× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что делать? Конечно, идти пообедать и устроиться на подённую работу! — сказала одна из девушек. — Двое из нас останутся дома следить за аппаратурой и передавать сообщения, остальным четверым нельзя просто бездельничать и жить за чужой счёт.

К тому же им следовало постоянно следить, не затесались ли в городок разведчики «синих». Раз этот городок находился прямо в зоне учений, значит, он наверняка имел какое-то значение.

Так Гу Аньсянь одолжила им несколько десятков юаней на обед и даже позволила поносить свою одежду. Когда шестеро вышли на улицу, они выглядели совершенно иначе — и притягивали к себе восхищённые взгляды прохожих.

В отличие от их привычного макияжа — яркого и густого, чтобы никто не узнал, — Су Цзыяо была куда менее заметна. Она выбрала скромное светлое платье до пола и лёгкую кофту, подвела лишь брови и губы, надела неброские серёжки. От былой воинственной строгости, которую она демонстрировала в форме для занятий, не осталось и следа. Теперь в ней чувствовалась та самая размытая, словно в тумане Цзяннани, красота, от которой прохожие невольно замирали на несколько секунд.

Даже Юй Ян не могла не бросить на неё несколько взглядов. Кто же не любит смотреть на прекрасное? Все и так знали, что Су Цзыяо красива, но в одинаковой форме для занятий внешность отходила на второй план — важнее были профессиональные навыки. Да и профессия врача добавляла ей некоторой отстранённости: хоть она и улыбалась мягко и доброжелательно, подходить к ней особо никто не решался.

Теперь же, вне казарм, в обычной жизни, девушки впервые по-настоящему ощутили живость Су Цзыяо — её красота будто получила дополнительный бонус.

Су Цзыяо незаметно нахмурилась, заметив реакцию окружающих. Она поняла: появись в городке незнакомка с такой внешностью — её запомнят сразу. А это напрямую противоречило цели маскировки.

Не раздумывая, она подошла к ближайшему лотку и купила медицинскую маску. Как только надела её — внимание прохожих резко уменьшилось. В этом городке женщины и так стремились к моде и яркой одежде, так что ничего удивительного в их виде не было. Разве что волосы не завиты — вот это действительно было упущение. В остальном всё выглядело идеально.

Шестеро нашли уличный прилавок и заказали себе чурросы, вонтонь, соевое молоко и булочки с начинкой. Пока ели, обсуждали дальнейшие планы.

Су Цзыяо села спиной к улице и сняла маску только чтобы есть. За их столиком, кроме самих девушек, лишь продавец время от времени бросал на них взгляды.

— А мы всё ещё собираемся искать работу по плану? — внезапно засомневалась Юй Ян.

Внешность Су Цзыяо всё ещё была слишком яркой. Даже те мимолётные взгляды восхищения, которые она вызывала повсюду, делали её центром внимания — а это полностью противоречило их замыслу слиться с толпой.

Су Цзыяо доела вонтонь, аккуратно вытерла рот и, моргнув, сказала:

— У меня есть идея. Здесь наверняка есть универмаг. А если я пойду продавать косметику — с ежедневной оплатой? Как думаешь, велика ли вероятность, что они откажут?

Юй Ян окинула взглядом лицо Су Цзыяо и уверенно ответила:

— Невозможно отказать. Думаю, они даже захотят, чтобы ты осталась там надолго.

Это прозвучало как шутка, и все рассмеялись.

— А нам что делать? — тихо спросили остальные. — У нас ведь нет денег, трудно будет найти работу.

Все были озабочены: без паспортов, без денег и не местные — какие шансы устроиться? Даже на стройке нужны контакты, а городок не такой уж большой, профессий немного. Кроме навыков связного взвода — радиограммы и прочего — в быту они уступали даже Су Цзыяо.

Та хотя бы могла работать в больнице или за прилавком. А с начальным капиталом вообще раскрылась бы во всей красе.

Су Цзыяо задумалась, огляделась вокруг и вдруг озорно блеснула глазами:

— У меня есть план. Сегодня найдём любую работу за прилавком и получим деньги за день.

— А дальше? — заинтересовалась Юй Ян.

Чёрные глаза Су Цзыяо весело блеснули, когда она окинула взглядом уличных торговцев и тихо сказала:

— Вы что, не видите всех этих лотков? Получим первый заработок — и завтра сами начнём торговать. Можно продавать завтраки или мелочёвку. Главное — не столько заработать, сколько сохранить маскировку до конца учений.

Девушки одобрительно подняли большие пальцы. Су Цзыяо — молодец! Как же они сами до этого не додумались? Они думали только о том, чтобы найти обычную подённую работу, ведь после окончания учений им всё равно уезжать. Поэтому идея торговать на улице им в голову не приходила.

Решив действовать, они оставили двоих наблюдать за техникой, а четверо отправились в универмаг искать временную работу. Су Цзыяо взяла с собой и Юй Ян — прямо «купить одну, получить вторую бесплатно».

Хозяину магазина было непросто найти временных работников всего на один день с ежедневной оплатой, но когда к нему обратилась Су Цзыяо… Её красота уже рисовала в его воображении нескончаемый поток покупателей. Он сразу согласился и даже взял Юй Ян. За день они должны были получить вместе тридцать юаней — по тем временам, когда месячная зарплата рабочего едва превышала сто, это была щедрая сумма.

Су Цзыяо оправдала его ожидания. Сияя улыбкой, она стояла у прилавка с косметикой прямо у главного входа. Каждый, кто заходил в универмаг, сразу замечал её и невольно останавливался, чтобы подойти ближе… и вскоре выходил, купив комплект косметики, даже не осознавая, как это произошло.

К прилавку тянулись и мужчины, и женщины — эффект был не хуже, чем у современных звёзд. Вскоре вокруг образовалась толпа в три ряда. Продавщицы универмага растерялись, а Юй Ян с трудом справлялась с упаковкой и приёмом денег. К полудню весь товар на прилавке был раскуплен дочиста.

Хозяин ликовал. Он думал, что нанял Су Цзыяо лишь ради привлечения клиентов, но результат превзошёл все ожидания.

К обещанным тридцати юаням он добавил ещё двадцать в качестве премии и спросил, не хочет ли она поработать и завтра — условия будут ещё лучше.

Су Цзыяо вежливо отказалась. Ведь они не собирались здесь задерживаться надолго и точно не хотели становиться постоянными продавцами косметики — это слишком бросалось в глаза. Получив деньги, они вернулись в своё временное жильё.

Две другие девушки тоже вернулись, но их заработок был куда скромнее — по пять юаней каждая. По сравнению с пятьюдесятью, которые заработали Су Цзыяо и Юй Ян, это было совсем мало.

— Отлично, — сказала Су Цзыяо, хлопнув в ладоши. — Сначала вернём долг Гу Аньсянь. А теперь — кто умеет готовить закуски? Или у кого есть опыт уличной торговли?

Девушки тут же забыли о предыдущих переживаниях и задумались. Одна из них робко подняла руку:

— У нас дома был лоток, но мы продавали ми-фэнь… Здесь такого нет.

Су Цзыяо кивнула:

— Есть ещё варианты? Может, кто-то помогал в магазине?

Юй Ян тоже подняла руку:

— Мой дядя владеет магазином, я иногда ему помогала. Это подойдёт?

— Как вы думаете, что выгоднее продавать? — продолжила Су Цзыяо. — У нас четверо, и все на одном лотке стоять не должны. Лучше разделиться: еду и товары — отдельно. Так будет незаметнее.

Четыре молодые женщины одного возраста с одинаковыми стрижками легко могли вызвать подозрения.

— Тогда мы займёмся едой, а вы — мелочёвкой. Но что именно продавать — не знаю, — сказала одна из девушек. — Су Цзыяо, у тебя есть идеи?

У Су Цзыяо, конечно, были. У них было мало денег и мало времени на выбор товара, но сегодня, прогуливаясь по городку, она уже прикинула, что можно продавать. Хотя людей здесь немного, они явно тянутся ко всему, что приходит из больших городов. Магазины с электроникой пользуются спросом, значит, и они могут закупить что-нибудь подобное.

А для еды можно арендовать тележку, угольную печку, котёл, купить ингредиенты и готовить яичные блинчики — спрос обеспечен. Так они смогут и заработать, и не терять из виду обстановку в городке.

Только Су Цзыяо и представить не могла, что уже на следующий день, выставляя свой лоток, она столкнётся с разведчиками «красных» — и среди них окажется её детский друг Чжао Фэн.

Автор говорит: Спокойной ночи!

На следующий день Су Цзыяо и остальные попрощались с Гу Аньсянь, оставили двоих наблюдать за техникой, а четверо отправились выполнять вчерашний план. К счастью, с деньгами всё стало проще — аренда оборудования прошла гладко. Если бы не необходимость скрываться, они бы с радостью остались здесь торговать и дальше.

Су Цзыяо не очень умела готовить, поэтому Юй Ян и другая девушка, Сунь Лили, занялись продажей яичных блинчиков. Блюдо было простым, но новым для местных, и как только они расставили лоток, к ним сразу потянулись покупатели.

Су Цзыяо и ещё одна девушка, Тан Сяоси, расположились напротив, на другой стороне улицы, и выставили на продажу электронные часы и будильники. Товар был недешёвым, поэтому на их клетчатой ткани лежало всего около десятка предметов.

Они поставили маленькие табуретки и сели. Сунь Лили, зорко оглядывая окрестности, вдруг громко прокричала:

— Эй, прохожие! Не проходите мимо! Только что привезённые электронные часы! Стильные, престижные, подойдут и себе, и в подарок! Парни и девчата, загляните!

Этот рекламный слоган они придумали вместе с Су Цзыяо. Хотя электронные часы уже не были редкостью — ведь частный бизнес стремительно развивался по всей стране, и городок менялся с каждым днём, — такой оригинальный способ привлечь внимание удивил прохожих, и многие повернули головы.

А затем их взгляды приковали две юные красавицы. Су Цзыяо, учитывая вчерашний опыт, сегодня потратила больше времени на макияж. Хотя густой макияж ей не очень нравился, она сделала его ярким и броским. Та самая нежная, почти феерическая красота исчезла, сменившись более дерзкой и яркой внешностью.

Люди даже не стали восхищаться вслух — ведь красивая женщина всё равно остаётся красивой в любом макияже. Сунь Лили тоже постаралась изо всех сил, чтобы не сильно выделяться на фоне Су Цзыяо, и результат получился вполне достойный.

За два часа они продали половину товара. К полудню, скорее всего, всё разойдётся. Сунь Лили была в восторге — она впервые поняла, как легко можно зарабатывать деньги. После демобилизации обязательно откроет свой лоток!

Су Цзыяо думала не о прибыли. Их цель — не разбогатеть, а просто остаться незамеченными до конца учений. Если к полудню товар закончится, надо будет съездить за новой партией, чтобы провести весь день на улице и понаблюдать за обстановкой.

Когда Гу Аньсянь привела их в барак, жильцы на миг удивились, но, видимо, подумав что-то своё, лишь бросили презрительные взгляды и стали обходить их стороной, будто девушки были заразны.

Юй Ян, вероятно, думала то же самое. Когда к полудню их товар почти закончился, она не ушла, а оставила лоток в стороне и завела беседу с окружающими, быстро сблизившись с ними.

Продавщица булочек, увидев, как Юй Ян аккуратно и свежо выглядит, почувствовала симпатию и тихо сказала:

— Вот так и надо, девочка! Так гораздо красивее. А посмотри на этих двух напротив — размалевались, будто на сцену собрались! Фу, явно не для того, чтобы честно торговать.

Юй Ян и остальные: «…»

Но продавщица не успокоилась:

— Да и вообще, в последнее время в городке полно чужаков. Раньше староста говорил, что здесь будут военные учения, и просил не пугаться, заниматься своими делами. Но что это за учения такие? Не начнётся ли настоящая война? Смогу ли я тогда продолжать торговлю?

Юй Ян мягко улыбнулась:

— Спасибо, тётя. Нам пора. Продавайте дальше свои булочки.

Продавщица на секунду опешила, увидев, как Юй Ян собрала вещи и направилась прямо к тем «двум кокеткам», с которыми только что так презрительно обошлась. Девушки тепло обнялись — явно знакомы! Лицо продавщицы моментально покраснело, потом побледнело, а затем стало цвета свёклы.

Юй Ян и думать не хотела о том, чтобы угождать этой женщине. Если они и обидели местную жительницу — ну и что? Завтра просто перейдут торговать на другую улицу. Это не проблема.

Четверо собрались вместе и обменялись информацией. Все услышали примерно одно и то же: кроме них, в городке не появилось никаких чужаков. Их маскировка с макияжем и причёсками работала отлично. А вот мужчинам из «красных» было гораздо сложнее: короткие стрижки, высокие, мускулистые, с загорелой кожей — они явно выделялись на фоне местных.

Юй Ян и Сунь Лили убрали лоток и пошли домой. Су Цзыяо и Тан Сяоси закупили ещё товара, потратив все оставшиеся деньги, и спокойно устроились на своих табуретках. Сунь Лили оказалась сообразительной: увидев, что они просто сидят, в отличие от других, которые щёлкали семечки, она тоже купила немного закусок. Теперь у них появилось занятие помимо торговли — щёлкать семечки и болтать.

http://bllate.org/book/10461/940378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода