× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шиюй кивнул на магазин прохладительных напитков напротив книжной лавки:

— Пошёл купить напитки.

Глаза Цзянь Чу радостно заблестели:

— Тогда пойдём скорее!

Едва она договорила, как Су Шиюй потянул её за руку.

Он с досадой провёл ладонью по лбу:

— Не торопись. Я уже сказал ей, что тебе взять.

Цзянь Чу удивлённо взглянула на него, встала на цыпочки и приблизилась к его уху. Су Шиюй слегка наклонился, чтобы ей было удобнее говорить.

— Ты знаешь, чего я хочу выпить? — спросила она.

Су Шиюй бросил на неё взгляд с лёгким укором:

— Жемчужное молоко с чаем, разве нет?

Цзянь Чу весело хихикнула. Теперь, когда он наклонился, ей даже не нужно было вставать на цыпочки — достаточно было лишь поднять голову и посмотреть на него своими живыми глазами.

— Можно тебя поцеловать? — сладко спросила она.

Не дожидаясь ответа, Цзянь Чу чмокнула его в щёку и снова быстрым шагом зашагала вперёд.

Су Шиюй молча прикоснулся к щеке, всё ещё ощущая тепло от мягкого прикосновения её губ. Внезапно ему показалось, что кондиционер в книжной лавке работает слишком слабо — внутри всё жарче и жарче.

Цзянь Чу шла впереди, ускоряя шаг. Каждый раз, когда у неё хватало смелости поцеловать Су Шиюя, она тут же теряла решимость смотреть ему в глаза.

Только потому, что они были в книжной лавке, где он ничего не мог с ней сделать, она и осмелилась его поцеловать. Дома бы она точно струсила.

Войдя в магазин прохладительных напитков, она с облегчением выдохнула — прохладный воздух был невероятно приятен.

Едва переступив порог, она заметила Фаньфань и старшего брата Чжоу, стоявших лицом к лицу. Она уже собиралась насладиться зрелищем, но Су Шиюй потянул её за собой к их столику.

Как только они уселись, перед ними поставили заказанные напитки.

Су Шиюй, глядя на выражение лица Цзянь Чу, снова провёл рукой по лбу:

— Никто не отберёт у тебя твой напиток.

Цзянь Чу обернулась и указала на два стакана:

— А ты разве не отберёшь?

Су Шиюй промолчал.

Чжоу Цзыюнь не удержался и тихо рассмеялся. Все прекрасно знали, что Су Шиюй никогда не пьёт покупные напитки, поэтому никто даже не думал заказывать ему что-то. Услышав слова Цзянь Чу, он вспомнил один случай из средней школы.

Однажды летом они вчетвером зашли в такой же магазин. Су Шиюй не сказал, что хочет пить, и друзья сами решили, что ему ничего не нужно.

Когда напитки принесли, Цзянь Чу была полностью погружена в комикс и на несколько минут задержалась с тем, чтобы взять свой жемчужный чай. А когда она протянула руку, оказалось, что Су Шиюй уже выпил большую часть её напитка.

Цзянь Чу тогда с ужасом посмотрела на него, глаза полны обвинений. Двое наблюдателей покатились со смеху. В итоге Су Шиюй долго вынужден был оплачивать все её напитки, пока она не простила его.

Сейчас, услышав её слова, и он, и Фаньфань не смогли сдержать улыбок.

Фаньфань слегка кашлянула и серьёзно спросила:

— Старший брат Су, хочешь попить?

Су Шиюй покачал головой:

— Нет.

Он опустил взгляд на девушку рядом, которая тихонько делала маленькие глоточки из своего стакана, и нежно растрепал её волосы до плеч.

— Пей поменьше этого молока с чаем, — сказал он с лёгкой досадой.

Цзянь Чу махнула рукой и нахмурилась:

— Да ладно тебе! Только летом немного.

Она обожала два напитка: покупной жемчужный чай и апельсиновый сок, который готовил Су Шиюй дома. Без них жизнь казалась бессмысленной. Су Шиюй много раз запрещал ей пить молоко с чаем, но каждый раз, когда она хотела напиток на улице, именно он сообщал официанту: «Жемчужное молоко с чаем».

******

Четверо немного отдохнули в кафе, дождались, пока Цзянь Чу и Фаньфань допьют свои напитки, и вместе направились обратно в школу Линьань.

Едва войдя в школьные ворота, Цзянь Чу и Су Шиюй расстались: ему нужно было идти в класс, а она была из тех учениц, которые выходят из общежития не раньше чем за десять минут до начала занятий.

Цзянь Чу указала на книги в его руках:

— Ты мне не отдашь?

Су Шиюй взглянул на них и коротко ответил:

— Отдам, как только выделю важное.

Цзянь Чу радостно вскрикнула. Жизнь и учёба с Су Шиюем — всё замечательно.

Пусть он и заставляет её учиться, и следит, чтобы она занималась спортом, и постоянно интересуется её успеваемостью — всё это почему-то даёт ей чувство уюта и уверенности.

Когда двое старших братьев скрылись из виду, Фаньфань с мечтательным вздохом произнесла:

— Как же мне тоже хочется старшего брата-«сливовую веточку»!

Цзянь Чу презрительно фыркнула:

— А разве старший брат Чжоу не подходит? Он же такой мягкий и добрый, к тебе просто идеален.

Фаньфань бросила на неё недовольный взгляд:

— Его мягкость — только внешняя. Да и вообще, я познакомилась с ним только благодаря тебе и Су Шиюю, так что это не считается. И потом, его доброта — просто маска для таких, кто не знает его настоящей сути. Внутри он, наверное, чёрствый, как уголь.

Они болтали, направляясь к общежитию. Едва войдя в комнату, увидели, что Ян Мэнцзе и Се Минь уже полулежат на своих кроватях.

Цзянь Чу и Фаньфань бросили вещи и тоже рухнули на постели.

По воскресеньям, как только возвращаешься в школу, вся лёгкость исчезает.

Четыре девушки лежали, изредка перебрасываясь словами. За окном садилось солнце, его последние лучи проникали на балкон, а через неплотно закрытую дверь — даже внутрь комнаты. Снаружи всё выглядело особенно уютно и мирно.

В школе Линьань по воскресеньям вечером проводились всего два урока самообразования, особенно для первокурсников. У выпускников же их было три.

Обычно, когда старшеклассники заканчивали занятия, Цзянь Чу и её подруги уже лежали в общежитии, закончив все дела и умывшись.

Но сейчас она вдруг вспомнила: на прошлой неделе Су Шиюй каждый раз уходил вместе с ней после второго урока. Разве учителя старших классов его не ругали за прогулы?!

Она отправила ему сообщение:

[На прошлой неделе ты часто прогуливал занятия?]

Су Шиюй: [??]

Цзянь Чу: [У выпускников же три урока самообразования. Почему ты всегда уходил со мной после второго?]

Су Шиюй: [Последний — свободный.]

Цзянь Чу: [...]

Она думала, что поймала его на чём-то, а оказалось — нет.

С тоскливым вздохом она поняла: скоро им тоже пора идти на занятия.

Цзянь Чу повисла на столе в своей комнате:

— Не хочу идти на самообразование! Хочу спать!

Три подруги с досадой переглянулись и, не сговариваясь, решительно вытащили её из комнаты.

******

В половине седьмого по школьному двору сновали ученики, спешащие на занятия. Только четверо девушек неторопливо брели к зданию, совершенно не волнуясь, что скоро начнётся урок.

Ветерок был особенно приятен. Подойдя к классу 10 «Б», Цзянь Чу едва уселась, как захотелось зевнуть.

В этот момент телефон в кармане завибрировал. Она вытащила его и увидела сообщение от редактора Ван Цици:

[СДАВАЙ РАБОТУ!!!]

Цзянь Чу: [...Хорошо, сегодня вечером отправлю.]

Она замерла. Как она могла забыть об этом?! Ведь утром Ван Цици написала, что нужно подправить две сцены и вечером прислать исправленный вариант.

Цзянь Чу быстро достала блокнот из парты и просмотрела свои наброски, мысленно восстанавливая последовательность кадров.

К счастью, классный руководитель зашёл в начале первого урока, бегло оглядел класс и ушёл. Это позволило Цзянь Чу спокойно работать весь вечер — даже в перерыве между уроками она не вставала ни попить воды, ни сходить в туалет.

Лишь закончив работу и отправив файл Ван Цици в конце второго урока, она с облегчением выдохнула и сделала глоток воды, которую принесла Фаньфань.

— На свете только ты меня по-настоящему понимаешь! — прижалась она к подруге.

Фаньфань оттолкнула её:

— Да ладно! Просто твой Су-братец сейчас не здесь.

Цзянь Чу хихикнула:

— Вот именно! Если бы он был рядом, я бы точно не справилась сегодня.

И тут она вдруг вспомнила: Су Шиюй больше не спрашивал о том сообщении от Ван Цици и вообще ни разу не упоминал, что она рисует комиксы.

Она нахмурилась. Неужели он уже всё знает?!

В этот момент в класс вошёл учитель Чжан. Он только что вернулся с еженедельного педагогического совета и теперь стоял у доски с блокнотом в руке, внимательно оглядывая учеников. Его взгляд остановился на Цзянь Чу.

От этого взгляда у неё по спине пробежал холодок.

Учитель Чжан начал перечислять важные моменты, обсуждавшиеся на совете. Из-за сильного северного акцента его речь звучала медленно и чётко.

Первый пункт, второй, третий... Когда он дошёл до последнего, его взгляд снова скользнул в сторону Цзянь Чу, и он громко произнёс:

— И последнее, самое важное: вопрос ранних романтических отношений.

Слова учителя ударили Цзянь Чу, будто гром среди ясного неба. Весь класс мгновенно уставился на неё.

— Я надеюсь, вы все понимаете: сейчас время учиться и готовиться к поступлению в университет. Ранние отношения ни к чему хорошему не приведут. К тому же, — он сделал паузу, — я слышал некоторые слухи... о Цзянь Чу. Но я уверен, что Цзянь Чу, такая послушная ученица, конечно же, не влюблена. Однако, — он строго посмотрел на неё, — тебе всё же стоит быть осторожнее и не ходить так близко с мальчиками, чтобы другие классы не приходили ко мне с жалобами.

Затем он вдруг повысил голос:

— Верно ведь, Цзянь Чу?

Все взгляды в классе немедленно устремились на неё. Все ждали ответа!

Автор говорит:

Мне кажется, однажды наша Цзянь Чу точно упадёт в обморок от поцелуя Су-братца!!!

И напоследок нагло попрошу вас добавить в закладки мою новую заранее анонсированную историю — «Рождённая заново: звезда кино сама идёт ко мне». Интересующиеся ангелочки, пожалуйста, сохраните!

Целую!

Цзянь Чу словно окаменела на месте. Она не знала, что сказать, чувствуя на себе сотни глаз — знакомых и незнакомых.

Ей было неловко и унизительно.

Она никак не ожидала, что учитель прямо назовёт её имя, будто их с Су Шиюем личные, неясные даже им самим отношения стали предметом обсуждения на всю школу.

Глаза её наполнились слезами.

Фаньфань, сидевшая рядом, окинула взглядом класс и встала:

— Учитель Чжан, разве правильно называть Цзянь Чу по имени? Даже если бы она действительно встречалась с кем-то, разве так можно с ней разговаривать?

Цзянь Чу потянула подругу за рукав, но Фаньфань резко отмахнулась.

— Я понимаю, вас беспокоят слухи одноклассников, — продолжала она, — но учитель обязан уважать каждого ученика.

http://bllate.org/book/10478/941583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода