× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шэнь: Ага, ранние увлечения! Расскажи-ка об этом маме — как тебе идея?

  Сяосяо: Братец, умоляю! Только не донеси родителям! Готова на всё — хоть волом быть, хоть конём!

  Сюй Шэнь: Ладно! Но только если…

  Сяосяо: Если что?

  Сюй Шэнь: Хм… станешь моим сообщником!

* * *

Пожалуйста, добавьте в закладки и поддержите рейтинг! Если вам понравилось — сохраните, пожалуйста! Обожаю вас всех!

Красные конверты готовы — пишите комментарии, друзья!

Костёр пылал ярко, разгораясь всё сильнее под зажигательную поп-музыку. Все взялись за руки, раскачиваясь в такт, и бежали, напевая. Границы между классами исчезли — теперь все веселились вместе, беззаботно прыгая и крича.

Сюй Шиань крепко держал руку Чэнь Сяосяо. Пока она беззаботно прыгала и смеялась, он уже весь вспотел от волнения.

— Можно мне присоединиться?

Чэнь Сяосяо обернулась. Перед ней стояла Е Цинъюй, красавица из третьего класса.

— Конечно! — естественно ответила Чэнь Сяосяо и отпустила руку Гу Фэна. Е Цинъюй тут же схватила их обоих — слева Гу Фэна, справа Чэнь Сяосяо.

Бег начался внезапно. От потной ладони Сюй Шианя выскользнула рука Сяосяо, и её резко отбросило инерцией прямо на землю.

Е Цинъюй, увлечённая бегом вместе с Гу Фэном, даже не заметила происшествия рядом. В результате Чэнь Сяосяо протащили по земле ещё два метра.

— Боже мой!

— Ай-ай-ай, прекратите бежать!

— Кто-то упал!

Как только Сюй Шиань увидел, что Сяосяо упала, его лицо побледнело. Он мгновенно отпустил руку соседа и бросился к ней.

— Сяосяо, ты как? Сяосяо!

Он перевернул её на спину. Девушка лежала с закрытыми глазами, а по волосам медленно стекала алый ручеёк крови.

Глаза Сюй Шианя покраснели, а руки, державшие её тело, слегка дрожали.

— Быстро надавите на точку между носом и верхней губой!

Только тогда Сюй Шиань опомнился и начал энергично массировать точку у основания носа.

После нескольких надавливаний Чэнь Сяосяо медленно открыла глаза, но тут же закатила их и снова потеряла сознание.

— Быстрее в медпункт!

Сюй Шиань подхватил её на руки и побежал к медпункту.

Пробежав половину пути, он уже задыхался, лицо стало багровым от напряжения. Тогда Гу Фэн поддержал тело Сяосяо, которое уже начинало выскальзывать.

— Давай я понесу! Отдохни немного!

Так, передавая друг другу девушку, несколько парней благополучно доставили её в медпункт.

На форме каждого, кто нес или поддерживал Чэнь Сяосяо, остались тёмно-красные пятна крови.

— Ладно, выходите все! Я сама займусь её раной, — сказала медсестра, заранее предупреждённая учительницей Тао и подготовившая всё необходимое.

В тот же вечер «скорая» увезла Чэнь Сяосяо в больницу: ей требовалось зашить небольшую рану на голове, полученную от удара о камень.

Учительница Тао поехала с ней. Сюй Шиань и Гу Фэн тоже хотели последовать за ними, но учительница их остановила.

— Как думаете, выживет ли староста?.. — всхлипывала Чэн Ин, глаза которой покраснели, словно у зайца.

— Не говори глупостей! — Ли Сяомэй шлёпнула её по плечу, хотя и сама была в слезах.

Сюй Шиань оцепенело смотрел на кровь на своих ладонях, мысли в голове будто застыли.

— Сюй Шиань, ты нарочно это сделал? — Гу Фэн в ярости схватил его за воротник.

— Не деритесь! Сюй Шиань ведь не хотел этого!

— Да и вообще, если бы Е Цинъюй из третьего класса сразу заметила, что староста упала, её бы не тащили по земле! Эта рана — её вина!

— Верно! Я слышала, как Е Цинъюй раньше обсуждала старосту с другими девчонками. Она явно завидует! Надо с ней разобраться!

— Пошли, в третий класс!

Гнев переключился на новую цель.

Е Цинъюй, потрясённая внезапным падением Чэнь Сяосяо, сидела на земле, пока одноклассницы пытались её успокоить. Как раз в этот момент к ним подошли девочки из первого класса.

— Е Цинъюй, если с нашей старостой что-нибудь случится, мы тебе этого не простим! — крикнула Чэн Ин.

— Чэн Ин, ты чересчур! Цинъюй ведь не специально! Кто знал, что ваша староста такая неуклюжая? — возразила Ху Фэйфэй, лучшая подруга Е Цинъюй, тоже выпускница начальной школы «Хуаянь». Она давно слышала слухи о Чэнь Сяосяо и Сюй Шиане и испытывала к старосте предвзятость, поэтому её слова прозвучали особенно язвительно.

Чэн Ин взорвалась от злости:

— Ху Фэйфэй, что ты несёшь?

— Фу, только вы, зубрилы, позволили Чэнь Сяосяо водить вас за нос! Не дайте себя обмануть её внешностью! В начальной школе она даже вымогала деньги у Сюй Шианя, чтобы поступить в «Хуаянь»! Кто знает, может, теперь хочет вымогать у Цинъюй?

— Заткнись! — все девочки из первого класса взвились. Особенно Чэн Ин — она схватила Ху Фэйфэй за волосы и закричала: — Это ты вымогаешь! Вся твоя семья вымогает!

Девочки из первого и третьего классов быстро скатились в драку. У первого класса было всего семь девочек, да ещё и все отличницы, никогда раньше не дравшиеся. Против них третий класс легко одержал верх числом.

Драка продлилась недолго — подоспевшие учителя и завуч быстро разняли их. Все участницы были в синяках, волосы растрёпаны, форма изорвана. Больше всех пострадали «зубрилы» из первого класса.

— Кто мне объяснит, что здесь происходит? — завуч был вне себя от ярости и сердито смотрел на неразумных девчонок.

— Е Цинъюй травмировала голову нашей старосты и даже не извинилась! А Ху Фэйфэй ещё и наговорила гадостей, что староста хочет вымогать у неё деньги! — первой пожаловалась Чэн Ин, указывая на Ху Фэйфэй.

— Директор, Чэн Ин первой напала! — не сдавалась Ху Фэйфэй.

— Ты первой начала клеветать!

— А ты первой ударила!

Когда девочки снова начали спорить, завуч громко рявкнул:

— Замолчать всем!

Учительнице третьего класса было неловко из-за инцидента с Чэнь Сяосяо, а теперь её девочки ещё и устроили драку. И ведь подрались с отличницами экспериментального класса — сами лезут под горячую руку!

— Вам разрешено драться?! — сурово спросил завуч, строго оглядывая всех участниц.

— Директор…

— Молчать! Все, кто участвовал в драке, завтра до утренней линейки напишут сочинение объёмом тысячу знаков и прочитают его перед всей школой!

— Хорошо-хорошо, они сейчас же напишут! Не злитесь, директор! — учительница третьего класса мысленно вздохнула с облегчением.

Главное — не занесли в личное дело. Тысяча знаков — пустяки!

Проводив завуча, учительница третьего класса повернулась к своим девочкам и начала отчитывать:

— Посмотрите на себя! Где у вас хоть капля женственности? Парни ещё не дрались, а вы уже начали!

— Но, госпожа Чжао, Чэн Ин первой ударила!

— Она ударила — и ты должна была ответить? Почему не прибежала к учителю?

Хотя учительница и делала вид, что ругает своих, на самом деле она явно защищала их.

Чэн Ин, не выдержав, схватила Ли Сяомэй за руку и направилась обратно. В этот момент к ним подбежали мальчики из первого класса. Увидев, в каком состоянии их одноклассницы, они тут же вспыхнули гневом.

Даже Гу Фэн, обычно дружелюбный к Е Цинъюй, рассвирепел. Он схватил Чэн Ин за локоть и злобно уставился на девочек из третьего класса, которые торжествующе улыбались.

— Одной щёчкой не отделаешься! Третий класс, вы издеваетесь над тем, что у нас мало девчонок?

Ху Фэйфэй взглянула на Е Цинъюй и не выдержала:

— Цинъюй ведь не виновата! Почему вы всё сваливаете на неё? Да и Сюй Шиань тоже виноват — не удержал же он Чэнь Сяосяо!

— Простите меня! Я тоже виновата! — Е Цинъюй вдруг потянула Ху Фэйфэй за рукав и вышла вперёд. — Я прошу прощения у вас всех!

Она поклонилась.

— Цинъюй, что ты делаешь? Ты же знаешь, какая Чэнь Сяосяо! В начальной школе…

— Заткнись! Хочешь, чтобы тебя избили? — Гу Фэн шагнул вперёд, занёс кулак и угрожающе посмотрел на Ху Фэйфэй, отчего та испуганно отступила назад.

— Эй, опусти кулак! — учительница третьего класса загородила Ху Фэйфэй собой и строго посмотрела на Гу Фэна.

— Госпожа Чжао, сначала приберите к рукам язык своей ученицы! А то вдруг однажды за воротами школы её изобьют — не плачьте потом!

Гу Фэн бросил последний злобный взгляд на Ху Фэйфэй и, схватив Чэн Ин за руку, ушёл прочь.

— Ты мне угрожаешь? Стой! — крикнула ему вслед Ху Фэйфэй.

Но никто из первого класса даже не обернулся. Они просто показали третьему классу свои спины.

После коллективного сочинения драка, казалось бы, закончилась, но между первым и третьим классами навсегда легла вражда. Благодаря Ху Фэйфэй, которая намеренно распространяла слухи, вскоре вся школа узнала, что Чэнь Сяосяо в начальной школе вымогала деньги у Сюй Шианя. Многие любители поглазеть на чужие проблемы стали использовать эту историю, чтобы атаковать первый класс: ведь они — лучшие ученики, любимчики всех учителей!

Пока Чэнь Сяосяо лежала в больнице, её семейную жизнь и прошлое вытаскивали на свет божий. Гу Фэн каждый день дрался с чужаками за пределами школы.

— Сюй Шиань, чёрт возьми, когда ты наконец всё прояснишь? Ты хочешь, чтобы Сяосяо всю жизнь несла за тебя чужую вину? Неужели нельзя дать ей три года спокойной школьной жизни? — однажды во время утренней зарядки Гу Фэн не выдержал и грубо выругался.

Под взглядами всего школьного двора Сюй Шиань молча поднялся на трибуну, взял микрофон и, обращаясь ко всем ученикам и учителям, сказал:

— Что касается слухов о Чэнь Сяосяо из первого класса и обо мне, я хочу официально заявить: она никогда не вымогала у меня денег. Наши семьи — друзья. Тем, кто распространяет клевету за моей спиной, советую хорошенько изучить, чем грозит клевета и ложное обвинение по закону! Я не против разобраться через суд, чтобы восстановить справедливость!

Лица нескольких девочек внизу мгновенно побелели. Чэн Ин с торжеством посмотрела в сторону Ху Фэйфэй и Е Цинъюй из третьего класса и чуть не запрыгала от радости.

Хотя Сюй Шианя потом вызвали в кабинет завуча на внушение, это не помешало ему стать школьным идолом.

Правда, Чэнь Сяосяо ничего об этом не знала. В ту минуту она рыдала в палате, отчаянно защищая свои волосы. Врач рекомендовал отцу Чэнь Дахаю побрить ей голову «под ноль» вокруг места шва — для удобства перевязок и предотвращения инфекции. Но девочка, как и все девочки, очень дорожила своей причёской.

Чэнь Сяосяо упорно отказывалась, целый день капризничала перед отцом и даже когда пришёл Сюй Шиань, всё ещё сидела на кровати, закрыв лицо руками и не желая показывать ему свой «уродливый» вид.

— Держи.

Перед Чэнь Сяосяо появилась красиво упакованная коробочка с Хелло Китти.

Она вытерла слёзы и подняла на него глаза.

Маленькое личико было всё красное от плача, слёзы стекали по щекам, под носом — два следа от сморкания. Выглядела она жалобно, но всё равно спросила:

— Что это?

Сюй Шиань с трудом сдерживал улыбку и протянул ей пачку салфеток.

Чэнь Сяосяо смущённо высморкалась.

— Открой и посмотри.

Она медленно распаковала коробку и увидела внутри изящный кошелёк Хелло Китти. Качественная ткань и рисунок явно не шли ни в какое сравнение с теми дешёвыми кошельками за два юаня, что она покупала на базаре.

— Ого… какой красивый! — глаза Сяосяо засияли. Она радостно взглянула на Сюй Шианя и открыла металлическую застёжку.

Внутри прозрачного кармашка лежала записка. Любопытная Сяосяо развернула её и прочитала надпись стальным пером: «Прости. В следующий раз обязательно удержу тебя!»

— Подарок в качестве извинения. Хорошенько выздоравливай. Все ждут твоего возвращения.

На лице Сюй Шианя появилась редкая для него застенчивая улыбка. Бросив эти слова, он быстро выбежал из палаты.

Позже, уже в университете, Чэнь Сяосяо специально искала информацию об этом кошельке в интернете и узнала, что это была лимитированная коллекция Хелло Китти, полностью ручной работы, которую в те годы в Китае официально не продавали.

******

Сюй Шиань провёл пальцем по кошельку, уже местами выцветшему от времени, и, вспомнив тот день, лёгкой улыбкой изогнул губы.

На этот раз обязательно удержу тебя!

http://bllate.org/book/10480/941752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода