× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Маленькая сценка —

Сюй Шэнь: — Посмотрим, кто ещё осмелится болтать вздор!

Все молчат.

Сюй Шэнь: — Слушайте внимательно! Это не она меня шантажировала — я её. Ясно?

У всех на лбу выступили чёрные жилки…

——————————————

В любую эпоху слухи и клевета остаются самым ранящим оружием.

Раньше их передавали из уст в уста, шептались за спиной.

Но теперь настал век интернета, и информация распространяется невероятно быстро.

Из-за этого последствия ложных слухов и оскорблений становятся куда масштабнее.

Поэтому Су Су здесь призывает вас отвергать слухи и не верить на слово всему подряд~

——————————————————————

Люблю вас!

Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий!

Напряжённые съёмки начались ещё до рассвета. Чэнь Сяосяо вместе со съёмочной группой отправилась вслед за местными детьми через два горных хребта и почти два с половиной часа шла пешком, прежде чем добралась до ближайшего городка.

Всего пять учебных дней, но каждый день эти дети вынуждены покидать дом в пять утра и проходить десятки километров пешком, чтобы успеть на первый урок в восемь часов.

Школа в Тибетском Городке небольшая — там есть только начальные классы. Чтобы продолжить обучение, детям нужно ехать ещё дальше, в уездный центр. Поэтому большинство ребят в этих краях после окончания начальной школы больше не учатся.

Чэнь Сяосяо провела всё утро в трёх разных классах и прослушала три урока. Она убедилась, что образование здесь крайне отсталое. Даже учебники у детей не полные — приходится переписывать друг у друга и делиться.

Во время беседы с директором школы и волонтёрскими учителями Чэнь Сяосяо узнала некоторые подробности. Главная проблема — крайняя удалённость и бедность региона.

Раньше кто-то помогал детям учиться, но после «дела Мэй» число спонсоров для местной школы надежды резко сократилось, и сейчас практически никто не жертвует.

Узнав об этом, режиссёр Сунь специально снял много видео о школе, а Люй Цзяминь сделал несколько фотографий реальных условий — всё это позже должно помочь привлечь спонсорскую поддержку.

******

На обед они остались в школьной столовой. Меню для детей было довольно сытным — в тарелках даже виднелись белые кусочки мяса. Но Чэнь Сяосяо стало больно от того, что взрослые, включая самого директора, ели лишь пресные булочки и солёную капусту.

Городской бюджет выделял школе совсем немного денег, и после оплаты зарплат пяти учителей почти ничего не оставалось. Чтобы дети были сыты, все пятеро педагогов, включая директора, уже более двадцати лет ежемесячно доплачивали из собственного кармана.

Чтобы запечатлеть подлинное бытовое состояние, съёмочная группа задержалась здесь на целую неделю. Они снимали не только повседневную жизнь детей, оставшихся без родителей, но также обошли весь городок и близлежащие деревни.

Когда Сюй Шиань, наконец, при поддержке местных тибетцев и полиции нашёл Тибетский Городок, где находилась Чэнь Сяосяо, та как раз проводила свой последний урок литературы.

— Господин Сюй, впереди Тибетский Городок. Ваша девушка должна проехать именно здесь. Если повезёт, она ещё не уехала, — сказал сопровождавший его офицер Ли.

— Спасибо…

Как только машина въехала в городок, офицер Ли на тибетском языке спросил нескольких местных жителей. Те покачали головами.

Тут двое тибетских детей подбежали и робко что-то сказали офицеру Ли.

— Отлично, господин Сюй! Похоже, ваша девушка ещё здесь!

Офицер Ли подъехал к школе как раз в тот момент, когда съёмочная группа начала упаковывать оборудование. Ещё немного — и они бы действительно опоздали.

— Господин Сюй?! Вы здесь? — удивился Люй Цзяминь, уже знакомый с Сюй Шианем. Он даже потер глаза, решив, что ему показалось.

Сюй Шиань огляделся, но Чэнь Сяосяо не увидел, и потому спокойно спросил:

— Кто здесь режиссёр Сунь?

Сунь Вэй в этот момент сидел на корточках и учил нескольких детей пользоваться видеокамерой. Услышав вопрос, он обернулся.

— Это я. Что вам нужно?

— Вот документ от главного редактора Ван, — Сюй Шиань достал из компьютерной сумки папку и протянул её режиссёру.

Прочитав бумагу, Сунь Вэй странно посмотрел на Сюй Шианя, долго разглядывал его, а затем кивнул, дав понять, что всё понял.

— Идёмте за мной…

Он провёл Сюй Шианя к двери скромного кабинета.

— Директор, это представитель компании «Моань Тех» из Пекина. Он хочет основать благотворительный фонд для поддержки образования в отдалённых районах и сейчас находится здесь с инспекцией. Вы можете обсудить с ним детали…

Представив Сюй Шианя директору, Сунь Вэй с явным недоумением вернулся к своим делам. За годы работы режиссёром он повидал немало людей, но такого загадочного типа ещё не встречал. Однако документ был подписан лично Ван Сюэжу — значит, это вряд ли мошенник.

Директор как раз отчаянно нуждался в деньгах и материалах! И вот прямо к нему в дверь заявился сам богатырь-благодетель. На лице его сразу расцвела добродушная улыбка.

Сюй Шиань снова огляделся, но Чэнь Сяосяо так и не увидел. Нахмурившись, он спросил у Сунь Вэя:

— Где Чэнь Сяосяо?

Сунь Вэй вдруг всё понял. В его глазах мелькнула искорка хитрости. «Неужели этот господин Сюй приехал сюда в такую глушь только ради девушки?» — подумал он.

— Сяосяо сейчас ведёт урок вместо заболевшего учителя литературы!

Сюй Шиань кивнул и вошёл в кабинет вслед за директором.

Люй Цзяминь, оставшись один, сразу же обмяк и обратился к Сунь Вэю:

— Всё, теперь у меня точно нет шансов.

— Да и без него у тебя их не было! — Сунь Вэй лёгким ударом сценария стукнул его по плечу.

— А разве сейчас не в моде молодые красавцы?

— Речь идёт о красивых парнях, а не о тебе! Да и этот господин Сюй выглядит опасным типом. Лучше прибереги свои мечты, а то потом не говори, что я не предупреждал!

— Ладно уж…

******

Чэнь Сяосяо очень любила детей и всегда была к ним терпелива, поэтому ребята в ней души не чаевали.

Сюй Шиань попросил директора провести его в классы, где шли занятия, и лишь в третьем увидел Чэнь Сяосяо.

Она как раз объясняла детям стихотворение из сборника «Танские поэты». Дети плохо говорили по-китайски, и она терпеливо исправляла произношение каждого, разъясняя смысл каждой строчки.

— Это журналистка Чэнь. Она заменяет нашего заболевшего учителя литературы последние несколько дней, — пояснил директор, заметив, что Сюй Шиань не отводит глаз от Чэнь Сяосяо.

Чэнь Сяосяо, закончив объяснение одной строки, вдруг увидела в окне Сюй Шианя. Мелок выпал у неё из рук. Она застыла на месте целых десять секунд, прежде чем смогла сказать детям:

— Ребята, повторяйте стихотворение самостоятельно.

Голова её мгновенно опустела. Только выйдя из класса и оказавшись лицом к лицу с Сюй Шианем, она медленно нахмурилась.

— Ты…

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже здесь, — легко поздоровался Сюй Шиань, будто речь шла лишь о хорошей погоде.

Чэнь Сяосяо с недоумением взглянула на директора. Тот широко улыбнулся:

— Журналистка Чэнь, господин Сюй хочет создать благотворительный фонд для образования в отдалённых районах и ежегодно жертвовать школе деньги и материалы.

— Не только вашей школе, — уточнил Сюй Шиань.

Выражение лица Чэнь Сяосяо постепенно сменилось с удивления на спокойствие.

— Продолжайте. Я пойду вести урок.

— Подожди…

Чэнь Сяосяо обернулась. Сюй Шиань неловко кашлянул:

— Кхм… Я хочу послушать урок.

— Как хочешь!

Сюй Шиань сел на последнюю парту и не отрывал взгляда от Чэнь Сяосяо.

Сегодня она была одета в традиционное разноцветное тибетское платье. Даже чуть отросшие волосы были заплетены в классическую тибетскую косу. Её черты лица и без того напоминали выходцев с Запада, а теперь она стала похожа на настоящую тибетку.

«Почему она так похудела? Не ест нормально? Неужели у съёмочной группы совсем нет денег?» — гадал про себя Сюй Шиань.

К полудню, увидев, как Чэнь Сяосяо ест простую булочку с солёной капустой, он нахмурился так сильно, что, казалось, между бровями можно было зажать муху. Подойдя к Сунь Вэю и заметив в его тарелке кусочек вяленого мяса, Сюй Шиань недовольно вытащил из кошелька банковскую карту.

— Даже если условия съёмок тяжёлые, нельзя так относиться к людям! Вот деньги на питание для Чэнь Сяосяо!

Сунь Вэй, человек исключительно сообразительный, взглянул на Чэнь Сяосяо вдалеке и отодвинул карту:

— Господин Сюй, здесь невозможно расплатиться картой, да и вообще мало что можно купить за деньги.

— Но ведь нельзя же каждый день есть одну булочку с капустой!

В голосе его уже слышалась злость — он едва сдерживался, чтобы не обвинить режиссёра в жестоком обращении с Чэнь Сяосяо.

— Мы не каждый день так едим! Иногда всего три-четыре дня подряд. Бюджет компании ограничен, а Сяосяо постоянно отдаёт нашу еду детям. Поэтому…

— Сколько нужно?

— Да немного осталось. Всё-таки нас всего трое плюс гид. Господин Сюй, вы ведь знакомы с Сяосяо? Тогда уговорите её, пожалуйста. Эта девушка слишком добрая — постоянно делится с детьми нашей едой. Из-за этого за неделю мы уже исчерпали все запасы. Этот кусочек вяленого мяса я успел припрятать…

— Куда вы дальше направляетесь?

— В Дуньхуань. По пути пройдём через более богатый городок — там закупимся.

— Отныне я беру на себя все расходы вашей группы на проживание и питание, — заявил Сюй Шиань, давая Сунь Вэю услышать то, чего тот ждал.

Перед Чэнь Сяосяо внезапно появился большой пакет вакуумной упаковки с вяленым мясом. Она всё ещё не могла прийти в себя от появления Сюй Шианя и растерянно подняла на него глаза, продолжая жевать свою булочку.

Сюй Шиань вздохнул с досадой — казалось, он долго готовил удар, но попал в мягкую вату.

Он подтащил пластиковый стул, сел рядом, разорвал пакет, выхватил у Чэнь Сяосяо палочки и положил большой кусок мяса в её тарелку.

Он купил эту вяленую говядину по совету офицера Ли, который вёл его сюда.

— Ешь скорее.

Чэнь Сяосяо по-прежнему смотрела на него широко раскрытыми глазами и не шевелилась.

— Что, хочешь, чтобы я тебя покормил?

— Палочки…

Сюй Шиань проследил за её взглядом и только тогда понял, что взял её палочки. Он тут же вернул их.

Чэнь Сяосяо взяла палочки и быстро запихнула мясо в рот. От этого зрелища Сюй Шианю стало особенно горько на душе.

— Ешь медленнее, мяса ещё много…

Последние дни Чэнь Сяосяо ела только булочки и уже начала сомневаться в смысле жизни. Она стеснялась просить у других еду — ведь сама раздала всю высококалорийную провизию детям. Теперь ей было неловко даже смотреть на оставшиеся пакетики вяленого мяса.

— Уф… Наконец-то я снова живая! — счастливо вздохнула она, проглотив большой кусок.

— Сама виновата, — пробурчал Сюй Шиань, подавая ей бутылку минеральной воды. В душе он был и зол, и растроган. Как же его глупышка может быть такой бескорыстной?

— Ты не представляешь, какие эти дети несчастные. Их родители все уехали на заработки, дома остались только старики и малыши. В первый же день я увидела, как ребёнок по пояс в земле копает коренья и ест их прямо на дороге…

Сюй Шиань смотрел на всё более расстроенную Чэнь Сяосяо и вдруг притянул её к себе.

— Не плачь… Всё будет хорошо…

******

С приходом Сюй Шианя график съёмок немного ускорился.

Чэнь Сяосяо сидела на заднем сиденье внедорожника и с подозрением смотрела на Сюй Шианя, который отдыхал с закрытыми глазами.

— Ты приехал сюда только ради проекта благотворительного фонда?

— Да…

— Тогда ты уже видел эту деревню и городок. Достаточно ли они бедны для ваших пожертвований?

Сюй Шиань открыл глаза и потер уставшие виски.

— Да, достаточно…

— А как вы собираетесь жертвовать? Сколько ежегодно? И сколько материалов?

— Все детали обсуждаются позже. Сейчас я просто провожу инспекцию, — ответил он, лёгким движением погладив встревоженную Чэнь Сяосяо.

— Тебя одного прислали на инспекцию?

Рука Сюй Шианя замерла, и он слегка неловко ответил:

— Нет, не одного… Со мной должны были быть другие…

— Тогда почему сюда приехал только ты?

Сюй Шиань посмотрел в её чистые, прямые глаза и, вздохнув, достал из внутреннего кармана кошелёк.

— Ах! Как он оказался у тебя?

http://bllate.org/book/10480/941753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода