× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чу молча закатила глаза.

— С каких это пор у нас свидания? Мы просто шли по тротуару — откуда знать, что сзади кто-то налетит?

Фаньфань с досадой покачала головой:

— Тебе и впрямь не позавидуешь с такой удачей.

Цзянь Чу кивнула:

— Хотя, если честно, подвернуть ногу — даже к лучшему. А то я всё боялась, как бы Су Шиюй не начал допрашивать про тот случай с телефоном.

Разумеется, рано или поздно он всё равно спросит — но пока Цзянь Чу придерживалась простого правила: «Оттяни хоть на один день».

Фаньфань не удержалась и фыркнула. Только Цзянь Чу могла так оптимистично утешать саму себя. Ласково потрепав подругу по голове, она добавила:

— Ну ты даёшь!

Ян Мэнцзе и Се Минь, увидев, как Цзянь Чу, прихрамывая, входит в общежитие под руку с Фаньфань, тут же подскочили помочь и усадили её на стул.

— Ты что, упала?

Цзянь Чу покачала головой:

— Нет, меня толкнули.

Едва она произнесла эти слова, как раздалось два хоровых «ха-ха». Цзянь Чу снова закатила глаза — ну конечно, сейчас начнут издеваться.

Вернувшись в комнату и закончив умываться, Цзянь Чу неспешно открыла пузырёк с маслом хунхуа, выданный в медпункте. Едва сняв крышку, она поморщилась от резкого запаха, глубоко вдохнула и вылила немного средства себе на ладонь, после чего осторожно нанесла на больное место на лодыжке.

Движения были лёгкими, почти без нажима.

Только она закончила, как подняла глаза и увидела, что Фаньфань направила камеру телефона прямо на… её лодыжку. Цзянь Чу заморгала в недоумении:

— Ты чего делаешь?

Фаньфань вздохнула:

— Да видео для коротких роликов снимаю.

Цзянь Чу онемела:

— Мою ногу?

Фаньфань убрала телефон и подошла ближе, чтобы показать подруге экран:

— Кто же ещё! Твой Су-гэ велел мне проследить, чтобы ты нормально мазала ногу. Вот я и записала видео — отправлю ему.

Цзянь Чу: «……»

Почему она об этом ничего не знала?!

— Так вы там, внизу, специально сговаривались?

Когда Фаньфань спускалась встречать Цзянь Чу, Су Шиюй отвёл её в сторону и что-то сказал. Цзянь Чу тогда была занята ответом редактору и не обратила внимания на их разговор.

Фаньфань кивнула:

— Конечно! А зачем ещё Су Шиюй стал бы со мной разговаривать? Он всегда обращается ко мне только из-за тебя.

Это была чистая правда. С первого класса они с Цзянь Чу дружили и сидели за одной партой. Су Шиюй ко всем девочкам относился холодно и отстранённо, но к Шэнь Фаньфань — той, кто заботилась о Цзянь Чу, — проявлял особое внимание. Ведь многие вещи, связанные с Цзянь Чу, требовали именно её помощи.

Цзянь Чу взглянула на видео и потерла переносицу:

— Всё, теперь точно знаю: Су Шиюй сейчас заставит меня намазать ещё раз.

В медпункте врач особенно настойчиво объяснял Су Шиюю, что мазь нужно втирать с усилием.

А на видео Фаньфань запечатлела, как Цзянь Чу небрежно водит пальцами по коже, даже не пытаясь растирать средство.

И точно — в следующую секунду зазвонил её телефон. Звонок: Су Шиюй.

Фаньфань не выдержала и сочувствующе глянула на подругу, после чего неторопливо скрылась в ванной.

******

Цзянь Чу неохотно ответила на звонок. После нескольких упрёков от Су Шиюя она надула губки и приняла жалобный вид, а голос её прозвучал чуть ли не с детской капризностью:

— Если сильно тереть — больно же! Я не могу быть такой жестокой к себе.

Су Шиюй тяжело вздохнул:

— Хочешь завтра ходить на занятия с распухшей ногой?

Цзянь Чу надула губы ещё больше:

— Не хочу.

— Тогда мажь с нажимом. Завтра всё пройдёт — больно будет всего немного.

Голос Су Шиюя был нарочито мягким, почти ласковым — он старался утешить её.

Цзянь Чу промямлила что-то невнятное, не соглашаясь и не отказываясь.

Су Шиюй провёл рукой по лицу и сдался:

— Ладно, скажи, чего хочешь, чтобы сделать это.

Цзянь Чу хихикнула:

— Хочу торт из Чаминъюаня!

Ян Мэнцзе и Се Минь переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же: «Молодец!» Только что Цзянь Чу изображала обиженную девочку, а теперь, стоило заговорить о еде, её лицо озарила сладкая улыбка, а голос наполнился жизненной энергией.

Голос Су Шиюя в трубке прозвучал тёплым и снисходительным:

— Хорошо, завтра куплю. И заодно принесу лекарство в класс.

Цзянь Чу удивлённо воскликнула:

— А зачем?

— Врач же сказал, что мазать надо несколько раз в день. Помни об этом.

Цзянь Чу неохотно согласилась:

— А как же утренняя пробежка завтра?

В школе Линьань учащиеся обязаны были заниматься утренней зарядкой, если только не шёл дождь. Учителя не проверяли явку, но большинство учеников всё равно приходили.

Цзянь Чу любила вкусно есть, но и фигуру берегла, поэтому, если только накануне не засиживалась до поздней ночи за рисованием манги, она обычно бегала вместе с подругами.

Су Шиюй задумался на мгновение:

— Завтра, когда будешь выходить из общежития, напиши мне.

Цзянь Чу хитро улыбнулась:

— Договорились.

После звонка Ян Мэнцзе и Се Минь подошли к ней и уставились на неё, не моргая.

— Цзянь Чу, ты что, только что дразнила своего бамбукового коня? — прямо сказала одна.

Се Минь кивнула:

— Как Су-староста может так потакать тебе?.. — Она запрокинула голову, глядя в потолок, где ярко светила лампа. — Кто подарит мне такого бамбукового коня? Не обязательно такого идеального — хотя бы половину его достоинств!

Цзянь Чу гордо подняла подбородок:

— Су Шиюй — единственный в своём роде.

Фаньфань вышла из ванной и похлопала обеих по плечу:

— Забудьте. Такой бамбуковый конь, как Су Шиюй, рождается раз в сто лет, и достаётся он только вот таким маленьким глупышкам.

Цзянь Чу возмущённо уставилась на неё:

— Кто тут глупышка?! Я — умная и прекрасная Цзянь Чу!

Остальные трое переглянулись и промолчали, глядя на её надутый вид. Ну ладно, пусть сегодня немного понадувается.

Жизнь в школьном общежитии была именно такой — без интриг, без зависти, без соперничества. Здесь не сравнивали, кто лучше, а просто весело болтали, мечтали и дружили.

******

На следующее утро, едва забрезжил рассвет.

Ночью прошёл небольшой дождик, и теперь тропинки были влажными, но утреннюю зарядку никто не отменял.

Несмотря на дождь, стояла жара. Цзянь Чу стояла у входа в женское общежитие и обмахивалась ладонью. Только что она отправила Су Шиюю сообщение, что ждёт его здесь.

У входа в общежитие девчонки одна за другой выходили на пробежку.

Цзянь Чу огляделась. Территория школы Линьань всегда славилась своей красотой: перед корпусом рос целый ряд высоких деревьев, создающих тень и укрытие от дождя. Стоя здесь, можно было вдыхать свежий, слегка терпкий, но очень приятный аромат мокрой листвы.

Именно в этот момент к ней подошёл Су Шиюй.

Он был высоким и стройным. Его длинные ноги чётко вырисовывались под чёрными джинсами, на ногах — белые кроссовки, на верху — простая белая футболка. Ничего примечательного в одежде, но каждый прохожий оборачивался ему вслед.

Цзянь Чу почему-то почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Ей показалось, что Су Шиюй перед ней — не настоящий.

Он остановился перед ней и нахмурился, глядя на её наряд:

— Не холодно?

Цзянь Чу недоумённо посмотрела вниз — всё в порядке: джинсовые шорты, удобные и лёгкие. Раньше она носила юбки до колена, а теперь решила упростить образ.

— Лето на дворе, откуда холодно?

Су Шиюй потер переносицу:

— Поднимись переоденься и спускайся снова.

Цзянь Чу возмутилась:

— Не хочу!

Су Шиюй молча смотрел на неё несколько секунд. Её ноги были белыми и стройными. Хотя ростом Цзянь Чу не отличалась, пропорции тела у неё были идеальные, особенно ноги — белые, гладкие и прямые. Стоя у входа в общежитие, она уже успела привлечь внимание множества парней.

— Иди переодевайся. Если не пойдёшь — я уйду.

Цзянь Чу сердито глянула на него, но в конце концов сдалась. Вернувшись в комнату, она надела девятидюймовые комбинезонные шорты и встала перед ним с вызовом:

— Теперь устроит?

Су Шиюй одобрительно кивнул:

— Да. Пойдём.

Цзянь Чу цокнула языком и потянула его за руку, заставив наклониться поближе.

Она приблизила губы к его уху и с лукавой улыбкой прошептала:

— Ты просто не хочешь, чтобы другие смотрели на мои ноги, да?

Затем, глядя ему прямо в глаза, добавила:

— Стыдливый ты наш.

Су Шиюй тихо рассмеялся и тоже наклонился к её уху. Его губы, будто случайно, коснулись её мочки — и тут же уши Цзянь Чу залились алым.

Авторские заметки:

От самого себя не удержалась — улыбаюсь до ушей от этой сладости!

Боже мой, почему у меня нет такого бамбукового коня?

Прячу лицо... Угадайте, что скажет парень Цзянь Чу дальше?

Цзянь Чу смотрела на Су Шиюя, который с улыбкой наблюдал за её покрасневшими ушами. От его пристального взгляда она почувствовала себя неловко и потянулась, чтобы прикоснуться к горячей мочке.

Су Шиюй накрыл её пальцы своей ладонью, будто нарочно коснувшись пылающей кожи, и аккуратно опустил её руку.

— Пойдём, — сказал он невозмутимо.

Цзянь Чу опешила:

— А?

Поняв, наконец, что к чему, она торопливо кивнула:

— А, да, идём.

Су Шиюй поддержал её под руку, и они направились к стадиону.

На стадионе уже было много занимающихся. Фаньфань, Мэнцзе и другие подруги пробегали мимо и, словно нарочно, ускорились прямо перед Цзянь Чу, подняв небольшой вихрь пыли!

Цзянь Чу: «……»

Вот и сговорились все против неё из-за хромоты!

Су Шиюй указал на перила в дальнем углу:

— Пойдём туда.

Не дожидаясь ответа, он повёл её к месту.

Подойдя ближе, Су Шиюй осторожно снял её руку со своей и помог обхватить перила:

— Пройдись здесь немного. А я побегаю.

Цзянь Чу: «……Хорошо».

Вот и второй предал её! Все пользуются тем, что она не может бегать!

Но что поделать — выбора нет.

Она села на скамейку и с завистью смотрела на тех, кто свободно носился по стадиону! А иногда ловила сочувственные взгляды своих подруг!

Вдыхая свежий воздух, Цзянь Чу наблюдала за бегущими фигурами. Среди сотен людей на огромном поле она всегда первой замечала Су Шиюя — и их взгляды неизменно встречались.

Цзянь Чу улыбнулась. Наверное, это и есть та самая «сердечная связь», о которой все говорят. Хотя они пока и не пара, но разве такое чувство не предвещает, что Су Шиюй скоро окажется в её руках?

Погружённая в сладкие мечты, она вдруг услышала лёгкий кашель рядом. Цзянь Чу подняла глаза. Перед ней стоял парень, силуэт которого был залит солнцем. Прищурившись, она разглядела незнакомца:

— Что случилось?

Цзян Линькай смотрел на девушку. Лицо у неё было миловидное, но особенно привлекали большие, живые глаза. Он слегка замялся:

— Можно присесть рядом?

Цзянь Чу немного подвинулась к краю скамьи:

— Конечно.

Разве она могла сказать «нет»? Это же общественная скамейка.

Она снова уставилась на стадион, совершенно забыв о незнакомце рядом. Её внимание целиком поглотила стройная, уверенная фигура Су Шиюя на беговой дорожке.

Цзян Линькай незаметно придвинулся ближе и кашлянул:

— Ты из первого класса?

Цзянь Чу повернулась к нему с вопросом в глазах и коротко бросила:

— Ага. Зачем?

Цзян Линькай смутился. Это был его первый опыт знакомства с девушкой, и он никак не ожидал столь холодного приёма. Он почувствовал себя униженным.

— Просто… как тебя зовут?

Цзянь Чу помедлила. Она терпеть не могла незнакомцев и старалась быть вежливой лишь первые несколько минут. Но терпение быстро заканчивалось.

— Цзянь Чу, — ответила она сухо.

Цзян Линькай улыбнулся:

— Красивое имя. А я — Цзян Линькай.

Цзянь Чу едва заметно кивнула.

http://bllate.org/book/10478/941576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода