× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Счастливого пути. В следующий раз будь осторожнее — не травмируйся снова, — с улыбкой сказала Су Цзыяо. Ведь не скажешь же «добро пожаловать вновь»?

Се Циюнь внешне оставался спокойным, но на самом деле слегка нервничал: ладони у него вспотели. Он протянул Су Цзыяо записку:

— Это номер моего кабинета. Когда я не на учениях — особенно по выходным — можешь звонить. Если что-то случится, звони.

Су Цзыяо взяла записку. Она не ожидала, что у неё когда-нибудь возникнет повод связываться с Се Циюнем, но если появятся вопросы по тренировкам, почему бы и нет.

— Я ведь обещал подарить тебе танк из гильз, — наконец сказал Се Циюнь, переходя к главному. — Он уже стоит в палате. Завтра можешь заглянуть.

Хотя Се Циюнь говорил ровно, Су Цзыяо всё равно почувствовала, насколько это для него важно. Она на мгновение замерла, потом кивнула:

— Спасибо, завтра посмотрю.

— Это, конечно, не шедевр, — добавил он, — но им можно катать по столу, да и люк открывается — можешь заглянуть внутрь.

— Хорошо, — ответила Су Цзыяо.

* * *

Ранним утром на плацу уже бегали солдаты. Су Цзыяо и Чэн Сяоли, как обычно, сначала пробежали несколько кругов, затем поели в столовой и только после этого направились в медпункт. Юй Пинь и Сюй Лянцзе, недавно переведённый из взвода новобранцев на должность санитара, уже прибирались там.

В медпункте почти не было пациентов, поэтому «уборка» сводилась к тому, чтобы протереть столы тряпкой и вымыть пол шваброй — достаточно было, чтобы рабочие поверхности выглядели чистыми и аккуратными.

Сюй Лянцзе знал, что в палате всё это время находился некий высокопоставленный офицер, и потому взял метлу, чтобы проверить, не нужно ли убрать мусор или поправить постель. Заглянув в палату, он увидел на столе великолепный, внушительный танк, полностью собранный из гильз. Мастер явно уделил внимание мельчайшим деталям: даже гусеницы двигались. Рядом стояла жестяная банка — содержимое было неизвестно.

Сюй Лянцзе замялся. Это явно не мусор, а скорее подарок, специально оставленный кому-то. Но кому? Доктору Су?

Юй Пинь, закончив мыть коридор, заметила открытую дверь палаты и Сюй Лянцзе, застывшего внутри. Она заглянула и тоже увидела танк из гильз. Её глаза загорелись, и она быстро вошла в комнату.

— Ой! Чей это танк из гильз? Какой красивый! — восхитилась Юй Пинь, не решаясь дотронуться, лишь внимательно разглядывая поделку.

— Наверное, для доктора Су и её коллег, — предположил Сюй Лянцзе.

— Ага! Отнесу-ка я его в кабинет — пусть сами решают, чей он, — сказала Юй Пинь, взяла банку и танк и направилась в офис.

Несмотря на то что Юй Пинь была близка с Чэн Сяоли и Су Цзыяо, здесь она соблюдала субординацию и не позволяла себе фамильярных обращений.

Поэтому, когда Су Цзыяо и Чэн Сяоли вошли и увидели, как Юй Пинь старательно подбирает место для танка на столе, они на секунду удивились.

— Эй, товарищ Юй Пинь, неужели это твои руки? Танк отличный! — первая подошла Чэн Сяоли и, рассмотрев поближе, ещё больше удивилась. — Только почему один? Нас ведь двое — надо делать по два!

Юй Пинь поспешно замахала руками:

— Не мой! Я принесла из палаты. Думаю, кто-то из бывших пациентов оставил вам на прощание. Вот ещё банка.

Чэн Сяоли, не задумываясь, открыла банку и тут же расхохоталась:

— Ой-ой-ой, Яо-Яо, смотри! Кто это наделал таких огромных журавликов?!

У Су Цзыяо дёрнулась бровь. Она взяла крышку из рук Юй Пинь и тут же закрыла банку, сразу поняв, что это тоже подарок от майора Се. Она знала о его склонности к рукоделию, но не ожидала, что он станет раздавать бумажных журавликов направо и налево.

— Это сделал майор Се Циюнь, — бросила она взгляд на Чэн Сяоли и увидела, как та мгновенно побледнела. При одном упоминании Се Циюня у Чэн Сяоли возникал инстинктивный страх — слишком суровы были дни под его командованием.

— Что за странность? — пробормотала Чэн Сяоли. — Целая банка журавликов… и ещё танк?.. Э-э?

Она подняла глаза на Су Цзыяо, которая сохраняла невозмутимое выражение лица, и в голове у неё начала формироваться одна очень дерзкая догадка. Но неужели? Ведь она лично видела, как Се Циюнь доводил Су Цзыяо до изнеможения на тренировках… Разве так ведут себя с теми, кого любят?

А с другой стороны… разве не так поступают одноклассники, когда пытаются понравиться девушке?

Су Цзыяо, впрочем, не думала ни о чём подобном. Про танк Се Циюнь уже упоминал накануне. Она слегка подтолкнула его — игрушка плавно покатилась по столу. Забавно.

А вот с журавликами она не могла разобраться. Хотя, если вспомнить о малоизвестной страсти майора к оригами, всё становилось на свои места.

Поскольку рядом были Юй Пинь и Чэн Сяоли, Су Цзыяо не стала возиться с танком и забыла про слова Се Циюня о том, что его можно открыть. Она поставила танк на подоконник, чтобы солнечные лучи, проникающие через окно, окутали его золотистым сиянием.

— Слушай, а что вообще задумал этот Се Циюнь? — не выдержала Чэн Сяоли.

Юй Пинь почесала щеку. Ей хотелось сказать, что ей неинтересны сплетни, но… самой было любопытно!

Су Цзыяо улыбнулась, чуть прищурив глаза:

— Просто прощальный подарок. Ничего особенного.

Чэн Сяоли ей, конечно, не поверила, но, видя, что Яо-Яо не собирается объяснять подробнее, задумалась: может, она сама слишком развела романтику? Может, между ними просто дружеские отношения?

— Ну ладно, если правда ничего… Мы же свои люди! Всё равно он уже уехал, так что неважно, — добавила Чэн Сяоли, чем только подтвердила, что её подозрения усиливаются.

Су Цзыяо с улыбкой посмотрела на двух девушек, жадно ловящих каждое её слово, и покачала головой:

— Честно, ничего нет. Если бы было — первой бы тебе сказала, ладно?

Чэн Сяоли разочарованно проворчала:

— Не ухаживает, а такие подарки дарит… Очень уж странно выглядит.

Хотя… если бы Се Циюнь действительно начал ухаживать за их Яо-Яо, а потом просто исчез, не оставив контактов… Кто он такой, откуда, из какой части — никто не знает. Командир взвода Ло тоже не проговорился. Без всякой связи ничего не получится. И, наверное, лучше так — без отношений…

В кабинете стояли два стола: один для Су Цзыяо и Чэн Сяоли, другой — для Сюй Лянцзе и Юй Пинь. Обычный распорядок дня: утром — лёгкая зарядка вместе с другими подразделениями, потом — чтение профессиональной литературы и журналов в ожидании пациентов.

У Су Цзыяо был ещё один ежедневный ритуал: она регулярно ходила на полигон, чтобы дополнительно тренироваться в преодолении 400-метровой полосы препятствий и стрельбе на 200 метров. Командир взвода Ло уже договорился с администрацией полигона, и Су Цзыяо всегда встречали с распростёртыми объятиями.

Ло Хао не говорил с ней напрямую о результатах последних соревнований, но по тому, как теперь организовывались её тренировки, было ясно: он верит в неё.

Чэн Сяоли, успешно «донесшая» до Чжао Фэна о происходящем, время от времени звонила ему и рассказывала, как жизнь Су Цзыяо стала куда насыщеннее. Та, кто раньше избегала тренировок, теперь сама усердно занимается — и даже добилась неплохих результатов: прошла первый отборочный этап и готовится ко второму, где будут проверять именно стрельбу и полосу препятствий.

Чжао Фэн покрутил ручку в пальцах, положил трубку и решил тоже принять участие в соревнованиях — посмотреть, как поживает Яо-Яо.

Перед началом крупных военных соревнований округа в частях царило напряжение. Все отобранные ежедневно собирались на установки политработников, а затем шли на усиленные тренировки. Из-за перенапряжения многие получали растяжения и ушибы, и медпункт Су Цзыяо и Чэн Сяоли постоянно был переполнен.

Доктор Чжэн ушёл в запас вместе с другими ветеранами. Хотел остаться ещё на время, чтобы передать опыт молодым врачам, но здоровье не позволило — теперь он проходил лечение в военном госпитале на юге.

Перед отъездом он передал через знакомых, что подаст рапорт о необходимости направить ещё одного специалиста для разгрузки девушек.

Это полностью устраивало Чэн Сяоли: начальства над душой нет, а старшие офицеры, напротив, относились к ним с заботой и уважением.

— Жизнь тут куда приятнее, чем в училище, — говорила Чэн Сяоли Су Цзыяо, когда вокруг никого не было. — Только по выходным нельзя съездить в город или на практику в госпиталь — немного скучновато. А так — всё отлично.

Су Цзыяо лишь усмехнулась: «немного скучновато» — это когда всё остальное идеально?

— Если скучно — пойдём со мной на тренировку…

— Нет-нет-нет! Не скучно! Мне очень интересно! — поспешно отказалась Чэн Сяоли. Лучше уж сидеть в четырёх стенах, чем, как Су Цзыяо, изнывать от жары на полосе препятствий.

Когда девушки перебрасывались шутками, в дверь постучали. Чэн Сяоли сразу приняла серьёзный вид, кашлянула и громко сказала:

— Входите, дверь не заперта.

Вошедшие заставили обеих на секунду замереть — старые знакомые: Ху Янь и Ши Цзяньчжун!

Су Цзыяо сохранила спокойствие и предложила им сесть на свободные стулья:

— Кто заболел?

Ху Янь и Ши Цзяньчжун выглядели вполне здоровыми, и было непонятно, кто кого сопровождает.

Чэн Сяоли взяла медицинскую карту и незаметно посмотрела на Су Цзыяо: командир женского отделения и командир мужского — что они делают вместе?

Ху Янь не села, а лишь указала на Ши Цзяньчжуна, холодно бросив:

— Он болен.

Лицо Ши Цзяньчжуна покраснело. Он помолчал, потом пробормотал:

— Ничего серьёзного. Дайте мазь — сам намажу.

Су Цзыяо подняла бровь, взглянула на Ши Цзяньчжуна, потом на Ху Янь и прямо спросила:

— Получили травму на учениях? Серьёзно? Можно осмотреть?

Ши Цзяньчжун, конечно, не возражал. Он поднял рубашку и показал большой синяк на пояснице — красный с синевой, явно от удара о камень.

— Ничего страшного, упал с высоты на учениях, — пояснил он.

Ху Янь едва слышно фыркнула. Учения? Ерунда! Они просто поругались и подрались — она пнула его, он упал прямо на камень. Вот и весь «учебный случай».

Ши Цзяньчжун потёр нос и больше не стал ничего объяснять, выглядя при этом крайне скромно. Су Цзыяо выписала ему флакон с согревающим маслом:

— Мажьте три раза в день. Предварительно разогрейте руки. Если не достаётесь — попросите кого-нибудь помочь.

Услышав это, Ши Цзяньчжун машинально посмотрел на Ху Янь. Та приподняла бровь и сердито сверкнула глазами.

Когда они вышли, Чэн Сяоли подбежала к окну и наблюдала, как Ху Янь и Ши Цзяньчжун, выйдя за ворота, снова начали спорить.

— У командира с этим Ши Цзяньчжуном проблемы? Похоже, они постоянно ссорятся, — задумалась Чэн Сяоли.

Су Цзыяо немного подумала и ответила:

— Лучше не лезть. А то командир рассердится.

Ху Янь и Ши Цзяньчжун явно не ладили, но это не выглядело как настоящая вражда. Ранее Ху Янь собиралась уйти в запас, но почему-то передумала и теперь часто появлялась рядом с Ши Цзяньчжуном. Может, он её уговорил?

Что до драки — маловероятно. Оба отлично владеют боевыми приёмами, и если бы действительно подрались, Ши Цзяньчжун не был бы таким спокойным.

Это были обычные армейские мелочи, которые вскоре все забыли бы… если бы не слух, который принесли другие девушки: Ху Янь и Ши Цзяньчжун подали рапорт о намерении пожениться.

Юй Пинь немедленно отправилась выведывать подробности у Хун Юйин и других подруг, а вернувшись, тут же заперлась в аптеке с Сюй Лянцзе, чтобы поделиться свежайшей информацией.

— Командир и тот чёрный увалень… то есть Ши Цзяньчжун… оказывается, они знакомы ещё с призыва!

Су Цзыяо и Чэн Сяоли переглянулись. Неужели они так давно знают друг друга?

Юй Пинь с пафосом продолжила:

— Говорят, когда новобранцы прибыли в часть, а ветераны уходили в запас, наша командир тоже собиралась уволиться. Но Ши Цзяньчжун был против — они сильно поругались. А потом вдруг помирились и решили быть вместе. Поэтому Ху Янь и осталась служить.

— Ещё говорят, что дома ей уже подыскали жениха — местного партийного работника. Но она подала рапорт вместе с Ши Цзяньчжуном, и теперь родители в ярости — говорят, что домой ей возвращаться нечего.

http://bllate.org/book/10461/940362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода