× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чу неловко облизнула губы и подняла глаза на Су Шиюя — как раз вовремя, чтобы их взгляды встретились. Сердце её дрогнуло, и она тут же отвела глаза.

Су Шиюй с улыбкой смотрел на неё: щёки пылали румянцем, а в духоте метро её ясные глаза будто светились розовым отблеском.

Его взгляд потемнел, когда он заметил, как Цзянь Чу, смущённая и напряжённая, закусила нижнюю губу. Сглотнув, Су Шиюй не выдержал — загородил её от посторонних глаз и обнял, прижав к себе. Он лёгким поцелуем коснулся уголка её рта и тихо прошептал:

— Не кусай так губы.

Цзянь Чу мгновенно подняла голову — и тут же стукнулась макушкой о его подбородок. Сама она почти не почувствовала удара, но, увидев, как Су Шиюй поморщился, протянула руку и осторожно коснулась этого места. Её глаза словно наполнились туманной влагой.

— Больно?

Су Шиюй взял её руку в свою.

— Ничего страшного. Лучше держись за меня.

Цзянь Чу убрала руку и молча встала рядом, лишь изредка бросая на него косые взгляды. Но стоило ему опустить глаза — как она, словно испуганная птица, тут же отводила взгляд.

Всё это заставило Су Шиюя невольно усмехнуться. Неужели она действительно так смутилась?!

Примерно через час двадцать они наконец вышли из переполненного метро. Едва переступив порог станции, Цзянь Чу и Су Шиюй увидели уже ожидающих у входа в парк развлечений Фаньфань и старшего брата Чжоу. Только что те… чем занимались?!

Фаньфань, завидев Цзянь Чу, замахала руками, будто та была её спасительницей:

— Цзянь Чу, сюда!

Рядом стоявший Чжоу Цзыюнь лишь безмолвно принял на себя любопытные взгляды прохожих.

Цзянь Чу радостно направилась к ним. Когда вся компания собралась, они купили билеты и вошли в парк. После недолгого обсуждения каждый выбрал, на чём хочет прокатиться, и группа разделилась.

Цзянь Чу потянула Су Шиюя к «Пиратскому кораблю» и, указывая на людей, которые истошно кричали в воздухе, весело сказала:

— Я хочу покататься на этом!

Су Шиюй: «……»

Прищурившись, он уставился на хитрую улыбку Цзянь Чу и после паузы ответил:

— Хорошо.

Цзянь Чу: «……Ты же немного… боишься высоты?» По её сведениям, Су Шиюй отказывался ехать с ней в парк развлечений не только потому, что считал его «детским», но и из-за лёгкой формы акрофобии.

Су Шиюй фыркнул:

— Ты сказала, что хочешь покататься. Я не говорил, что поеду вместе с тобой. Иди, я подожду внизу.

Цзянь Чу: «……» Она так и знала.

Фыркнув ещё раз и надув губы, она обернулась и пошла в очередь.

Перед ней стояло немало людей, но за спиной — никого.

Ей стало немного грустно. Опустив голову, она поиграла с телефоном, посмотрела на фотографии, которые прислала Фаньфань, раздражённо выключила экран — и в этот момент врезалась лбом в чью-то твёрдую грудь.

Цзянь Чу потёрла покрасневший нос и с лёгкой обидой в голосе спросила:

— Разве ты не сказал, что не поедешь?

Су Шиюй наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и лёгким движением провёл согнутым пальцем по её носику.

— Боялся, что если не подойду сейчас, какая-то малышка заплачет.

Цзянь Чу замолчала и бросила на него сердитый взгляд.

— Кто тут малышка?

Больше не споря, они молча встали в очередь.

По всему парку раздавались крики — бесконечные «А-а-а!»

Когда Цзянь Чу сошла с «Пиратского корабля», она и Су Шиюй были самыми спокойными среди всей группы. Хотя, вернее сказать, Су Шиюй не просто был спокоен — он вообще не издал ни звука, даже не вскрикнул. Однако, когда они уселись отдохнуть в сторонке, Цзянь Чу обеспокоилась: губы Су Шиюя побелели.

Она опустилась перед ним на корточки и с виноватым видом подняла на него глаза.

— С тобой всё в порядке?

Едва она договорила, как Су Шиюй резко отстранил её и бросился к ближайшему мусорному баку…

Прошло немало времени, прежде чем Цзянь Чу смогла преодолеть чувство вины. Вид Су Шиюя был по-настоящему жалким.

Он взял протянутые ею салфетки, вытер уголки рта, прополоскал рот водой, кашлянул и, встретившись взглядом с тревожным лицом Цзянь Чу, с раздражением растрепал её растрёпанные волосы.

— Пойдём.

Цзянь Чу моргнула.

— Ты точно в порядке? Только что тебе было совсем плохо.

Лицо Су Шиюя всё ещё было бледным, но он кивнул:

— Да, нормально. Куда дальше хочешь?

Он потянул её за руку к другим аттракционам.

Цзянь Чу взглянула на «Вертикальные американские горки», но, не колеблясь, направилась к «Карусели». С радостной улыбкой она обернулась к Су Шиюю:

— Давай прокатимся на этой!

Су Шиюй: «……» Всё, что он мог сделать, — это молча кивнуть.

— Хорошо.

Покатавшись на карусели и сделав несколько фотографий, они больше не решались подходить к экстремальным аттракционам. Уставшие, Цзянь Чу и Су Шиюй нашли кафе внутри парка и устроились за столиком.

Цзянь Чу заказала свой любимый молочный чай с перлами комнатной температуры и расслабленно стала ждать начала вечернего киносеанса в парке.

Остальные шестеро полностью исчезли из виду. При входе они договорились встретиться у выхода в пять часов, чтобы вместе отправиться домой.

После фильма и небольшой прогулки время подошло к назначенному. Цзянь Чу вяло плелась, почти волоча за собой Су Шиюя.

Кто бы мог подумать, что эта бесстрашная Цзянь Чу боится ужастиков!

Только что её напугал до смерти самый что ни на есть фальшивый фильм в парке — она буквально вцепилась в Су Шиюя и не отпускала его до самого конца.

После совместного ужина все разошлись по домам.

******

Цзянь Чу едва переступила порог дома, как сразу бросилась на мягкую и уютную кровать.

Обычно днём она немного спала, но сегодня так хорошо повеселилась, что голова клонилась ко сну. Очнулась она лишь около девяти вечера.

После того как умылась, вдруг вспомнила: она забыла телефон в сумке Су Шиюя. В метро он отобрал у неё аппарат и засунул к себе в карман. Дома она об этом совершенно забыла.

Цзянь Чу привычно поздоровалась с госпожой Су и уже собралась подняться наверх, как Ши Жань окликнула её:

— Чу-Чу, вы сегодня были в парке развлечений?

Цзянь Чу на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да.

Увидев, как Ши Жань колеблется, будто не зная, как начать, Цзянь Чу насторожилась:

— Что случилось?

Ши Жань вздохнула и усадила её рядом.

— Дело в том, что… ещё с детства мы заметили: каждый раз, когда Су Шиюй возвращается с тобой из парка развлечений, он заболевает. Иногда у него поднимается температура, иногда он просто становится вялым и бледным.

Сначала мы с Су Цинцзэ думали, что это просто простуда. Но со временем поняли: у Шиюя страх высоты, и эти аттракционы вызывают у него сильное недомогание.

Сегодня вечером, едва вернувшись домой, он молча заперся в своей комнате. Когда я зашла к нему, оказалось, что он весь горячий, щёки пылают. Измерив температуру, я поняла: снова лихорадка.

Но этот упрямый мальчишка категорически запретил мне говорить тебе об этом.

Ши Жань с теплотой посмотрела на Цзянь Чу.

— Вы оба для меня как родные дети. Раньше я молчала, но теперь, когда вы повзрослели, Шиюй обычно отказывается, если дело заходит слишком далеко. Просто… он не может тебе отказать.

Цзянь Чу всё поняла. Неудивительно, что Су Шиюй всегда колебался, когда она просила сходить в парк. Она думала, что он просто немного боится высоты, но не представляла, насколько это серьёзно.

Ши Жань мягко погладила её по плечу.

— Чу-Чу, я рассказала тебе всё это не для того, чтобы ты обижалась. Просто… не вини меня, если в будущем я буду просить тебя не таскать Шиюя в парк развлечений.

Цзянь Чу быстро замотала головой.

— Как вы можете так говорить, тётя Су? Я прекрасно понимаю вас. Это моя вина — я раньше не замечала. Простите меня.

Она прижалась к руке Ши Жань, как делала в детстве. Кроме собственной матери, никто не относился к ней так тепло, как Ши Жань. Сегодня она рассказала всё именно потому, что не хотела, чтобы Су Шиюй страдал.

Цзянь Чу тоже чувствовала то же самое. Если бы она знала раньше, никогда бы не заставляла его садиться на «Пиратский корабль» — и уж точно не смотрела бы с тоской на «Вертикальные горки».

Вообще бы не попросила его идти с ней в парк.

Поболтав немного с Ши Жань, Цзянь Чу на цыпочках подкралась к двери комнаты Су Шиюя, тихонько приоткрыла её и вошла.

На кровати лежал Су Шиюй с капельницей. Его брови были нахмурены, глаза закрыты.

Семейный врач только что ушёл, и лекарство в капельнице ещё далеко не закончилось — оно медленно, капля за каплей, стекало в его вену.

Цзянь Чу подошла к кровати и с беспокойством смотрела на него: лицо всё ещё бледное, губы без цвета, даже во сне он хмурился — настолько ему было плохо.

Она потянулась, чтобы разгладить морщинку между его бровями, но в этот момент встретилась взглядом с его открытыми янтарными глазами.

Цзянь Чу замерла и убрала руку.

Су Шиюй смотрел на неё, слегка нахмурившись. Голос его был хриплым:

— Ты зачем пришла?

Цзянь Чу уселась на край кровати, оперлась подбородком на ладонь и долго молча смотрела на него.

Су Шиюй почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом, кашлянул и отвёл лицо. Резкие черты его профиля стали ещё чётче.

— Что такое?

Цзянь Чу помолчала.

— Забрать телефон.

Су Шиюй кивнул:

— На столе.

Я хотел попросить маму отнести его тебе, но забыл.

Цзянь Чу встала, взяла телефон и уже направлялась к двери, как вдруг остановилась и резко обернулась.

— А теперь объясни, почему ты на капельнице?

Су Шиюй: «……»

Он внутренне сжался, но ответил спокойно:

— Температура поднялась.

Цзянь Чу: «……А почему у тебя температура?»

Увидев её расстроенное лицо, Су Шиюй понял: сейчас она заплачет. Он потер виски и, прищурившись, сказал:

— Голова болит.

Цзянь Чу тут же забыла обо всём. Она бросилась к нему:

— Позвать врача ещё раз? — Она замялась. — А вдруг у тебя мозг расплавится?

Не дожидаясь ответа, она уже рыдала:

— Если ты останешься без мозгов, где я найду такого умного Су Шиюя для тёти Су?.. Ууу…

Су Шиюй: «……»

Её причитания действительно вызвали у него головную боль. Он резко потянул её к себе на кровать и прижал её голову к своей груди здоровой рукой.

— Перестань плакать.

Цзянь Чу подняла на него заплаканные глаза, полные слёз.

— Прости… Я не знала, что тебе нельзя ходить в парк развлечений. Думала, тебе просто немного плохо стало… ну, рвёт — и всё.

Су Шиюй прикрыл ей рот ладонью, не дав договорить:

— Завтра мне станет лучше. В следующий раз пойдём куда-нибудь ещё.

Цзянь Чу долго смотрела на него, на его уставшее лицо, и тихо кивнула.

Теперь она готова была согласиться на всё, что бы он ни сказал.

Она немного полежала у него на груди, но вскоре начала зевать. Под его тихий голос она непроизвольно склонила голову и снова уснула — даже не заметила, как убрали иглу от капельницы.

******

Время летело. Осень сменилась зимой, и вот уже после экзаменационной сессии наступило новое лето.

http://bllate.org/book/10478/941592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода