бегайте больше по городу, — искренне посоветовала Сюй Цзюнь. С таким везением лучше дома сидеть — на улице ведь опасно!

Когда они начали болтать, как старые подруги, Линь Минхао выключил громкую связь и поднёс телефон к уху:

— Вы поговорили. Теперь объясните мне.

Сюй Цзюнь помолчала:

— Простите. В лифте я вас не узнала. Подумала, что какой-то красавчик решил развлечься, а у меня времени нет. Поэтому отдала карту Юй Цянь.

Правда, приправленная ложью — лучший выход из ситуации. Другого варианта она не видела.

— Правда? — Линь Минхао говорил с Сюй Цзюнь, но смотрел на Юй Цянь с лёгкой иронией.

Сюй Цзюнь говорит, что не узнала его, но Юй Цянь же сразу назвала его «великим актёром».

— Честное слово! Если бы я узнала вас в лифте, пусть у меня волосы выпадут, и я стану лысой, как коленка! — торжественно поклялась Сюй Цзюнь. В этом она не врала.

— Ладно, поверю вам на этот раз, — наконец сказал Линь Минхао. Неизвестно почему, но, возможно, клятва показалась ему слишком уж суровой.

Кто в мире шоу-бизнеса осмелится клясться лысиной за ложь? Такое мужество заслуживает уважения.

— Спасибо! Я буду отлично сниматься! — Сюй Цзюнь наконец смогла вдохнуть спокойно: по крайней мере, ноги целы, и она сможет прыгать по киностудиям.

— Но… — Линь Минхао изменил тон. — Раз уж вы получили от меня вещь, нельзя просто так уйти без последствий.

— А что вы хотите? — Сюй Цзюнь тут же приняла жалобный вид. — Я из бедняцкого района, родителей нет, на мне больной дядя с почечной недостаточностью, которому нужны деньги на лечение; тётя — заядлая игроманка, ждёт, когда я расплачусь за её долги; младшие двоюродные брат и сестра учатся, им нужны деньги на учёбу и проживание. А сама я… страдаю от врождённой аномалии половых органов и собираю средства на операцию, чтобы стать настоящей женщиной.

— …

Линь Минхао почувствовал, как его мысли сплелись в тугой узел и не дают пошевелиться.

Юй Цянь стояла посреди комнаты, не понимая, о чём они говорили, но лицо Линь Минхао меняло выражение так стремительно, будто на нём сменялись цвета радуги.

Сюй Цзюнь всхлипнула:

— Вы, наверное, не знаете, что такое «каменная женщина». Это врождённая аномалия половых органов. Врачи говорят, что после операции всё станет как у обычных женщин… и можно будет заниматься… интимной жизнью…

— Хватит… — прервал её Линь Минхао. Он и правда не знал, что Сюй Цзюнь живёт в таких страданиях.

Сюй Цзюнь сделала паузу, потом снова заплакала:

— Вы меня презираете? Я стараюсь жить самостоятельно, остаюсь жизнерадостной и никому не создаю проблем. Я стою на своих ногах!

Ха! Принимай мой великий приём морального шантажа!

— Я вас не презираю. Не плачьте. Просто хорошо снимайтесь — когда заработаете достаточно денег, все проблемы решатся сами.

— Спасибо… Вы такой добрый человек. Только, пожалуйста, никому не рассказывайте.

Услышав её просьбу с дрожью в голосе, Линь Минхао не знал, что чувствовать. Он немного помолчал и ответил:

— Хорошо.

Он понимал: даже если другие узнают, никто не имеет права её осуждать. Но люди — существо злословящее, и лучше сохранить это в тайне.

Повесив трубку, Сюй Цзюнь тут же стала холодной и бесстрастной. Хотел её соблазнить?

Ну что ж, она слаба, несчастна и беспомощна — ей остаётся только плакать и жаловаться на свою бедность, чтобы перекрыть Линь Минхао все пути.

И что значит «получила его вещь»? Разве он не сунул ей карту в руки, пока она отвлекалась?

Линь Минхао смотрел на чёрный экран телефона, чувствуя себя так, будто всё происходящее — лишь сон.

Он думал, что это будет обычная попытка соблазнить, но оказалось всё гораздо сложнее.

http://bllate.org/book/10481/941819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода