× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыяо не щёлкала семечки, а медленно расщипывала их пальцами, складывая ядрышки в миску рядом. Взгляд её то и дело скользил по улице; поза была расслабленной, подведённые стрелками веки едва приоткрывались, а уголки глаз отливали лёгкой красноватой тенью.

Сунь Лили смотрела на неё и думала: «Это же никакая не маскировка. Кто из уличных торговок так себя ведёт? Скорее похожа на хозяйку магазинчика». Покачав головой, она прогнала эти мысли прочь и снова начала оглядываться по сторонам.

Её блуждающий взгляд, проходивший от одного конца улицы до другого, вдруг зацепился за двух молодых мужчин, шедших навстречу. Тот, что шёл впереди — высокий и широкоплечий — показался ей смутно знакомым. Сунь Лили всегда гордилась своей памятью: ведь чтобы выжить в связном взводе, каждая девушка должна была уметь запоминать и воспроизводить десятки телефонных номеров. Поэтому не вспомнить имя было особенно странно.

Когда незнакомцы остановились перед Су Цзыяо, Сунь Лили резко вскочила. Увидев их короткие стрижки и суровые черты лица, она чуть не крикнула подруге: «Беги!» Неужели это люди из «синих»?!

Как они узнали их и нашли — об этом она пока не задумывалась.

Су Цзыяо аккуратно сложила семечки и подняла глаза на стоявшего перед ней человека. Взгляд её скользнул вверх по брюкам, брови слегка приподнялись, а на губах заиграла улыбка:

— Фэнь-гэ, вы как сюда попали? Я думала, вы всё ещё прячетесь в горах.

Чжао Фэн фыркнул носом и недовольно нахмурился, разглядывая её яркий макияж, который, по его мнению, портил наполовину и без того хорошую внешность. Даже зная, что девушки маскируются, он не мог этого одобрить.

— Ты так размалевалась, что тебя сразу видно. Лучше бы просто спряталась где-нибудь и не трогала лицо. Зачем так себя изуродовала?

Пан Сыюань был приятно удивлён удачей: он просто решил составить Чжао Фэну компанию за покупками, а тут вдруг наткнулся на Су Цзыяо. Он знал, что подруги и соседки Су Цзыяо все как на подбор красивы. Посмотрев на неё, потом на Сунь Лили, он даже подумал: «Хорошо бы перевестись к ним».

Су Цзыяо лишь улыбнулась, не стала спорить с Чжао Фэном и кивнула:

— Мой макияж, конечно, не очень. Ты меня сразу узнал, но «синие» же со мной не знакомы. Такая маскировка им вполне сойдёт.

Чжао Фэн остался недоволен:

— А твои товарищи? Почему только вы двое здесь? Остальные куда делись?

Сунь Лили молча подала обоим по складному стульчику, получила в ответ «спасибо» и вернулась на своё место. Она с интересом наблюдала за разговором Су Цзыяо и Чжао Фэна, пытаясь вспомнить: да, кажется, они старые знакомые. Не желая мешать, она устроилась позади и стала внимательно слушать.

Су Цзыяо вкратце рассказала, что за два дня произошло: их шестёрка прибыла в этот городок, двое остались в бараке, ещё двое уже свернули лоток и ушли домой, а они решили задержаться подольше — вот и сидят. Никто их не бросил.

Чжао Фэн нахмурился:

— Ты садись назад, я сам буду торговать.

Пан Сыюань промолчал. Он не собирался напоминать командиру, что тот, возможно, забыл о своей миссии. Хотя… разве сидеть здесь — не значит быть среди народа? Разведка ведь не обязательно требует парной работы — он и один справится.

Но Су Цзыяо возразила:

— Фэнь-гэ, торговать совсем не утомительно. Мы тут спокойно сидим и семечки щёлкаем. Что тебе не нравится? Иди занимайся своими делами. Я сама справлюсь. Если что случится — приходи сюда, мы почти всегда торгуем поблизости.

Чжао Фэн, однако, сел, как утёс, и мрачно замолчал. Те, кто уже собирался подойти поговорить с красивой продавщицей, увидев его, молча отступили: вдруг вместо флирта получишь по морде?

С появлением такого «якоря» торговля у лотка резко упала — за целый час не продали ни одних часов. Су Цзыяо вздохнула и сказала Сунь Лили:

— Давай сегодня пораньше свернём. Вечером купим всем еды — устроим ужин посерьёзнее.

— Ага, хорошо! Как скажете, — Сунь Лили проворно вскочила, одним движением свернула цветастую ткань и подхватила стулья.

— Вы нашли себе жильё в городке? Только вы двое пришли или весь отряд?

Только когда лоток был убран, Су Цзыяо смогла задать Чжао Фэну свои вопросы. Тот не стал скрывать: обе группы принадлежали «красным», а раз встретились здесь — значит, судьба.

— Наш разведывательный взвод потерял связь позавчера вечером. Я повёл людей проверить, не связано ли это с активностью «синих». Так и вышли на этот городок.

— Значит, ваши тоже здесь? — Су Цзыяо взглянула на их одежду: не форма для занятий, а простые тёмные хлопковые рубахи.

Видимо, как и они, «красные» нашли временное пристанище и переоделись. Только вот аура у них слишком воинственная — маскировка получилась неубедительной.

— Мы заняли несколько комплектов одежды у местного жителя. Остальные ребята помогают ему чинить дом — трудом расплачиваемся. Да и все, кажется, знают, что в эти дни в районе проходят учения, поэтому наше появление никого не удивляет, — добавил Пан Сыюань.

Су Цзыяо слегка улыбнулась:

— У нас то же самое. Похоже, командование заранее предупредило жителей. Может, за нами даже следят с камер.

Чжао Фэн поднял глаза к дереву на перекрёстке и нахмурился:

— Камер действительно много. На этом дереве, например, одна есть.

Сунь Лили невольно уставилась на крону, но сквозь густую листву ничего не разглядела. Как он вообще это заметил? От долгого всматривания у неё даже закружилась голова.

Су Цзыяо же не стала глупо выворачивать шею. Раз городок включён в зону учений, камеры — вещь обычная. Возможно, прямо сейчас за их действиями наблюдают сами командиры.

И правда, в штабе офицеры с чайными кружками в руках внимательно следили за экранами. На другом мониторе картина была куда жестче: оставшаяся тройка «Сокола» ворвалась прямо в лагерь «синих» и уничтожила их арсенал. Пехота «синих» несла огромные потери, и командование схватилось за голову от бессильной ярости.

Командир дивизии Тун добродушно хмыкнул:

— Прошу прощения, но, кажется, «синие» тоже порядком пострадали. Жалко, конечно.

Дун Чэнго холодно фыркнул: «Бесстыжий! Вчера ещё лицо скорбное таскал, а теперь, когда ваши мальчишки проникли в городок, а «Сокол» методично выкашивает опорные пункты «синих» в лесу…»

На карте границы влияния менялись: ранее разбросанные силы «синих» начали сжиматься, тогда как «красные» сосредоточились у городка. Стало ясно: скоро они полностью войдут в Аньпин и займут выгодную оборонительную позицию. В городских условиях вести затяжные бои гораздо эффективнее, чем в открытом поле.

Однако Дун Чэнго не собирался сдаваться. Ведь город — не только преимущество, но и ограничение. В лесу «синие» остаются мобильными и могут наносить удары откуда угодно. Скоро «красным» в городе станет не до обороны.

Внимание всех участников учений теперь было приковано к городку Аньпин. Вероятно, именно здесь решится исход последнего сражения.

Автор говорит: «Завтра глава на десять тысяч иероглифов! Всем спокойной ночи.»

Су Цзыяо и её подруги пообедали с Чжао Фэном и Пан Сыюанем в местной забегаловке и договорились встретиться завтра в полдень, чтобы обменяться информацией. «Красные» пообещали как можно скорее разведать обстановку в городке и велели девушкам пока не предпринимать ничего особенного — продолжать торговать днём как обычно.

Чжао Фэн проводил их до самого барака и только потом ушёл вместе с Пан Сыюанем. Когда Су Цзыяо вернулась с горячими блюдами, Юй Ян уже варила ужин. Раз уж они живут у местных, не стоит злоупотреблять гостеприимством — по дороге домой девушки купили рис, муку и масло и приготовили всё сами. Порцию для Гу Аньсянь уже отложили отдельно — пусть ест, как вернётся.

— Вернулись? Юй Ян уже всё приготовила. У нашего командира отделения золотые руки! Если бы не эта командировка, мы бы и не узнали, — весело сказала одна из девушек, убирая посуду.

Сунь Лили подняла пакеты с едой:

— Ага, мы поели на улице и принесли вам два блюда на ужин.

Юй Ян вытерла руки и удивлённо приподняла бровь:

— Как так? Вы же не говорили, что будете ужинать вне дома. Неужели что-то случилось?

— Нет-нет! — Сунь Лили замахала руками, поставила еду и объяснила, что они встретили своих и просто поели вместе, обменявшись информацией.

Юй Ян знала только людей из своего взвода, поэтому для неё было удивительно, что Су Цзыяо случайно столкнулась с другими «красными».

— Нас становится всё больше! Думаю, на этот раз мы точно победим, — радостно сказала другая девушка, расставляя тарелки.

Юй Ян промолчала. Она понимала: всегда возможен неожиданный поворот. Их задача — чётко выполнять свою работу. А как атаковать «синих» — это уже забота командования.

— В ближайшие дни будьте особенно осторожны на улице, — спокойно сказала Су Цзыяо, усаживаясь на стул. — Берите с собой средства самообороны. Если «красные» смогли сюда пробраться, то и «синие» могут оказаться поблизости. Неизвестно, сколько человек осталось в связном взводе, но нам нужно обеспечить стабильную работу передатчиков.

— И не забывайте тренироваться по вечерам. Без лени, — добавила Юй Ян, поддерживая Су Цзыяо.

С ночи начал накрапывать дождь, который вскоре превратился в настоящий ливень. Девушкам, спавшим на полу, стало прохладно, но они всё равно были довольны: ведь это не сырой горный грот, а чистый пол с тонким матрасом.

Юй Ян не могла уснуть. Под шум дождя и вспышки молний она сидела у окна, нахмурившись. Су Цзыяо тоже не спала — незнакомая обстановка мешала заснуть. Увидев, что Юй Ян не спит, она тихо подошла и села рядом.

— Не спится? При таком дожде завтра вообще стоит выходить на базар? — спросила Су Цзыяо, подыскивая тему для разговора.

Их лоток с электроникой действительно не годился для дождливой погоды, но у Юй Ян с товарищами был лоток с едой — им можно было торговать и под зонтом, или найти укрытие. Хотя особой нужды в этом не было.

Юй Ян покачала головой. Она думала не об этом. Оглянувшись на спящих подруг, она тихо сказала:

— Просто… мне интересно, успели ли наши до городка. Командир взвода Ло и остальные — у них ведь нет зонтов. Надеюсь, нашли пещеру.

Су Цзыяо на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась:

— Командир Ло наверняка нашёл укрытие. Да и мы доложили о городке — командование, скорее всего, уже приняло меры. Возможно, они уже здесь.

Юй Ян кивнула и больше ничего не сказала. Обе молча сидели, ожидая, когда дождь утихнет. Су Цзыяо оперлась на подоконник и наслаждалась прохладой, которую принёс ливень, смягчая душную жару.

В двадцати километрах от Аньпина, в горном лесу, группа солдат в спешке натягивала брезент на технику и автомобили. Через несколько минут все промокли до нитки, словно приняли душ под открытым небом.

— Закрепили?! Быстрее! Сегодня обязательно должны добраться! — кричал один из солдат с машины, уже не заботясь о маскировке.

Пусть учения и проходят без боевых патронов, но техника — вещь ценная. Её ещё не раз использовать предстоит. Если оборудование промокнет и заржавеет, командиры прикажут им писать рапорт до посинения.

— Брезента не хватает! Мы уже перенесли часть в пещеру, но остальные братья мокнут под дождём!

Солдат на машине нахмурился. Конечно, немного воды не страшно, но кто знает, сколько продлится ливень? Нужно срочно найти укрытие для машин — в горах оставаться нельзя.

— То, что не увезём, оставьте в пещере. После дождя вернёмся. Остальным придётся потерпеть — сначала найдите, где укрыться, потом выходите из машин.

«Синие» немедленно зашевелились, никто не роптал. Дождь — дело непредсказуемое, как и то, что учения затянутся так надолго. Уже несколько дней они не встречали «красных» — интересно, где те прячутся?

http://bllate.org/book/10461/940379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода