× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как Ло Хао сумел заслужить такое уважение у старших и при этом до сих пор сожалеть, что возглавляет женский связной взвод, так и не продвинувшись выше? Всё дело в том, что несколько лет назад он занял первое место на всеармейских соревнованиях и получил медаль «За боевые заслуги» третьей степени. Тогда Ло Хао был молод и горяч, но с годами стал спокойнее и выработал собственный подход к обучению подчинённых.

Каждый год из-под его руки выходили девушки с безупречной военной подготовкой — даже лучше, чем у некоторых солдат-мужчин. И вот теперь снова появилась такая. Командир дивизии Тун всерьёз задумался: не пора ли перевести этого человека на другую должность? Связной взвод явно не соответствует его возможностям — куда лучше ему подошёл бы разведывательный взвод.

Пока зрители размышляли, на полигоне уже происходили новые перемены. Преодолев проволочное заграждение, участники подошли к прыжкам через глубокую яму. К этому моменту 270 метров почти полностью исчерпали силы бойцов. Обычно прыгать туда и обратно — пустяк, но сейчас, в напряжённой обстановке, нервы были натянуты до предела. Су Цзыяо едва спрыгнула вниз, как почувствовала, что что-то не так: её стопа наступила на выступ, лодыжка подвернулась, и нога будто отказалась слушаться. Всё же она из последних сил выбралась наверх, и крупные капли пота тут же покатились по её щекам.

Окружающие, возможно, ничего не заметили, но Се Циюнь, который лично тренировал Су Цзыяо и знал каждую деталь её темпа и времени прохождения этапов, нахмурился так сильно, что брови сошлись над переносицей. Не обращая внимания на удивлённые взгляды, он невольно поднялся со своего места и молча встал, чтобы наблюдать за финальными ста тридцатью метрами.

Пять препятствий на заключительном отрезке в обычных условиях кажутся лёгкими, но теперь каждый шаг отзывался в лодыжке колющей болью, словно иглы пронзали кожу. Разумнее всего было бы сняться с соревнований и немедленно отправиться на осмотр, но когда до финиша оставалось так мало, в душе Су Цзыяо вспыхнуло упрямство. Сжав зубы, она побежала последние сто метров.

Рядом с ней почти одновременно стартовал солдат-мужчина. Бег для них — повседневная рутина, самое простое упражнение, и скорость у них, конечно, выше. Но для Су Цзыяо каждый дополнительный шаг давался с трудом. Пот стекал ей в глаза, но она даже не думала вытирать его. Щёки напряглись, губы сжались в тонкую линию — и всё же она пришла к финишу на секунду раньше своего соперника.

Результаты объявили почти сразу. Время Су Цзыяо на дистанции 400-метровой полосы препятствий — 1 минута 26 секунд, что даже немного лучше её обычного результата. Однако это означало, что она окончательно выбыла из числа призёров.

Су Цзыяо ничего не сказала, лишь кивнула, подтверждая результат, и направилась к месту для зрителей. Чэн Сяоли, услышав результат подруги, решила не заводить разговор на эту тему, чтобы не расстраивать её. Но, подойдя ближе, увидела, как Су Цзыяо закатывает штанину и внимательно рассматривает лодыжку — та уже заметно опухла.

— Яо-Яо?! Что случилось? Ты поранилась? Только что подвернула?

Чэн Сяоли тут же присела, чтобы осмотреть ногу. К счастью, костей не было сломано, но растяжение явное. А ведь после этого она ещё пробежала целый отрезок! Теперь участие в следующих соревнованиях под большим вопросом…

— Со мной всё в порядке. Просто приложу лёд и зафиксирую повязкой, — с улыбкой ответила Су Цзыяо, хотя губы её побледнели, и окружающие забеспокоились.

— Но ты же всё равно собираешься участвовать в стрельбе на двести метров? Яо-Яо, это… — нахмурилась Чэн Сяоли.

Они ещё говорили, как Сюй Лянцзе был мягко оттеснён в сторону. Перед Су Цзыяо уже стоял кто-то другой — Се Циюнь, в руках которого были лёд, полотенце и бинт.

Су Цзыяо подняла глаза и увидела, как Се Циюнь хмуро смотрит на её опухшую лодыжку. Он на секунду замер, затем передал всё Чэн Сяоли:

— Помоги ей обработать.

Не только Су Цзыяо, но и Чэн Сяоли остолбенели. Откуда у майора Се всё это? Они сами только пару минут назад заметили проблему, а он уже принёс лёд и бинты? Полотенце ещё можно понять, но лёд и бинты — их ведь можно взять только в медпункте! Когда он успел?

Чэн Сяоли быстро опомнилась:

— Спасибо.

Когда именно и как он всё это достал — уже не имело значения.

Пока Чэн Сяоли прикладывала холод, Су Цзыяо снова поблагодарила Се Циюня:

— Спасибо. Я как раз думала попросить Сяоли сходить за лекарством, а ты уже здесь.

Её мягкие слова звучали очень мило, но Се Циюнь от этого не смягчился. Напротив, он нахмурился ещё сильнее:

— Ради одной соревновательной попытки, да ещё и без гарантии призового места — стоит ли так рисковать? А если бы с ногой что-то случилось?

Чэн Сяоли промолчала — она думала то же самое. Юй Пинь и другие девушки рассуждали проще: майор Се внушает такой страх, что им и в голову не придёт возражать. Поэтому они молча стояли в сторонке, наблюдая, как он «разносит» Су Цзыяо.

Увидев, что Се Циюнь буквально кипит от злости, Су Цзыяо на миг удивилась, но тут же пояснила:

— В тот момент я чётко оценила степень травмы. Да и до финиша оставалось совсем немного — я просто не хотела сдаваться.

Се Циюнь сжал губы в прямую линию. Если бы это был его подчинённый, он бы уже давно начал орать. Но перед ним была Су Цзыяо — он сдержал ярость, хотя внутри всё горело, и не сказал ни слова. Однако это не значило, что он смирился.

Су Цзыяо опустила глаза на уже забинтованную лодыжку, затем подняла их и серьёзно произнесла:

— Я уверена, твои солдаты тоже не стали бы сдаваться при первой же трудности. Если отступать при каждом препятствии, то никогда не выполнить задачу. Разве не так?

Се Циюнь почувствовал раздражение. Именно потому, что слова Су Цзыяо были логичны и справедливы, он и злился — на себя: за то, что недостаточно хорошо её подготовил, за то, что не подоспел вовремя, не предусмотрел подобного развития событий.

— Фэнь-гэ уже, наверное, получил свой результат. Не могла бы ты сходить и посмотреть? — мягко попросила Су Цзыяо, давая ему возможность сохранить лицо и разрядить напряжённую обстановку.

Се Циюнь неохотно кивнул и, уходя, бросил:

— Сиди здесь и отдыхай. До начала следующего этапа никуда не двигайся. Я позову твоего Фэнь-гэ, пусть сам проверит, в каком ты состоянии.

Эти слова заставили Су Цзыяо потрогать нос — она уже представляла, как Чжао Фэн, узнав о её травме, прибежит в ярости. Интересно, почему она сразу решила, что он отреагирует точно так же, как Се Циюнь? Кстати, его гнев действительно удивил её.

Чэн Сяоли, дождавшись, пока Се Циюнь уйдёт, с облегчением выдохнула:

— Я, конечно, тоже злюсь, но майор Се… он куда страшнее.

Юй Пинь тихо добавила:

— Майор, наверное, очень переживал. Я видела, как он снаружи побежал и сразу кинулся сюда.

На это никто не знал, что ответить. Любые слова могли прозвучать как намёк на особые чувства Се Циюня к Су Цзыяо. Все понимали: его беспокойство вполне объяснимо — ведь ранее, когда он сам получил травму, Су Цзыяо ухаживала за ним, а теперь он лично занимался её подготовкой. Такие отношения — нормальны.

Сама Су Цзыяо тоже задумалась. Вспомнив поведение Се Циюня, она решила, что он всегда был корректен: в телефонных разговорах не позволял себе лишнего, относился к ней хорошо… Но, сравнивая с примером Ло Хао и его заботы о подчинённых, она пришла к выводу: всё это укладывается в рамки обычного командирского отношения, ничего сверх того.

Чжао Фэн отлично выступил — занял одно из первых трёх мест. Он был доволен, но, услышав от Се Циюня новость о травме Су Цзыяо, чуть не лишился чувств. Ему некогда было размышлять, почему Се Циюнь постоянно рядом с ней — он помчался к ней, чтобы увидеть всё своими глазами.

Су Цзыяо, увидев, как Чжао Фэн врывается с гневом на лице, послушно рассказала всё как есть и особенно подчеркнула:

— Серьёзного вреда нет, кости целы. Через несколько дней всё пройдёт, последствий не будет.

Чжао Фэн спросил другое:

— Ты всё равно хочешь участвовать в стрельбе на двести метров? Тебе даже стоять больно, а там нужно стоять и стрелять. Ты уверена?

Су Цзыяо решительно кивнула:

— Уверена.

— Хорошо, тогда иди, — согласился Чжао Фэн без промедления.

Се Циюнь, заметив, как на губах Су Цзыяо тут же заиграла улыбка, нахмурился и, скрывая раздражение, сказал:

— Тогда удачи. Если станет совсем плохо — снимайся с соревнований. Ничего страшного в этом нет.

Чжао Фэн бросил на него косой взгляд и нарочито заявил:

— Ты что, сомневаешься в способностях Яо-Яо?

Се Циюнь не стал отвечать на эту провокацию. Убедившись, что с Су Цзыяо всё в порядке, он кивнул ей и вернулся на трибуну. Он ушёл так быстро, что даже не успел предупредить командира дивизии Туна.

И действительно, как только Се Циюнь вернулся, Тун уже с любопытством на него смотрел. Дождавшись, пока тот сядет, он с улыбкой спросил:

— Командир Се, нашёл подходящего кандидата? Вижу, ты особенно следил за той девушкой-бойцом. Может, хочешь взять её к себе в этом году?

Се Циюнь уклончиво пробормотал что-то в ответ. Он вовсе не собирался рекомендовать Су Цзыяо — его действия продиктованы личными чувствами, но об этом, конечно, нельзя говорить прямо командиру дивизии.

А вот Тун всё больше восхищался Су Цзыяо. Поскольку в последние два года шла реформа и создавался новый спецназ, в который планировалось включить и женщин, он не заподозрил ничего странного. Напротив, он отметил Су Цзыяо как одного из самых перспективных кандидатов.

Ведь если бы она не была исключительно одарённой, стал бы майор Се с самого начала так пристально следить за ней? Бросился бы помогать при первой же мелкой неприятности? Конечно, всё это — часть усилий по вербовке талантливого бойца!

Тем временем новость о том, что Су Цзыяо будет выступать со связанным голеностопом, разнеслась среди ограниченного круга. Однако никто особенно не удивился: по сравнению с другими случаями, когда спортсмены выходят на соревнования с серьёзными травмами, растяжение лодыжки при стрельбе — не такая уж катастрофа. Да, это влияет на результат, но не делает участие невозможным.

В обед все быстро перекусили и снова устремились на полигон. Утренние этапы завершились, и первым делом после обеда должна была начаться стрельба по мишеням — самый зрелищный и эффектный вид соревнований.

Зрителей уже рассадили: одни находились позади, другие — у трибуны, на цыпочках вытягивая шеи, чтобы получше видеть. Хотя громких возгласов не было, атмосфера была почти праздничной.

Чжао Фэн, хоть и показал неплохой результат в стрельбе, но не дотягивал до уровня снайпера, поэтому не участвовал в этом этапе и мог сопровождать Су Цзыяо.

Он проводил её до входа на полигон и смотрел, как она, прихрамывая, прыгает внутрь. Движения её выглядели почти комично, но Чжао Фэн не мог улыбнуться. Это упрямство напоминало ему её детские годы — с возрастом оно только усилилось. И единственный способ с ней договориться — действовать мягко, не споря напрямую.

Именно поэтому он сразу согласился, не задавая лишних вопросов: он знал, что уговоры бесполезны. Лучше дать ей самой попробовать — никакие слова не заставят её передумать.

Все участники стрельбы стояли в строю, взгляды их были сосредоточены, лица спокойны. Они напоминали ножи в ножнах — не обнажённые, но уже источающие холодную решимость.

Су Цзыяо не выделялась среди них — в этом строю её легко можно было потерять. В отличие от полосы препятствий, где участники стартовали парами, стрельба проходила группами по пять человек, и весь этап можно было завершить за полчаса.

Су Цзыяо была в четвёртой группе. Из-за травмы она опиралась на одну ногу, а вторую лишь слегка касалась земли, не нагружая. Но главное — скоро наступит её очередь, а она ещё не до конца пришла в себя и не знала, сможет ли показать свой лучший результат.

Се Циюнь тоже не находил себе места. Его товарищ Хэ У встал рядом и, делая вид, что смотрит в бинокль, на самом деле прикрывал его: «Братец хочет жениться — как не помочь?»

Се Циюнь и Хэ У стояли бок о бок, наблюдая за полигоном в бинокли. Командир дивизии Тун, конечно, тоже не остался сидеть — он поднялся и принялся вглядываться в толпу бойцов, пытаясь понять, кто же вызвал такой интерес у Се Циюня и Хэ У.

http://bllate.org/book/10461/940369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода