× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чу оцепенело опустилась на стул и лишь после второго звонка, возвещавшего начало урока, повернула голову к Фаньфань с изумлённо раскрытыми глазами — Су Шиюй унёс то, что она только что нарисовала!

Она безжизненно стукнула лбом по парте, переполненная раскаянием.

Едва Су Шиюй вышел, одноклассники Цзянь Чу снова зашептались. Девочка, сидевшая перед ней, обернулась, положила подбородок на парту Цзянь Чу и не отрываясь уставилась на неё.

Цзянь Чу взглянула на телефон, быстро ответила Ван Цици и, подняв голову, вдруг увидела перед собой два пристальных взгляда. Испуганно хлопнув себя по груди, она воскликнула:

— Я опять что-то натворила?

Две девочки с трагическим выражением лица уставились на неё:

— Цзянь Чу, честно скажи, вы с Су Шиюем встречаетесь?

Цзянь Чу запнулась, сжала в руке телефон и бросила на подруг недовольный взгляд:

— Пока ещё нет.

Одноклассница радостно вскричала:

— Значит, будете?

Цзянь Чу подозвала обеих ближе и шепнула:

— Угадайте.

Не дожидаясь их реакции, она вытащила из парты книгу и спокойно углубилась в чтение. Её взгляд стал задумчивым и умиротворённым.

Подруги, не получив желаемого ответа, разочарованно отвернулись и тоже принялись за книги.

* * *

Тем временем Су Шиюй вернулся в свой класс с лёгкой улыбкой на губах. Едва он вошёл, как Линь Жунь тут же подскочил к нему и загадочно спросил:

— Ты куда сбегал? Вернулся такой довольный! Что хорошего случилось?

Су Шиюй лишь мельком взглянул на него:

— Урок скоро начнётся.

Линь Жунь фыркнул:

— Зануда.

Одноклассник, сидевший впереди, показал Чжоу Цзыюню большой палец: «Молодец!» Во всём классе, нет — во всей школе, пожалуй, только Линь Жуню и его соседям по общежитию хватало смелости так разговаривать с Су Шиюем.

Остальные относились к нему по принципу: «уважать, но держаться подальше». Никто не хотел его злить. Если его всё же рассердишь, он не станет кричать и не ударит в спину — просто найдёт способ вернуть тебе всё в десятикратном размере, причём абсолютно справедливо и обоснованно.

Су Шиюй проигнорировал любопытные взгляды окружающих и медленно развернул листок, который только что взял у Цзянь Чу. Не успел он его расправить, как Линь Жунь уже снова заглянул через плечо:

— Это у твоей маленькой сливовой веточки взял?

Су Шиюй тихо «мм»нул:

— Ну и что?

Его взгляд ясно давал понять: это не для посторонних глаз.

Линь Жунь смущённо почесал нос и отпрянул назад, отведя любопытный взгляд от бумаги.

На листе были лишь несколько лёгких штрихов, но Су Шиюй сразу узнал себя. С детства Цзянь Чу использовала его как модель для рисования: сначала голова выходила кривой, потом портреты становились всё лучше, а теперь даже простой набросок передавал суть.

Он опустил глаза. На самом деле последние два года он прекрасно знал, как обстоят дела у Цзянь Чу. Просто всегда казалось, что время летит быстро, и ради того, чтобы поступить в университет в Китае, ему пришлось уехать в старших классах как обменный студент.

А Цзянь Чу нуждалась в спокойной обстановке. Раньше, пока он был рядом, она занималась только под его присмотром и с явной неохотой. Но за время его отсутствия она сама сумела поступить в школу Линьань — и даже довольно успешно.

Цзянь Чу всегда зависела от него. С самого детства. Иногда Су Шиюй даже задавался вопросом: чувствует ли она к нему детскую привязанность к старшему брату или нечто большее?

Он нахмурился, разглядывая маленькую комичную зарисовку: он сам, перед ним — стопка книг, а на кровати стоит девочка с косичками, сияющая улыбкой и будто танцующая. Рядом незаконченная надпись: «В детстве…»

Су Шиюй сразу вспомнил этот момент. Им было около второго класса, Цзянь Чу второй год жила в городе А. Они учились в одной школе. Мама Цзянь Чу хотела, чтобы дочь стала более изящной, и отдала её на балет.

Цзянь Чу не особенно любила и не особенно ненавидела балет. Просто ей никак не удавалось правильно стоять на позиции, и на каждом занятии учительница заставляла её отдельно отрабатывать стойку.

Однажды она прибежала к нему домой и так горько рыдала, что, казалось, весь дом трясётся. Тогда Су Шиюй предложил потренироваться у него в комнате — хоть немного улучшить результат перед следующим уроком. Но пол в его комнате несколько раз принимал на себя падения Цзянь Чу, и в конце концов она, плача, закричала: «Больно!» Су Шиюй сдался, осторожно посадил её на кровать, тщательно расправил одеяло и велел стоять на мягком покрывале — так, даже упав, она не ударится.

Именно этот момент она и нарисовала: она долго стояла на его кровати, наконец продержалась целых три минуты и торжествующе показала ему результат. Су Шиюй только что оторвался от книги и посмотрел на неё — как вдруг «бах!» — и она свалилась с кровати на пол.

Хотя сама больно ушиблась, как только Су Шиюй поднял её, она тут же заверила его:

— Мне не больно, правда!

От этого он только рассмеялся.

Вспоминая всё это, Су Шиюй невольно улыбнулся и провёл пальцем по нарисованной девочке с косичками. Его взгляд наполнился нежностью. В то время Цзянь Чу была чересчур наивной.

Тёплый свет в его глазах мягко озарял образ маленькой девочки на бумаге.

В эту ночь луна была ясной, звёзды редкими, а луч лунного света, падавший на Су Шиюя, делал его ещё мягче и теплее.

* * *

После вечерних занятий Цзянь Чу вместе с Фаньфань направлялась к общежитию. Уже у входа в здание они заметили высокую фигуру, стоявшую в ночи, и рядом с ним — миловидную девушку.

Фаньфань взглянула на эту парочку, потом на лицо Цзянь Чу и решительно подбодрила:

— Вперёд!

Это слово полностью разрушило боевой дух Цзянь Чу. Она обернулась к подруге с отчаянием:

— Почему у Су Шиюя столько поклонниц среди старшекурсниц? Зачем ему быть таким красивым? Прямо магнит для цветов!

Они тихо перешёптывались в стороне, но Су Шиюй, будто почувствовав их взгляды, кивнул стоявшей рядом девушке и уверенно направился к Цзянь Чу.

Он остановился перед ней, совершенно игнорируя выражение лица девушки позади себя.

— Пойдём, — сказал он.

Цзянь Чу указала пальцем за его спину:

— Та старшекурсница, наверное, хотела с тобой поговорить. Может, сначала разберись с ней?

С её точки зрения, у девушки на глазах уже стояли слёзы.

Су Шиюй усмехнулся:

— Ты это серьёзно или просто издеваешься?

Цзянь Чу замялась, сердито уставилась на него и бросила:

— Какое тебе дело!

С этими словами она развернулась и пошла вперёд одна.

Су Шиюй кивнул Фаньфань и последовал за Цзянь Чу.

Фаньфань вздохнула, подошла к всё ещё стоявшей на месте старшекурснице и похлопала её по плечу:

— Сестра, лучше смириcь.

Не обращая внимания на её реакцию, Фаньфань гордо удалилась, её походка в ночи была особенно грациозной и соблазнительной.

Старшекурсница: «…»

Цзянь Чу шла вперёд одна. После окончания занятий коридоры были заполнены учениками — не толпа, но и не просторно.

Когда они поравнялись с обочиной дорожки, их плечи почти соприкасались. Цзянь Чу раздражённо шагала вперёд. Она сама не понимала почему, но даже вид Су Шиюя рядом с другой девушкой вызывал у неё боль.

Она боялась, что однажды Су Шиюй перестанет принадлежать ей.

Внезапно мимо них пробежала группа мальчишек, один из них толкнул Цзянь Чу в сторону. Су Шиюй мгновенно схватил её за талию и придержал, его взгляд стал ледяным.

— Вы что, совсем не смотрите, куда идёте?! — рявкнул он на бегущих школьников.

Ребята, судя по всему, были первокурсниками. В полумраке лицо Су Шиюя выглядело особенно грозным, и они сильно испугались.

— Простите… мы нечаянно… — дрожащими голосами забормотали они.

Цзянь Чу, опершись на Су Шиюя, стояла неподвижно, но в ноге уже пульсировала острая боль. Тем не менее она сдержалась и сказала испуганным мальчикам:

— Ничего страшного. В следующий раз будьте аккуратнее.

Когда те ушли, она скорбно посмотрела на Су Шиюя, надула губы и жалобно произнесла:

— Су Шиюй, кажется, я подвернула ногу.

Он нахмурился, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Осторожно усадив её на скамейку, он опустился на одно колено и внимательно осмотрел её ступню.

Задав несколько вопросов, он увидел, что её белая ножка слегка покраснела и немного опухла, но, к счастью, ничего серьёзного.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Наконец Су Шиюй покачал головой:

— Пойдём.

— Куда?

— В медпункт, возьмём лекарство.

— Ага.

Су Шиюй развернулся и, слегка присев перед ней, сказал:

— Забирайся.

Цзянь Чу радостно хихикнула, запрыгнула ему на спину и плотно обхватила его шею. Прижавшись щекой к его спине, она пробормотала:

— Я знала, что ты не заставишь меня идти в медпункт пешком.

Су Шиюй с досадой отчитывал её:

— В следующий раз, когда увидишь бегущих мальчишек, сразу уходи с дороги! Глаза тебе на что? Почему именно тебя толкнули и именно ты подвернула ногу? С самого детства…

Всю дорогу Цзянь Чу слушала его бесконечные наставления. Прямо как старенький дедушка.

Она думала про себя, лежа у него на спине: но ей это нравится.

Ночь становилась всё глубже. Свет фонарей по обе стороны дорожки мягко окутывал их, а ночной ветерок был особенно свежим и тёплым.

Авторские комментарии: Всё это и есть настоящее детство бамбукового коня и сливовой веточки. Один шалит, другой потакает — вот и идеальные отношения.

Эта история развивается неспешно. Спасибо всем ангелочкам, кто продолжает поддерживать меня!

Цзянь Чу, лежа на спине Су Шиюя, уже давно заслушалась его нравоучений. Она приподнялась, крепче обхватила его шею и пробормотала:

— Мне так хочется спать…

Су Шиюй только вздохнул и ускорил шаг к медпункту.

Свет в медпункте ещё горел. Когда они вошли, медсестра как раз собиралась уходить домой. Увидев их, она сразу подошла:

— Что случилось?

Су Шиюй аккуратно посадил Цзянь Чу на стул и, слегка приподняв её ногу, ответил:

— Подвернула стопу.

Цзянь Чу с отвращением смотрела на свою опухшую ногу — теперь она напоминала «свиную ножку». Всё было не так плохо, когда они только осматривали её у дороги.

Медсестра внимательно осмотрела ногу и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Возьмите лекарство, дома хорошенько помассируйте и прикладывайте компрессы. Завтра всё пройдёт.

Су Шиюй, хмуро глядя на пухлую ступню Цзянь Чу, спросил:

— Вы уверены? Опухоль довольно сильная.

Медсестра цокнула языком и похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Она достала из шкафчика пузырёк с маслом хунхуа и протянула им.

Су Шиюй на мгновение замер, затем взял пузырёк:

— Спасибо.

Медсестра махнула рукой и улыбнулась:

— Это твоя девушка? В старшей школе нельзя рано влюбляться!

Цзянь Чу поспешно ответила, глядя на улыбающуюся медсестру:

— Нет.

Медсестра безразлично пожала плечами:

— Перед сном приложите тёплое полотенце — это снимет отёк. Затем нанесите лекарство несколько раз. Утром всё пройдёт.

Они оба кивнули. Медсестра наблюдала, как юноша выводит девушку из кабинета, неся её на спине, и покачала головой. Такие интимные действия, а говорят, что не встречаются… Ах, современные школьники!

Су Шиюй донёс Цзянь Чу до подъезда женского общежития и осторожно поставил на землю. Он обернулся к ней, которая выглядела совершенно подавленной, и мягко погладил её по голове:

— Позови Шэнь Фаньфань, пусть спустится за тобой.

Цзянь Чу кивнула. Конечно, она могла бы сама подняться, держась за стену, но Су Шиюй не разрешал, и ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Когда Фаньфань спустилась, Су Шиюй подробно всё ей объяснил. Он проводил взглядом, как две подруги, опираясь друг на друга, медленно поднимаются по лестнице, и только когда их силуэты исчезли, быстро зашагал прочь.

Фаньфань ворчала:

— Ты просто назначила свидание со своим Су-гэгэ и умудрилась при этом повредить ногу?

http://bllate.org/book/10478/941575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода