× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не следил за тобой, — возразил Лэн Юйфэн.

Однако Сюй Цзюнь ему не поверила:

— Если не следил, откуда знал, что я здесь? Откуда знал, когда я смогу вернуться домой?

Лэн Юйфэн на мгновение замолчал, потом сказал:

— Подними глаза. Что напротив твоего здания?

Сюй Цзюнь подошла к окну и сквозь стекло увидела небоскрёб с огромным логотипом, врезавшимся по диагонали в его среднюю часть. Это был знак Корпорации Лэн.

Значит, напротив находилась штаб-квартира Корпорации Лэн.

— Неужели ты там установил телескоп? — насмешливо спросила она. — И можешь разглядеть всё, что происходит в этом доме?

— Ты, кажется, забыла про браслет с GPS, который я тебе подарил, — ответил Лэн Юйфэн. — Я не знал, когда ты вернёшься. Сейчас еду домой. Неважно, чем занята — бросай всё. Через пять минут я должен тебя видеть.

— …Ладно-ладно, раз уж грудь у тебя такая большая, решай сам. Всё, кладу трубку, — сказала Сюй Цзюнь и резко прервала разговор. Она взглянула на лифт, развернулась и побежала вниз по лестнице.

Честно говоря, в этом здании явно не хватало лифтов.

Внизу Лэн Юйфэн прислонился к машине и задумчиво смотрел в экран телефона. «Как это — „грудь у тебя большая“?» — недоумевал он.

Прохожие невольно оглядывались на него: роскошный автомобиль и красавец-мужчина — сочетание всегда притягательное.

Юй Цянь вышла из лифта в дурном настроении. Сегодня ей без особых усилий досталась карточка номера Линь Минхао, и она уже решила, что удача наконец-то повернулась к ней лицом. Но едва она вошла на кастинг, как ей сообщили, что роль уже отдана другой актрисе.

Ведь внешне она идеально подходила на роль Фэй Юй! Оставалось лишь надеяться, что сегодня вечером удастся договориться с Линь Минхао и заполучить эту роль.

Выйдя из здания, она сразу заметила Лэн Юйфэна, прислонившегося к синему «Феррари». Его безупречно сидящий костюм подчеркивал широкие плечи и узкие бёдра — зрелище, от которого перехватывало дыхание. Настоящий живой афродизиак.

Юй Цянь была поражена. Похоже, великий и недоступный президент Корпорации Лэн кого-то ждал! Неужели какую-нибудь знаменитость?

Она тщательно изучала всех богатых и привлекательных холостяков Хуацзина и знала: Лэн Юйфэн — вне конкуренции. Но из-за его недоступности и высоких требований она сразу исключила его из списка потенциальных покровителей и сосредоточилась на более доступном Линь Минхао.

Теперь же её ноги сами понесли её к Лэн Юйфэну. Если бы ей удалось привлечь его внимание, это стоило бы двух Линь Минхао вместе взятых!

Лэн Юйфэн всё ещё размышлял над словами Сюй Цзюнь и машинально опустил взгляд на свою грудь. «Разве она такая уж большая?»

Юй Цянь воспользовалась моментом, когда он отвлёкся, и нарочно запнулась — её левый каблук зацепил правый. Она рухнула прямо в его объятия.

Лэн Юйфэн почувствовал сильный запах духов и в последний момент отстранился. Раздался глухой удар.

Юй Цянь упала лицом на дверцу «Феррари», голова закружилась, перед глазами поплыли звёздочки. Из-за резкого движения она не успела затормозить и со всей силы врезалась лбом в окно. Ещё громче прозвенел металлический замок её сумочки — он пробил стекло.

Лэн Юйфэн нахмурился:

— Вы не ранены?

— Нет… Просто немного голова кружится, — томно прислонилась она к машине, надеясь, что он протянет ей руку.

Сюй Цзюнь как раз выбежала из подъезда после спуска с восемнадцатого этажа и увидела эту сцену. Внутри у неё всё закипело.

«Ха! Мужчины…»

Лэн Юйфэн заметил Сюй Цзюнь и тут же набрал номер:

— Сяо Ли, приезжай за мной. Я у здания напротив штаб-квартиры.

Сюй Цзюнь подошла к нему и с издёвкой ухмыльнулась:

— Разве не видишь, что она вот-вот упадёт? Неужели не поможешь?

Лэн Юйфэн ответил не на тот вопрос:

— Эта девушка упала и повредила машину. Я уже вызвал Сяо Ли, придётся немного подождать.

Сюй Цзюнь взглянула на покрасневший лоб Юй Цянь. «Ничего себе! Как сильно надо было удариться, чтобы стекло треснуло? Может, у неё железная голова?»

Увидев Сюй Цзюнь, Юй Цянь остолбенела. Вот почему та так холодно относилась к Линь Минхао! Её покровителем оказался сам президент Корпорации Лэн!

Лэн Юйфэн посмотрел на Юй Цянь:

— Раз вы в порядке, я попрошу секретаря прислать вам счёт за ремонт.

— Простите за беспокойство, — быстро сказала Юй Цянь. От испуга голова и ноги вдруг перестали болеть, и она уверенно зашагала прочь на каблуках.

Одного винтика от этой машины она не могла себе позволить. К счастью, Лэн Юйфэн не знал, кто она такая. Лучше исчезнуть, пока не поздно.

Лэн Юйфэн не стал её останавливать и спросил Сюй Цзюнь:

— Зачем ты сюда пришла?

— На кастинг.

Он помолчал:

— Ты ведь знаешь, что если захочу, любую роль для тебя получу.

— Ха! Уже прошла кастинг и точно получила главную женскую роль! — Сюй Цзюнь чуть не задрала нос до небес. Хоть и пытался он её соблазнить, но ни двери, ни даже собачьей будки для этого не осталось!

— Главная роль в каком сериале? Какой съёмочной группы? Кто режиссёр? Какие требования предъявили? — Лэн Юйфэн начал сыпать вопросами одно за другим.

Эта женщина то проявляла смекалку, то вела себя глупо. Неужели главные роли так легко достаются? Многие девушки из-за жажды славы становились жертвами мошенников — их обманывали и использовали.

— Главная роль Фэй Юй в «Хрониках клинка и меча», съёмочная группа режиссёра Вэнь Цина. Попросили сыграть отрывок из сцены главной героини. Теперь еду домой — жду звонка для подписания контракта, потом примерка костюмов и ввод в группу.

Сюй Цзюнь честно ответила на все вопросы.

Честно говоря, она даже немного растрогалась — Лэн Юйфэн, похоже, переживал, что её могут обмануть.

Лэн Юйфэн снова замолчал:

— Если попросишь, я заставлю любой съёмочный коллектив подстроиться под тебя. Хочешь играть — играй что угодно.

Он не следил за светской хроникой и не знал, кто такой этот режиссёр, о котором она говорит.

Но мысль, что Сюй Цзюнь находится вне поля его зрения, вызывала раздражение.

— Ого… — Сюй Цзюнь лихорадочно соображала. Если согласиться на его предложение, она станет обязана ему и будет чувствовать себя виноватой перед теми, кто трудится честно. А если откажется — не начнёт ли он снова считать, что она «благоухает», и не станет ли преследовать её?

Жизнь постоянно ставит перед трудным выбором: нельзя одновременно иметь и рыбу, и медведя.

Она скрестила руки на груди, гордо подняла подбородок и с нескрываемым презрением произнесла:

— Я хочу именно эту роль. Получила её благодаря своему таланту и способностям — легко и непринуждённо. Не стану опускаться до уровня тех бедняков, которые добиваются всего упорным трудом. Это ниже моего достоинства.

Лэн Юйфэн попытался найти на её лице хоть каплю стыда. Он впервые встречал женщину с таким наглым самомнением.

Но он потерпел неудачу. Её мягкие черты лица выражали лишь уверенность, а в глазах не было и тени смущения.

Сюй Цзюнь незаметно наблюдала за его реакцией, слегка потянула за рукав и тихо, почти ласково сказала:

— Так что, пожалуйста, не вмешивайся в такие пустяки и не заставляй меня терять лицо, хорошо?

Черты лица Лэн Юйфэна исказились. С одной стороны, ему было противно от её бесстыдства, высокомерия и двуличия; с другой — он не мог не наслаждаться её покорностью и ласковыми словами.

— Садись в машину! — резко приказал он.

Сюй Цзюнь обиженно проворчала:

— Но машину только что повредила та женщина. Теперь она выглядит ужасно — не соответствует твоему статусу.

Разве не вызвал Сяо Ли? Жаль заставлять его ехать зря.

— Ты садишься или нет?

— Сажусь, сейчас же! — быстро ответила Сюй Цзюнь и юркнула на пассажирское место. — С тобой можно хоть на тракторе ехать, всё равно…

— Замолчи! — грубо оборвал её Лэн Юйфэн.

Сюй Цзюнь увидела, как он резко нажал на газ, и миллионный автомобиль стремительно рванул с места, заставив прохожих вздрогнуть.

Она едва сдержалась, чтобы не выругаться, сделала глубокий вдох и спокойно сказала:

— Следи за безопасностью. Не делай так больше. Что будет, если случится авария? Если погибнешь на месте — ещё ладно, а если останешься инвалидом? Тогда твой талантливый низ… э-э… придётся только с тоской смотреть на птичек.

Грубияны-миллиардеры, которые любят гонять на машинах, вредят и себе, и другим.

Лэн Юйфэн сбавил скорость и остановился у обочины. Он не знал, радоваться или злиться.

— Чёртова женщина… Что мне с тобой делать?

Не нравится — но и отпустить не может. Даже когда она далеко, сердце непонятно почему щемит.

Увидев его мучительное выражение лица, Сюй Цзюнь похлопала его по широкому плечу:

— А ты попробуй быть со мной добрее?

Не надо постоянно хмуриться и злиться на неё. И уж точно не применять насилие.

Лэн Юйфэн повернулся к ней. На лице Сюй Цзюнь было полное серьёзное выражение, а её белая рука лежала на его плече, успокаивая. От этого прикосновения у него на мгновение перехватило дыхание.

— Ты умеешь только брать? — спросил он. Ведь стоит ей попросить — он даёт ей всё, что угодно.

А теперь ещё и требует доброты?

Сюй Цзюнь на секунду растерялась:

— Я… Но у меня ничего нет. Я же тебе во всём подчиняюсь. Чего ещё ты хочешь? Говори прямо.

Лэн Юйфэн был богат и влиятелен: у него были особняки, яхты, слуги, телохранители — весь мир преклонялся перед ним, десятки женщин мечтали оказаться в его постели. Он был настоящим победителем жизни.

А перед ним стояла женщина, у которой не было ничего. Даже она сама теперь принадлежала ему.

Что ещё он мог с неё взять?

Увидев, что Лэн Юйфэн мрачнеет и молчит, Сюй Цзюнь вздохнула:

— Пока мне нечего тебе дать. Подожди, пока я заработаю денег, хорошо?

Она должна была ответить ему за все подарки, но не сейчас.

Сейчас она была бедна, как церковная мышь, и постоянно опасалась, что в нём проснётся его жестокая натура. Она просто не могла дать ему ничего равноценного.

Лэн Юйфэн пристально смотрел на неё долгое время, наконец сказал:

— Хорошо. Но не забывай сегодняшнего обещания: когда заработаешь, дашь мне то, чего я захочу. Иначе… заставлю тебя лично узнать, что такое отчаяние.

Сюй Цзюнь торопливо закивала:

— Обещаю! У меня отличная память, я всё прекрасно запомню!

Выражение лица Лэн Юйфэна немного смягчилось.

Странно, но простое обещание Сюй Цзюнь о будущем как-то рассеяло тяжесть в его груди.

— Тогда можем ли мы вернуться домой, соблюдая правила дорожного движения? — спросила Сюй Цзюнь. — Мне нужно заехать в больницу — сегодня оперируют моего дядю.

Ей казалось, что она стала нянькой для этого капризного гигантского ребёнка.

Едва она успокоилась, как в сумке снова зазвонил телефон.

Сюй Цзюнь закатила глаза. Обычно телефон молчит, а сегодня все вдруг вспомнили о ней?

Достав аппарат, она увидела незнакомый номер.

Подумав, что это может быть режиссёр или кто-то из съёмочной группы, она ответила:

— Алло, это Сюй Цзюнь.

Из трубки раздался голос Чжао Юйсюя:

— Сяо Цзюнь, ты не только отказываешься встречаться со мной, но и занесла мой номер в чёрный список? Наши многолетние чувства для тебя ничего не значат? Ты действительно так бессердечна?

— Да, именно так. Я тебя не блокировала, но сейчас сделаю это, — ответила Сюй Цзюнь. У неё в телефоне вообще не было номера Чжао Юйсюя. Откуда тогда чёрный список?

Она невольно посмотрела на Лэн Юйфэна.

Этот телефон он ей купил, и всё в нём настраивал сам.

— Да, это я, — спокойно подтвердил Лэн Юйфэн.

Его слова прозвучали в трубке, и голос Чжао Юйсюя сразу изменился:

— Ты с Лэн Юйфэном?

Сюй Цзюнь не успела ответить — Лэн Юйфэн уже взял у неё телефон и включил громкую связь.

— Ты преследуешь Сюй Цзюнь только ради денег? — холодно произнёс он. — Я дам тебе миллион. Исчезни из нашей жизни навсегда.

Сюй Цзюнь чуть не вытаращила глаза от изумления.

Чжао Юйсюй стиснул зубы:

— Лэн Юйфэн, не заходи слишком далеко! Деньги не купят моё достоинство! Не купят наши отношения, длившиеся больше десяти лет!

Лэн Юйфэн невозмутимо ответил:

— Два миллиона.

На том конце провода наступила пауза.

— Ты правда думаешь, что деньги решают всё?

Лэн Юйфэн уже собирался повысить ставку, но Сюй Цзюнь, наконец пришедшая в себя от шока, быстро зажала ему рот ладонью:

— Стоп! Хватит! Лэн Юйфэн, ты совсем глупец? Если уж так жжёт в кармане, почему бы не пожертвовать эти деньги детскому дому или не построить школу надежды?

Лэн Юйфэн отодвинул её руку, но Сюй Цзюнь уже говорила в телефон:

— Чжао Юйсюй, забудь всё, что сказал Лэн Юйфэн. Я сама назову тебе условия. Ни копейки ты от меня не получишь. Либо оставишь меня в покое, либо я так тебя изобью, что будешь искать свои зубы по всему полу. Лэн Юйфэн оплатит тебе лечение, питание и сиделку — сотни раз сможет вылечить и снова избить!

http://bllate.org/book/10481/941818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода