× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все снова перевели взгляд на Чжао Фэна. Тот приподнял густые брови и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Какие «ты» и «я» между мной и Яо-Яо? Мы ведь с детства вместе росли — она мне как родная сестра! Вместе поблагодарить — разве в этом есть что-то странное?

Улыбка Се Циюня исчезла, и он холодно посмотрел на Чжао Фэна. Су Цзыяо переводила взгляд то на одного, то на другого, совершенно не понимая, из-за чего эти двое так напряжённо противостоят друг другу. Неужели из-за того, кто кого пригласит или кому отдать благодарность? Разве это повод для спора?

— Давайте есть, — наконец сказала Су Цзыяо. — Вы всё говорите да говорите, а еда уже остыла.

Только её слова прервали их нелепую стычку. Оба одновременно отвели глаза, мысленно фыркнув: «Да этот тип явно не подарок! Перед Цзыяо делает вид, будто честный и простодушный, а на деле — хитёр, как лиса!»

После этого все начали есть быстрее. За внешним молчанием скрывалось бурное подземное течение. Хэ У, поглядывая то на одного, то на другого, просто взял свою тарелку и начал усердно есть.

Когда эта безвкусная трапеза закончилась, возник новый спор. Шестеро стояли у выхода из столовой и наблюдали, как двое снова начинают перетягивать канат.

— Яо-Яо, давай прогуляемся по лагерю, осмотримся.

— Су Цзыяо, сначала стоит осмотреть полигон. Здесь всё устроено иначе, чем на обычных тренировочных площадках. Лучше заранее ознакомиться.

Чжао Фэн язвительно бросил:

— Впервые слышу, что здесь что-то особенное! Неужели на дистанции в двести метров появились новые правила?

Се Циюнь посмотрел на него так, словно на упрямого ребёнка, не желающего слушать разумные доводы. Повернувшись к Су Цзыяо, он мягко улыбнулся:

— В этом году действительно всё иначе. Мишени расставлены по-новому, поэтому я советую тебе лично всё осмотреть. Что до лагеря — там, честно говоря, особо не на что смотреть.

Этот прямой ответ, не оставляющий места для сомнений, окончательно испортил настроение Чжао Фэну. Он и правда не знал, что правила изменились. А откуда Се Циюнь узнал? Потому что военные власти заранее проконсультировались с его подразделением и именно на основе их рекомендаций всё и организовали.

Су Цзыяо немного подумала и сказала Чжао Фэну:

— Фэнь-гэ, я пока пойду с майором Се осмотрю полигон. А ты с Сяоли пройдитесь вокруг, осмотритесь.

Она не знала, в чём именно заключался конфликт между Се Циюнем и Чжао Фэном, но понимала: сейчас им точно не стоит быть вместе. К тому же стоило дать Чэн Сяоли шанс — когда ещё представится возможность уединиться с Чжао Фэном? Лишний «фонарик» здесь ни к чему.

К сожалению, Чжао Фэн не оценил её доброго намерения. Особенно его раздражал тот взгляд Се Циюня — терпеть этого было невозможно! Чэн Сяоли чуть ли не потянулась, чтобы ухватиться за рукав Су Цзыяо и умолять не оставлять её одну. Она была готова идти всем вместе!

— Отличная идея, — сказал Се Циюнь с улыбкой. — Пойдём скорее, а то потом будет много народа, и станет тесно.

Су Цзыяо кивнула и помахала рукой Чэн Сяоли, подмигнув ей, после чего направилась вслед за Се Циюнем.

Пан Сыюань и Хэ У, которые с самого начала чувствовали себя невидимками, лишь переглянулись: «Ладно, мы и так всего лишь второстепенные персонажи. Зачем нам высовываться?»

Хэ У, с которым остальные и так не был особенно близок, сразу попрощался и ушёл. Пан Сыюань почесал затылок, подумал, что лучше не оставаться — вдруг Чжао Фэн станет ещё злее — и тоже быстро ретировался.

В итоге остались только Чэн Сяоли и Чжао Фэн. Она неловко почесала щеку и робко предложила:

— Может… может, вернёмся? Подождём, пока Яо-Яо вернётся, и тогда вместе погуляем?

Чжао Фэн был зол, что Су Цзыяо так легко ушла с Се Циюнем, но не стал бы проявлять дурной тон. Раньше Чэн Сяоли часто рассказывала ему новости о Су Цзыяо, так что провести с ней время в лагере — не проблема.

— Нет, пойдём осмотримся, — всё же решил он. Ему нужно было держать Се Циюня в поле зрения и не дать тому воспользоваться моментом.

— Ох… хорошо, — послушно ответила Чэн Сяоли и пошла следом за Чжао Фэном, словно маленькая тень.

Су Цзыяо и Се Циюнь вскоре оказались на месте соревнований. Видно было, что территорию специально выровняли, заново нанесли белые линии, и места для стрельбы были чётко обозначены. Вдалеке можно было представить, как здесь соберётся множество людей, создавая оживлённую картину.

Ранее Се Циюнь, сталкиваясь с Чжао Фэном, автоматически включал свой язвительный режим. Но теперь, когда вокруг никого не было, он вдруг растерялся: о чём говорить с Су Цзыяо? О тренировках? Они и так постоянно обсуждают это по телефону. О чём-то другом? А вдруг она решит, что он ведёт себя несерьёзно?

Пока Се Циюнь колебался, заговорила Су Цзыяо. Её мягкий голос, с особой мелодичной интонацией, звучал так, будто весенний ветерок коснулся лица.

— Прости, Фэнь-гэ довольно прямолинеен. Возможно, он немного тебя недопонял и не хотел тебя задеть.

Су Цзыяо была не глупа. Поведение Чжао Фэна легко объяснимо: он действительно считал её родной сестрой и всегда защищал бы, даже если бы между ними никогда не возникло семейных уз. Появление Се Циюня было внезапным, и, вероятно, вызвало у Чжао Фэна недоразумение, из-за которого тот и вёл себя так агрессивно.

Но Се Циюнь значительно выше по званию. Если он действительно обидится, то даже без злого умысла одно лишь плохое впечатление может серьёзно повредить карьере Чжао Фэна. Поэтому Су Цзыяо надеялась, что между ними не возникнет недоразумений.

Увидев, что Су Цзыяо сама завела разговор, Се Циюнь решил, что пора переходить к сути. Скрестив руки на груди и слегка прищурившись, он спросил:

— Ты понимаешь, почему он так ко мне относится?

Как ей на это ответить? Почему он так себя ведёт? Потому что Чжао Фэн думает, будто ты в меня влюблён!

Но сказать это прямо — значило бы показаться самовлюблённой. Поэтому Су Цзыяо лишь слегка улыбнулась и сказала:

— Да ничего особенного…

— Он считает, что я в тебя влюблён, и сам хочет добиваться тебя, поэтому и нападает на меня, — прямо заявил Се Циюнь, приподняв бровь.

Су Цзыяо нахмурилась:

— Нет, Фэнь-гэ вовсе не собирается меня добиваться. Ты слишком много думаешь, командир. — И потом добавила про себя: «А где ты вообще проявлял хоть какие-то признаки симпатии ко мне?»

— А если я скажу… — Се Циюнь незаметно глубоко вдохнул, повернулся к Су Цзыяо, его взгляд стал глубже. Их глаза встретились.

— М-м? — Су Цзыяо медленно моргнула, на лице появился знак вопроса.

Се Циюнь провёл языком по губам, собираясь одним махом всё высказать, но в этот момент заметил, как Чжао Фэн с Чэн Сяоли появились неподалёку. Его недоговорённое признание растворилось в воздухе. Он махнул рукой, словно сдаваясь:

— Я хотел сказать… не хочешь попрактиковаться в стрельбе по мишеням? Я здесь знаком с людьми.

Автор примечает: Спокойной ночи!

Су Цзыяо вдруг приподняла уголки губ, и всё её лицо вмиг озарилось живостью, отчего Се Циюнь на мгновение замер, забыв всё, что собирался сказать дальше.

Су Цзыяо незаметно взглянула в сторону и увидела, как Чжао Фэн, хмурый и раздражённый, шагает прямо к ним, а за ним следует Чэн Сяоли.

Чэн Сяоли была в панике: они ведь не специально шли сюда! Просто так получилось, что, гуляя по лагерю, они случайно наткнулись на эту пару. И как назло — как раз в тот момент, когда Се Циюнь и Су Цзыяо стояли слишком близко друг к другу. Сбоку это выглядело так, будто Се Циюнь собирался что-то сделать Су Цзыяо. Увидев это, Чжао Фэн вспыхнул от ярости.

«Ха! Говорил же, что он из соседнего офицерского двора пришёл наладить связи! На деле же — самый настоящий развратник! Как он смеет при всех приставать к Яо-Яо?!»

Невыносимо!

— Фэнь-гэ, — естественно окликнула его Су Цзыяо, и её улыбка сразу смягчила десять процентов его гнева, хотя он всё ещё был крайне раздражён.

Чжао Фэн подошёл, внимательно осмотрел Су Цзыяо, убедился, что с ней всё в порядке, и с фальшивой улыбкой обратился к Се Циюню:

— О чём так увлечённо беседовали? Я по пути услышал, как кто-то говорил, будто здесь кто-то встречается. Кто же такой смелый, что осмеливается флиртовать на глазах у всех? Если старшие офицеры узнают, отправят прямиком в карцер. Верно ведь?

Су Цзыяо улыбнулась с лёгким раздражением. Она даже не смотрела на Се Циюня, но знала: его лицо точно почернело. Однако Чжао Фэн был не совсем неправ — хотя они и вели себя прилично, сплетни всё равно неизбежны.

— Майор Се сказал, что знаком с людьми здесь, и спросил, не хочу ли я потренироваться в стрельбе по мишеням, — пояснила она. Если Чжао Фэн продолжит так давить на Се Циюня, ей станет неловко идти рядом с ним.

— Ты могла спросить и меня! Я тоже знаю нужных людей. Тебе точно дадут попрактиковаться. Позже, скорее всего, всех соберут на общую тренировку со стрельбой, так что волноваться не о чем.

Так что этого хитрого лиса лучше не слушать — он не заслуживает доверия!

Се Циюнь усмехнулся:

— Но ведь это совсем не то. Когда все вместе, на каждого остаётся по несколько минут. Зачем соглашаться на такое, если есть лучший вариант?

Чжао Фэн нахмурился. Этот Се Циюнь явно серьёзный противник: высокое звание, наглость и куча отговорок. И самое обидное — Яо-Яо ему полностью доверяет.

— Я предпочитаю действовать вместе со всеми, — искренне сказала Су Цзыяо, встав между ними. — Мне будет достаточно любого результата. Главное — участие.

Конечно, она мечтала о хорошем результате. В их дивизии служит больше десяти тысяч человек, и хотя за последнее время её навыки стрельбы по мишеням значительно улучшились, по сравнению с опытными ветеранами ей всё ещё не хватает стабильности. Поэтому трудно предсказать, какое место она займёт.

Чжао Фэн, хоть и не хвалил её так откровенно, как Чэн Сяоли, безусловно поддерживал Су Цзыяо.

— Главное — участие! Но твои результаты и так неплохи. Думаю, призового места тебе точно хватит.

Су Цзыяо улыбнулась. Увидев, что Чжао Фэн больше не собирается устраивать сцену, она сказала:

— Тогда мы пойдём. Возможно, командование скоро нас разыщет. Надо собрать вещи. Увидимся позже.

Чжао Фэн с радостью согласился:

— Бегите скорее! Я провожу майора Се, обязательно доставлю его обратно.

Су Цзыяо едва сдержала смех. Здесь полно элитных солдат, офицеров и руководителей — о безопасности можно не беспокоиться. Зачем специально «проводить» Се Циюня?

Скорее всего, эти двое по дороге просто устроят драку.

Но Су Цзыяо не стала ничего говорить и лишь напомнила Чжао Фэну:

— Ты тоже не задерживайся и не броди без дела. Майор Се не заблудится, тебе не нужно его провожать.

Оба тут же приняли вид самых невинных людей на свете, будто не понимали, о чём она говорит. Су Цзыяо мысленно покачала головой: «Если у вас есть недоразумения, лучше сразу всё выяснить. Мне здесь стоять неловко становится — Фэнь-гэ постоянно думает, будто между мной и майором Се что-то происходит».

Когда Су Цзыяо с Чэн Сяоли отошли на достаточное расстояние, лица Се Циюня и Чжао Фэна сразу потемнели. Два мужчины примерно одного роста посмотрели друг на друга и одновременно бросились в драку. Кулаки и ноги летели с такой силой, что воздух рассекался с шумом. Чжао Фэн неплохо владел ближним боем, но Се Циюнь, закалённый в настоящих схватках на грани жизни и смерти, бил точно в уязвимые точки — горло, сердце. Через несколько мгновений Чжао Фэн сам прекратил бой.

Если победа достигается лишь потому, что противник сознательно сдерживается, он такую победу не примет. Да и так понятно — он всё равно проигрывает этому мужчине. От одной мысли об этом на душе становилось тяжело.

Се Циюнь тоже не собирался причинять Чжао Фэну серьёзного вреда. Хотя тот постоянно мешался между ним и Су Цзыяо, было ясно: Су Цзыяо очень дорожит этим «старшим братом».

— Как ты относишься к Цзыяо? Ты хочешь за ней ухаживать? — без обиняков спросил Чжао Фэн.

Се Циюнь тут же кивнул:

— Да. Я ухаживаю за ней с намерением жениться. Если она согласится, я сегодня же подам рапорт, а завтра мы пойдём регистрировать брак.

Уголки губ Чжао Фэна дёрнулись. Он посмотрел на Се Циюня с немым удивлением:

— Ты, однако, уверен в себе.

Се Циюнь слегка приподнял бровь, не отвечая прямо, но оба прекрасно понимали: внешне он вполне подходящая партия — благообразный, майор, с блестящим будущим, без вредных привычек и прошлых романов. Кто бы отказался от такого жениха?

— Мне всё равно, что у тебя на уме, — жёстко сказал Чжао Фэн. — Но если ухаживаешь, не смей к ней прикасаться! Если Цзыяо тебя не захочет, не смей преследовать её. Иначе я найду тебя где угодно и не дам проходу!

— Я буду уважать решение Су Цзыяо. Если она не захочет меня, я не стану её преследовать, — ответил Се Циюнь. — Буду ухаживать до тех пор, пока она не выйдет замуж.

Чжао Фэн подозрительно взглянул на него. Ему казалось, что Се Циюнь — не из тех, кто легко сдаётся. Но раз тот так сказал, что ещё требовать? В конце концов, бросив «Надеюсь, ты сдержишь слово», он развернулся и ушёл.

Как только Чжао Фэн скрылся из виду, уверенный вид Се Циюня рассыпался. Он нахмурился и задумался: как же правильно выразить свои чувства Су Цзыяо, чтобы она наконец согласилась?

http://bllate.org/book/10461/940367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода