× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оценивали состояние раненых, оформляли диагностические записи и направляли пострадавших в полевой госпиталь. В особо тяжёлых случаях помощь оказывали прямо на месте — накладывали повязки и вводили лекарства.

В последние дни Ло Хао без перерыва проводил занятия со своим взводом, разрабатывая план действий на случай всевозможных чрезвычайных ситуаций. Если связь с командованием прервётся, они должны будут следовать резервному плану и скрывать своё местонахождение.

Су Цзыяо и Чэн Сяоли тоже были заняты — не столько лечением, сколько подготовкой Юй Пинь и Сюй Лянцзе к возможной эвакуации и оказанию первой помощи раненым.

Обычно солдаты умеют накладывать повязки, но методы зависят от характера кровотечения, а скорость здесь решает всё. Учения проходят не только днём: ночью, в темноте, нужно уметь мгновенно определить нужное лекарство или траву — на ощупь или даже на вкус. Поэтому каждый день Юй Пинь и Сюй Лянцзе тренировались с завязанными глазами.

Для новичков это было крайне сложно. Но раз их распределили сюда, им предстояло освоить всё необходимое — работа требует полной отдачи.

В преддверии учений в военном округе проходили соревнования среди санитаров. Су Цзыяо решила отправить Юй Пинь и Сюй Лянцзе туда. Главное — не победа, а опыт: реальные экстренные ситуации на соревнованиях отлично закалят их навыки.

Так что участие в соревнованиях стало для них своеобразным курсом повышения квалификации.

Тем временем прибыл новый врач, которого направил доктор Чжэн. Он ранее служил в Юго-Восточном военном округе и был переведён на равную должность. Его звали Вэнь Хунъе — опытный военный медик, и его появление вызвало настоящий ажиотаж, особенно среди мужской части личного состава. В результате кабинет Су Цзыяо и Чэн Сяоли заметно опустел.

Чэн Сяоли, чей кабинет находился рядом с кабинетом Вэнь Хунъе, где работали Сюй Лянцзе и Юй Пинь, то и дело жаловалась подруге:

— Раньше все шли к нам, а теперь, как только появился этот Вэнь, ни одного человека за день! Что за люди? Мы ведь тоже выпускницы Военно-медицинской академии!

Су Цзыяо ничего не ответила. Она понимала: дело не в профессионализме, а в половом различии. Хотя они и приняли Сюй Лянцзе — мужчину, — он всё равно выполнял лишь указания врачей-женщин. А молодым солдатам порой неловко обращаться к женщинам с интимными проблемами. Это естественно, и Су Цзыяо это уважала.

Приход Вэнь Хунъе лишь подтвердил её догадку — действительно, в подразделении нужен был мужчина-врач.

К марту погода значительно потеплела. Каждый день после тренировок форма Су Цзыяо промокала от пота, сохла на ветру и снова становилась мокрой. Без душа в казарме она бы давно начала источать запах.

Вечером Чэн Сяоли массировала ей плечи, разминая напряжённые мышцы:

— Сама виновата! Ты же специально себя изматываешь. Посмотри, какие у тебя теперь мышцы! И всё в синяках, да ещё и от мази так пахнет — ещё издалека чувствуется. Сегодня один солдат спросил, не ранена ли ты.

Тренировки Су Цзыяо строились по методике Се Циюня, но без его контроля трудно было соблюдать меру. Поэтому в последнее время они чаще созванивались — раз в неделю, обсуждая только тренировочный процесс.

— Буду осторожнее, — сказала Су Цзыяо и, слегка повернувшись, с лёгкой улыбкой спросила: — А ты всё ещё звонишь Фэн-гэ?

Она прекрасно знала, что Чэн Сяоли регулярно общается с Чжао Фэном и рассказывает ему о её состоянии. Возможно, он уже всё знает, но сам не звонил — лишь просил беречь себя.

Су Цзыяо считала, что такой ход событий вполне удачен: даже если они сначала не были знакомы, общение через общего друга — хороший способ сблизиться. Со временем разговоры станут личнее.

Чэн Сяоли смутилась и невольно усилила нажим. Су Цзыяо тут же вскрикнула:

— Ай-ай-ай! Прости, я больше не буду!

— Я всего два раза позвонила! Только рассказала о тебе, больше ни о чём! — возразила Чэн Сяоли, но в уголках глаз уже играла улыбка — было видно, как сильно она неравнодушна к Чжао Фэну.

— В прошлый раз вы говорили о твоей сестре… Он, кажется, её недолюбливает.

Отношения в семье Су Цзыяо всегда были для Чэн Сяоли загадкой. Та никогда не уточняла, что Су Фанфэй — приёмная дочь, дочь погибшего товарища Су Аньго. Поэтому Чэн Сяоли считала её родной сестрой, хоть и замечала, что внешне они мало похожи.

Теперь же Чжао Фэн, видимо, окончательно утратил терпение и объяснил правду. Чэн Сяоли мысленно кивнула: теперь понятно, почему Су Фанфэй так ненавидит Цзыяо — её взгляд просто леденил кровь.

Но теперь всё изменилось: Су Фанфэй наделала столько глупостей, что Су Аньго с женой окончательно разорвали с ней отношения. Отсутствие этой занозы в глазу всех так обрадовало, что они стали есть с удвоенным аппетитом!

Су Цзыяо покачала головой — ей не хотелось больше об этом говорить. Похоже, родители наконец раскрыли истинное лицо Су Фанфэй, и Чжао Фэн тоже узнал правду. Дальнейшая судьба этой девушки её больше не касалась.

— На соревнованиях ты поедешь с Юй Пинь и остальными, — сказала Чэн Сяоли. — Я останусь здесь вместе с Вэнь Хунъе.

— Поезжай со мной, — улыбнулась Су Цзыяо. — Вэнь Хунъе ведь тоже набрал двух санитаров, справится. Да и наши этапы не совпадают — ты же знаешь, как важно поддерживать своих. Без тебя Юй Пинь и Сюй Лянцзе будут чувствовать себя неуверенно.

Раз в год у них было всего несколько дней, чтобы выехать за пределы лагеря. Такая поездка — настоящее событие.

Юй Пинь и Сюй Лянцзе были молоды, и вряд ли дойдут до финала, но участие само по себе ценно — они почувствуют атмосферу соревнований.

Чэн Сяоли согласилась:

— Завтра спрошу у доктора Вэня. Если разрешит — поеду.

Вэнь Хунъе, конечно, не возражал. Эти двое — свежие выпускники академии, совсем юные. Естественно, им хочется увидеть мир. А старые военные врачи давно ко всему привыкли и не станут сопровождать санитаров, будто школьников.

Чэн Сяоли обрадовалась: возможность поехать вместе с Су Цзыяо! Хотя их этапы проходят в разных зонах, это всё равно радость. Она начала собирать вещи, положив даже несколько колбасок и яблок.

Но командир взвода Ло, увидев это, строго одёрнул:

— Вы что, на пикник собрались? Там полно столовых! Соревнования с учениями займут неделю — никаких продуктов с собой!

Чэн Сяоли расстроилась, но послушно вернула всё обратно, решив съесть дома.

Вместе с передовым отрядом, отобранным для участия в соревнованиях, они отправились в расположение бригады специального назначения, где пройдёт следующий отборочный этап.

Чэн Сяоли шутила, что это «прохождение пяти врат и шести испытаний». Она думала, что их солдаты — лучшие, но в спецбригаде даже такие считались лишь «приемлемыми».

Юй Пинь и Сюй Лянцзе, участвуя впервые, растерялись: плохо справлялись с идентификацией лекарств и оценкой тяжести ранений. Уже в первом туре их отсеяли. Они были крайне подавлены.

Чэн Сяоли тоже расстроилась — она надеялась продвинуться дальше, чтобы хоть немного понаблюдать за выступлением Су Цзыяо. Но быстро взяла себя в руки:

— Ничего страшного! Раз нас отсеяли, будем болеть за Цзыяо! Я спросила у командира Ло — можно присоединиться к тыловым службам и помочь там.

Юй Пинь тут же кивнула:

— Конечно! Готова на любую работу!

Сюй Лянцзе скромно добавил:

— Спасибо, доктор Чэн.

За эти дни Су Цзыяо успела прославиться в спецбригаде. Она стреляла в цель на двести метров почти без промахов. Среди загорелых, грубоватых мужчин её стройная фигура и светлая кожа выделялись особенно ярко. Хотя женщины в бригаде были, большинство из них вели себя как парни, и все давно воспринимали их как товарищей.

Но Су Цзыяо — другое дело. Когда узнали, что она военный врач из братского подразделения, многие удивились. Хотя, конечно, и мужчины-врачи участвовали в соревнованиях… Просто она была красива.

Солдаты начали перешёптываться: свободна ли она? Есть ли жених? Некоторые даже мечтали: «Мы же элитные бойцы — уж точно достойны попробовать!»

С тех пор Су Цзыяо стала замечать: куда бы она ни пошла, вокруг неё обязательно появлялись «случайные» встречи, «заблудившиеся» или «неуклюже» налетающие солдаты.

Когда она с Чэн Сяоли шли к тренировочному полигону, та не выдержала:

— Хочешь смеяться — смейся, только не лопни! Ты же видишь, как это нелепо! Те, что «случайно» встречаются с другого конца лагеря… Неужели не знают, что зоны у всех разные? А вчера один чуть не облил нас водой — если бы ты не заметила вовремя, он бы вылил всё на нас!

Су Цзыяо легонько толкнула подругу в плечо:

— Тише! Здесь полно народу. У этих ребят уши и глаза на макушке.

— Ладно, иду, — сказала Су Цзыяо, направляясь к месту сбора. — Жди меня здесь.

Сегодня определят участников следующего этапа — общевойсковых соревнований. Из десяти тысяч отберут сотню лучших стрелков. Там же её встретит Чжао Фэн.

На трибунах собралось много руководства. Все с биноклями обсуждали перспективных солдат.

Командир бригады Лю и командир дивизии Тун сидели в стороне.

— В этом году отличные ребята, — сказал Тун. — У вас, Лю, настоящая элита!

Лю скромно ответил:

— Это заслуга их тренеров. Я лишь наблюдаю. В конце концов, все они — ваши солдаты, товарищ командир!

Такой комплимент явно понравился Туну, и он улыбнулся:

— Кстати, скоро начнётся отбор в «Сокол». У каждого дивизиона есть квоты. Если увидите достойных — рекомендуйте. Не держите их при себе.

«Сокол» — элитное подразделение Юго-Восточного округа. Попав туда, солдат уже не возвращается в обычные части. Командиры, естественно, дорожат своими лучшими бойцами и не спешат отпускать их. Поэтому Тун и предупредил заранее.

Но Лю лишь покачал головой:

— Я их не удержу. Все мечтают попасть в «Сокол». Тренируются изо всех сил, чтобы блеснуть на соревнованиях и быть замеченными.

Это естественно — стремление расти. Спроси любого на полигоне: из десяти восемь точно хотят в «Сокол».

Тем временем началась стрельба. Разговоры стихли. С помощью биноклей можно было сразу видеть результаты. Баллы были близкими — значит, в этом году много талантливых.

И всё же в этом году произошло нечто необычное. Командир Лю заметил беспорядок внизу и нахмурился: неужели кто-то устраивает драку после поражения? Этого ещё не бывало!

Но Тун уже разглядел лучше и рассмеялся:

— Ого! Да тут женщина пробилась в число лучших! Из пехотного полка, кажется… Подразделение Ло Хао?

http://bllate.org/book/10461/940365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода