× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Су Цзыяо ловко и быстро лепили пельмени — ровные, аккуратные и даже самых причудливых форм. Чжао Фэн умел лишь самый простой способ: брал начинку, кидал в центр теста и защипывал края. Его пельмени выстраивались на доске один за другим, будто стройные солдатики.

Чэн Сяоли чувствовала неловкость рядом с Чжао Фэном, поэтому разговаривала в основном с Су Цзыяо, лишь изредка бросая робкие взгляды на него. Увы, тот был так невнимателен, что даже Су Цзыяо порой хотелось заглянуть ему в голову и понять, о чём он думает.

Его глаза были прикованы только к рукам, да иногда скользили к телевизору, чтобы посмотреть, что там показывают. Иногда он спрашивал Су Цзыяо:

— Устала ли ты на тренировках? Были ли там какие-нибудь особо капризные больные?

Су Цзыяо только улыбалась:

— Какие там капризные? Если человек уже попал в нашу больницу, он точно не будет устраивать сцен. Тяжёлые случаи мы не оперируем, а лёгкие — просто прописываем лекарства или делаем уколы. Всё очень спокойно.

Чэн Сяоли тут же подхватила:

— Да уж, скучища страшная! Я каждый день пересчитываю пациентов — их можно по пальцам сосчитать. Тебе, Цзыяо, ещё повезло: ходишь на тренировки. А я сижу, будто уже на пенсии.

Чжао Фэн кивнул:

— Если тебе здесь не нравится и хочется перейти в обычную больницу, скажи дяде. Мы что-нибудь придумаем.

Су Цзыяо покачала головой:

— Нет, здесь всё хорошо. У меня наконец появилось время прочитать те книги, до которых раньше не доходили руки. Много нового узнала.

Задумавшись, она вдруг спросила:

— В этом году мама одна поедет в часть к папе на Новый год?

Чэн Сяоли тоже нахмурилась, вспомнив, что у Су Цзыяо есть младшая сестра — Су Фанфэй. Получается, вся семья соберётся в воинской части?

Упоминание Су Фанфэй заметно остудило выражение лица Чжао Фэна. Он ответил тем же ровным тоном, но взгляд стал холоднее:

— Не знаю точно. Но в этом году туда действительно поедет только твоя мама.

Су Цзыяо приподняла бровь. Она не сомневалась в его словах, но чувствовала: он что-то утаивает.

Из-за учёбы в военном училище она редко бывала дома, но на Новый год всегда старалась вернуться к матери. Су Фанфэй тоже обычно приезжала заранее, готовила подарки для родителей и была особенно заботливой.

Если в этом году мать отправилась в часть, а Су Фанфэй — нет, значит, между ними произошёл конфликт. Но как такое возможно? Разве что… Су Фанфэй наконец раскрылась.

Су Цзыяо не ошибалась. После того как она подала заявку на прохождение практики на передовой, она вскользь упомянула о знакомстве Су Фанфэй с Ляо Вэньши. Этого оказалось достаточно, чтобы пробудить подозрения. Стоило указать конкретную цель расследования — и Су мать, хоть и не веря, всё же рассказала об этом Су Аньго и попросила проверить.

Су Аньго поручил это одному из своих отставных подчинённых — бывшему разведчику, мастеру своего дела. Тому хватило одного месяца, чтобы выяснить всю правду.

Когда доклад лег на стол Су Аньго, тот провёл в своём кабинете всю ночь, выкурив целую пачку сигарет. На следующий день он позвонил жене и рассказал ей всё.

Су мать была потрясена:

— Как такое возможно? Фанфэй всегда была такой тихой и послушной! Помнишь, в детстве она боялась темноты и спала только с Цзыяо… Откуда в ней столько коварства?

Су Аньго тоже не хотел верить, но доказательства были неопровержимы. Оказалось, что Ляо Вэньши и Су Фанфэй познакомились задолго до того, как он был представлен Су Цзыяо — именно на том самом мероприятии, которое организовала Су Фанфэй. А дальше всё пошло по накатанной. Кроме того, появились и другие улики: Су Фанфэй давно питала чувства к Чжао Фэну.

— Если бы она хотела быть с ним, почему не сказала прямо? Когда обсуждали помолвку, она ничего не возразила. Мы думали, ей всё равно… — недоумевала Су мать.

Хотя помолвка и была скорее символической, отношение Чжао Фэна было очевидно: если бы он сам не согласился, ничего бы не случилось. Разрушив эту помолвку, Су Фанфэй вряд ли могла надеяться на что-то большее. Чжао Фэн никогда не пошёл бы на такое — особенно зная, что Су Фанфэй — сестра Су Цзыяо. Это было бы оскорблением для всей семьи.

— Мне не хочется так думать, — мрачно сказал Су Аньго, — но если она способна подсунуть Ляо Вэньши Цзыяо, то кто знает, на что ещё пойдёт, чтобы заставить Чжао Фэна «взять ответственность».

Су мать сразу поняла, к чему клонит муж. Сердце её сжалось от ужаса, но потом наступило странное спокойствие — горечь разочарования и боль предательства.

— …Пусть будет так с Фанфэй, — тихо сказала она.

Они оба пришли к одному решению: простить они не смогут.

* * *

Теперь оставалось только игнорировать её. Этот дом больше не подходил Су Фанфэй. Возможно, она и сама никогда не хотела здесь оставаться.

С самого начала, когда она пришла в семью и сама попросила взять фамилию Су и признать родителями, возможно, уже тогда она строила планы. Они думали, что она хочет стать частью семьи, но упустили главное.

Сначала Су Фанфэй не замечала перемен в отношении Су Аньго и его жены. Но когда ни один телефонный звонок не находил ответа, она запаниковала. Взяв отпуск, она поехала домой, но мать уклонялась от встреч, а отец увёл подразделение в полевой выход. Осталась она одна — растерянная и напуганная.

В конце концов она пошла искать Чжао Фэна, надеясь узнать, что происходит с родителями и почему они не отвечают.

Чжао Фэн не знал всех подробностей, но понимал: решение Су Аньго и его жены было взвешенным и окончательным. Почему они не хотят общаться с Су Фанфэй? Он догадывался, что это как-то связано с Су Цзыяо и что Су Фанфэй совершила нечто недопустимое.

— Помоги мне, пожалуйста! Они наверняка меня неправильно поняли! — со слезами на глазах Су Фанфэй потянулась к его рукаву.

Чжао Фэн отступил на шаг, сохраняя дистанцию, и нахмурился:

— Я тоже давно не видел дядю. Иди лучше в часть, спроси у других.

— Они меня неправильно поняли! Объясни им, пожалуйста… — Су Фанфэй была в отчаянии. Она не жалела о содеянном, но не хотела окончательно порвать связи с семьёй Су.

Хотя Су Аньго и не занимал высокого поста, благодаря своему происхождению все относились к ней с уважением. А что будет теперь? Она не смела представить.

Её поведение насторожило Чжао Фэна. Он внимательно посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Ты ведь сама знаешь, что натворила. Неудивительно, что они злятся.

Эти слова окончательно сломили Су Фанфэй. Глаза её покраснели:

— А что я такого сделала? Всё лучшее всегда доставалось Цзыяо — даже ваша помолвка! А я? Разве я не имею права бороться за то, чего хочу?

Брови Чжао Фэна сошлись ещё плотнее. Его взгляд изменился — теперь в нём читалось отвращение. Он чувствовал, что за этим кроется нечто большее, и Су Фанфэй сама выпалила правду:

— Цзыяо сама влюбилась в Ляо Вэньши! Что я? Я лишь познакомила их! Но если бы она была такой послушной девочкой, как все думали, разве стала бы упорно добиваться брака с ним? Знаешь ли ты, братец, что твоя милая Цзыяо давно уже не та, кем была раньше?

Лицо Чжао Фэна стало ледяным. Он не верил, что Су Цзыяо способна на такое. Даже если бы она и выбрала другого, это не давало Су Фанфэй права её очернять.

— Какое это имеет отношение к тебе? Цзыяо никогда не говорила, что любит меня. Я хотел на ней жениться, но выбор за ней. Я не стану её принуждать.

— Нет, нет! Если Цзыяо тебя отвергла, значит, должна была выйти за меня! Тётя ведь меня любила! Ты же сам говорил, что тебе нравится, какая я послушная! Я всё это время ждала, когда ты приедешь и заберёшь меня! — рыдала Су Фанфэй.

— Ты сошла с ума, — холодно сказал Чжао Фэн и больше не стал с ней разговаривать. Детские слова всерьёз? Да он никогда и не обещал жениться на ней — это всё были её фантазии.

Чжао Фэн вспомнил, что Су Цзыяо отказалась от работы в военном госпитале и уехала на передовую, не вышла замуж за Ляо Вэньши и не поддерживала с ним связь. Ему стало больно за неё. Цзыяо всегда была слишком доброй и разумной. Наверное, узнав, что её обманули, она просто решила исчезнуть из этого круга.

Неудивительно, что в их последней встрече была такая странная атмосфера. Возможно, за улыбкой скрывалась глубокая боль.

Су Фанфэй устроила скандал, но так и не увидела Су Аньго с женой. С Чжао Фэном она тоже больше не общалась — в часть не каждого пускают. Су Цзыяо тоже не удалось найти. Поэтому на Новый год ей пришлось оставаться в художественном ансамбле.

Чжао Фэн ничего этого не рассказывал Су Цзыяо — боялся, что она расстроится. В его глазах она всё ещё оставалась той маленькой девочкой, которой нужна забота и защита, даже если сейчас она уже выросла.

— Я тоже подал заявку на военные соревнования округа, — улыбнулся он. — Посмотрим, кто из нас сильнее.

Су Цзыяо рассмеялась:

— Посмотрим, дашь ли ты мне шанс, братец.

— Раз ты называешь меня «братец», значит, я точно не подпущу. Брат должен быть сильнее, чтобы защищать тебя, — спокойно ответил Чжао Фэн.

Сердце Су Цзыяо дрогнуло. Она взглянула на него, но ничего не прочитала в его глазах. Зато Чэн Сяоли была растрогана таким заботливым другом детства.

Когда пельмени были готовы, атмосфера в доме стала тёплой и праздничной. Все подняли бокалы и встретили Новый год вместе.

Чжао Фэн обернулся к Су Цзыяо и тихо сказал:

— С Новым годом, Яо-Яо.

— С Новым годом, — улыбнулась она в ответ.

Чэн Сяоли тут же подскочила и радостно закричала:

— С Новым годом!

В это же время Се Циюнь, уже изрядно подвыпивший под градом тостов от товарищей, поднял пустую бутылку и, щурясь на ночное небо, прошептал:

— С Новым годом.

Бедняге Хэ У снова досталась нелёгкая задача — тащить командира домой. «Если в этот раз не получится женить капитана, — думал он с отчаянием, — нам всем не поздоровится».

После Нового года всё словно ускорилось. В части все внезапно оказались заняты.

Во-первых, были назначены даты военных соревнований округа: в конце марта лучшие бойцы со всего округа соберутся на состязания. Во-вторых, просочилась информация о предстоящих военных учениях в июне. В них примут участие не только силы Юго-Западного военного округа, но и знаменитое спецподразделение «Сокол».

Новички, прослужившие чуть больше двух месяцев, были одновременно растеряны и взволнованы. Что такое военные учения? Что им делать? Они ничего не понимали, но это не мешало им с нетерпением ждать этого события.

Старослужащие тут же разрушили их иллюзии:

— О чём вы мечтаете? Даже если не считать, что на учениях будут только элитные подразделения, вы-то сами — новобранцы! Вам ещё многому учиться. Скорее всего, вас определят в тыловые службы. Тыл — это базовое строительство, доставка припасов… И первыми под удар попадёте именно вы, когда артиллерия противника начнёт обстрел.

Другой ветеран был мягче, но не менее прям:

— Главное — участие. Тактика — забота командиров. Выполняйте свою работу и не лезьте туда, куда не следует — иначе просто «вылетите» из игры.

Новички расстроились. Они думали, что и их маленькие «винтики» сыграют важную роль, а оказывается — всего лишь грузчики.

Связной взвод Хун Юйин, конечно, отличался от обычных тыловых служб. С развитием технологий информационная война становилась всё важнее. Их задача — обеспечивать безопасную связь, противодействовать разведке и прослушке. Ответственность серьёзная.

А вот Су Цзыяо и её коллеги действительно были обычным тылом. Их роль — оказывать помощь «раненым». Правда, раненых лечить не придётся: используются учебные боеприпасы, и если только не подвернуть ногу, никто не пострадает.

http://bllate.org/book/10461/940364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода