× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но для детей из обеспеченных семей магнитофонные кассеты, разумеется, считались чем-то постыдным. Поэтому Чэнь Сяосяо каждый раз, когда собиралась купить кассету, тайком шла в музыкальный магазин — боялась встретить знакомых.

В тот день вышел новый альбом Цай Илинь. Чэнь Сяосяо сжала свой увесистый кошелёк и радостно заулыбалась. Как только прозвенел звонок с последнего урока, она схватила портфель и бросилась к выходу. Но её путь преградила Чжао Юйвэй — главная поклонница Сюй Шианя.

— Чэнь Сяосяо, сегодня мой день рождения! Папа сказал, что пригласит самых близких друзей на ужин. Ты тоже иди! Всё-таки теперь ты в моём списке друзей, — произнесла Чжао Юйвэй, слегка задрав подбородок и глядя свысока с выражением милостивого снисхождения.

— А… С днём рождения! Но, Юйвэй, у меня сегодня дела, правда не смогу прийти, — ответила Чэнь Сяосяо. Она думала только о том, что если сейчас не побежит за кассетой, то придётся долго ждать новой партии: ведь по сравнению с дорогими компакт-дисками кассеты раскупали очень быстро — всё-таки мало кто мог позволить себе CD.

— Сюй Шиань уже согласился!

— Он тоже идёт? — Чэнь Сяосяо обернулась к своему соседу по парте Сюй Шианю. Тот лишь холодно взглянул на неё и продолжил собирать портфель, сохраняя полное безразличие.

«Откуда у него эта маска?» — подумала она про себя.

Сяосяо по-дружески хлопнула его по плечу:

— Ты тоже идёшь на день рождения Чжао Юйвэй?

— Ага. Её дом прямо за нашим, по пути, — равнодушно ответил Сюй Шиань, отстраняя её руку.

Чэнь Сяосяо опешила: неужели он и Чжао Юйвэй живут так близко? Может, сегодня получится заглянуть к нему домой после праздника? При этой мысли она глупо улыбнулась.

— Чэнь Сяосяо, идёшь или нет? Опоздаем — не достанется! — вдруг раздался голос из двери. Это был Ван Хаорань из соседнего класса. Его семья переехала в их район после того, как Сюй Шиань уехал, и теперь они с Чэнь Сяосяо были соседями, каждый день вместе ходили в школу и обратно.

— Сегодня не получится, у одноклассницы день рождения. Эй, купи мне, пожалуйста! — глаза Сяосяо загорелись: идея казалась ей прекрасным решением.

— Не пойду! Я бы и сам не стал стоять в этой очереди, если бы не с тобой! Людей много, да и не факт, что успеешь купить… — Ван Хаорань мотнул головой и решительно отказался.

— Купи, пожалуйста! Ты самый лучший! Вот, держи мой кошелёк. Если после покупки останутся деньги, можешь купить себе мороженое! Только не трать всё! Ну пожалуйста! — Чэнь Сяосяо сложила ладони перед собой, умоляюще глядя на него.

— Ладно, давай кошелёк! — Ван Хаорань протянул руку и неохотно согласился. Сяосяо радостно вытащила из портфеля кошелёк с котёнком Китти и протянула ему.

— Ого, Ван Хаорань, да ты герой! Жена уже доверила тебе кошелёк!

Ученики шестого класса ещё плохо понимали слово «влюблённость», но смутное чувство симпатии уже начинали замечать. И в каждом классе обязательно находились парнишки, которые любили подначить и раздуть из ничего.

— Эй, чего несёшь? — сразу всполошилась Чэнь Сяосяо. Ей совсем не хотелось, чтобы распространяли сплетни — особенно при Сюй Шиане.

— Разве Чэнь Сяосяо не твоя маленькая жёнушка?

— Ван Хаорань сам признался! Правда?

Ван Хаорань смутился, услышав, как его случайная шутка дошла до класса Сяосяо. Он схватил кошелёк и бросился прочь.

— Сяосяо, я уже иду в очередь!

Чэнь Сяосяо сжала кулаки и бросилась гоняться за теми парнями, но те быстро разбежались. Они исчезли, зато оставили ей прозвище, которое быстро распространилось среди учеников первого класса: «Чэнь Сяосяо — маленькая жёнушка».

Автор говорит: Сегодня глава особенно объёмная! Надеюсь на вашу поддержку!

Этот роман обновляется ежедневно в 21:00. По субботам и воскресеньям выходит дополнительная глава около 12:00.

Я не профессиональный писатель, поэтому гарантирую только ежедневные обновления; дополнительные главы могут быть нечастыми.

Буду рада, если будете терпеливо следить за сюжетом — считайте, что смотрите сериал!

Люблю вас!

Маленький эпизод:

Сюй Шиань: Ха! Женщина! Я дал тебе кошелёк, а ты отдаёшь его другому мужчине?

Сяосяо: Нет, послушай, это не то…

Сюй Шиань: Ха… И ещё сосед Ван?

Ван Хаорань: Клянусь, я ни при чём!

Сюй Шиань: Ты покойник!

Дорогие читатели, добавьте роман в закладки, чтобы не пропустить обновления!

Каждый день раздаю красные конверты — пишите комментарии, если вам нравится история!

Чэнь Сяосяо уныло посмотрела на Сюй Шианя, собираясь что-то объяснить, но тот уже ушёл, увлечённый Чжао Юйвэй, оставив ей лишь холодный силуэт. Она не знала, почему, но с пятого класса их отношения всё больше остывали. Сначала она думала, что причина в переезде — теперь они жили далеко друг от друга.

Чтобы сохранить дружбу, она продолжала каждый день заводить с ним разговоры, иногда делилась конфеткой, отламывая пополам. Но вскоре заметила: у Сюй Шианя появилось всё больше друзей, свой круг общения, и все его новые товарищи были детьми из района, куда он переехал. Чжао Юйвэй была одной из них — её отец, как и Сюй Гофэн, работал инженером.

Из-за своего благополучного положения Чжао Юйвэй и другие, близкие к Сюй Шианю, смотрели свысока на таких, как Чэнь Сяосяо, — бедных, «простых» девочек. Они считали её деревенщиной, с которой невозможно общаться, и думали, что она лишь льстит Сюй Шианю, чтобы держаться за него.

Поэтому всякий раз, когда Сяосяо пыталась поговорить с ним, они вмешивались, уводили Сюй Шианя, заводили разговоры о вещах, до которых ей было совершенно не дотянуться. От этого Сяосяо становилась всё более неуверенной в себе и постепенно перестала искать встреч с ним. Их отношения становились всё холоднее.

На этот раз Чжао Юйвэй пригласила её только потому, что Сюй Шиань спросил: «А Чэнь Сяосяо пойдёт?»

Как шестилетняя одноклассница, Чжао Юйвэй знала, что до переезда Сюй Шиань и Чэнь Сяосяо были соседями и постоянно играли вместе. Она понимала, что эта «деревенская девчонка» занимает особое место в сердце Сюй Шианя. Если бы она не пригласила Сяосяо, он, скорее всего, отказался бы от праздника. Поэтому она быстро ответила:

— Конечно, надо её позвать! Она же моя хорошая подруга!

— Хорошо, я пойду!

******

Дом Чжао Юйвэй находился довольно далеко от начальной школы «Хуаянь» — нужно было проехать три остановки на автобусе №322. При этом маршрут совпадал с направлением к дому Чэнь Сяосяо: ей нужно было проехать ещё пять остановок и пройти десять минут пешком.

В автобусе Чжао Юйвэй сразу заняла место рядом с Сюй Шианем, так что Чэнь Сяосяо пришлось сесть позади них.

— Сяосё, можно здесь сесть? — спросил мальчик, подходя к ней.

Чэнь Сяосяо подняла глаза — это был Гу Фэн, «богач» их класса. Она тут же прижала портфель к себе и подвинулась к окну.

Гу Фэн был весёлым и жизнерадостным мальчиком из очень состоятельной семьи. Говорили, что его отец пожертвовал целое здание школе, когда тот поступил в «Хуаянь».

Он родом из Шанхая и переехал в Пекин, когда его отец начал здесь бизнес. Сначала его южный акцент вызывал насмешки, но он был таким открытым и доброжелательным, что легко находил общий язык со всеми — даже с Чэнь Сяосяо. Между ними не было предубеждений, и, будучи соседями по парте, они стали ближе, чем обычные одноклассники.

Сяосяо не ожидала, что Чжао Юйвэй пригласила и его — ведь он не входил в их круг.

— Ты тоже пришёл? — тихо спросила она.

— Она разослала приглашения. Тебе тоже дали? — Гу Фэн небрежно вытащил из кармана школьной формы изящную открытку и протянул ей.

Чэнь Сяосяо скривила губы. «Какая же она лицемерка! Всем разослала красивые приглашения, а мне просто сказала вслух, да ещё и с таким высокомерным видом. Если бы не Сюй Шиань, я бы и не пошла! Фу, важная какая!»

Гу Фэн не заметил её раздражения и беззаботно спросил:

— А ты какой подарок ей приготовила?

Подарок?

Глаза Чэнь Сяосяо расширились от удивления. Гу Фэн покраснел: Сяосяо с детства была красавицей — белая кожа, большие глаза, овальное лицо, а благодаря частичному национальному происхождению её черты напоминали смешанные.

И вот Гу Фэн почувствовал неловкость…

— Хмф…

Холодный звук привлёк внимание Сяосяо. Она увидела, как Сюй Шиань нахмурился и вдруг обернулся к ним. Заметив, что она смотрит, он тут же отвернулся, оставив ей лишь профиль своей надменной макушки.

«Что это за выражение лица? Неужели думает, что я плохая, потому что не принесла подарка? Ладно, куплю что-нибудь по дороге!»

— Гу Фэн, а ты что подарил? — начала выведывать она. Ей правда не знала, что дарить. Это был её первый официальный день рождения одноклассницы. Дни рождения Сюй Шианя не в счёт — тогда она была совсем маленькой и думала только о еде.

Гу Фэн почесал затылок:

— Коробку импортных конфет. Мама сказала, что девочкам это нравится.

Он открыл портфель и показал ей коробку.

— Какая красивая! — восхитилась Сяосяо, с нежностью погладив изысканную упаковку.

— Если хочешь, завтра принесу тебе такую же! — щедро пообещал Гу Фэн, принимая обратно коробку.

— Это же неловко получится… — обычно Сяосяо осторожно относилась к подаркам. Всё из-за воспитания Ван Шулин: «Беден — не значит ничтожен. Не проси у других еды. Если настойчиво дают — благодари, но потом обязательно верни что-то равноценное».

— Да ладно, у нас таких конфет полно. Завтра принесу, — Гу Фэн сам себе решил, и Сяосяо стала думать, какие сладости можно завтра дать ему взамен. Так она и забыла о подарке для Чжао Юйвэй.

Только войдя в дом именинницы, она вспомнила об этом и почувствовала себя крайне неловко.

— Юйвэй, с днём рождения! Вот тебе подарок! — первая подошла Чжан Мэнди, подруга Чжао Юйвэй, и вытащила из портфеля красиво упакованную коробку.

— Спасибо, Мэнди.

— Юйвэй, это тебе!

— А это мой!

Пришедшие гости один за другим вручали подарки. Остались только Чэнь Сяосяо, Гу Фэн и Сюй Шиань. Все уставились на них, желая увидеть, что они принесли. Даже Чжао Юйвэй с нетерпением смотрела на Сюй Шианя.

Тот неторопливо достал из портфеля коробку и протянул ей:

— С днём рождения!

Его поздравление прозвучало сухо и без эмоций, но всё равно заставило Чжао Юйвэй покраснеть.

— Спасибо, Шиань-гэ.

Она взволнованно разорвала обёртку — внутри оказалась коробка конфет «Дов».

— Ого! Сюй Шиань подарил шоколад? — Чжан Мэнди толкнула Чжао Юйвэй в бок, явно намекая на что-то.

Юйвэй смущённо взглянула на Сюй Шианя, но тот уже смотрел на Гу Фэна — тот должен был дарить следующим.

— С днём рождения! — Гу Фэн вытащил свою коробку импортных конфет, вызвав очередной восторг. В те времена всё иностранное казалось невероятно престижным. «Какая же банда поклонников Запада!» — подумала про себя Сяосяо.

— Чэнь Сяосяо, а ты что подарила? — Чжан Мэнди, лучшая подруга Юйвэй, знала её слабость и первой громко задала вопрос.

Сяосяо была последней, кого Чжао Юйвэй устно пригласила, и никто не сказал ей, что нужно приносить подарок. Она думала, что всё будет как раньше — пришла, поела и ушла. Теперь же, оказавшись под пристальным взглядом, она растерялась и почувствовала себя униженной.

— Я… я… — запнулась она. Когда Чжан Мэнди уже начала смотреть на неё с презрением, Сяосяо решительно схватила из сумки лист бумаги.

— Это я сама нарисовала! С днём рождения, Юйвэй!

Чжао Юйвэй ещё не успела ничего сказать, как Чжан Мэнди фыркнула:

— Да какая-то бумажка — и это подарок?

http://bllate.org/book/10480/941737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода