× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Лань смотрела на мишень впереди, погружённая в размышления. Сорок восемь — такой же результат, какой недавно показала Су Цзыяо, она тоже выбила. Но Су Цзыяо продолжала прогрессировать: каждый выстрел — точно в десятку, стабильность, граничащая с пугающей точностью. От зависти у Фан Лань всё внутри горело огнём, но она лишь кусала губы и не могла вымолвить ни слова.

Су Цзыяо уже собиралась подняться, но тут подошёл Ло Хао и протянул ей два патрона. Опустив глаза, он спросил:

— Видишь красную мишень впереди? Попробуй попасть в неё.

Су Цзыяо на мгновение замерла, затем взяла патроны. Подняв голову, она посмотрела вдаль — невооружённым глазом красный круг мишени был почти неразличим. Прищурившись и приложившись к прицелу, она наконец разглядела ту самую красную мишень, расположенную примерно в двухстах–трёхстах метрах от тренировочного полигона для новобранцев.

В это время с неба начал падать мелкий снежок. Остальные девушки не понимали, почему командир взвода до сих пор не разрешает Су Цзыяо встать, но никто не осмеливался заговорить — все молча ждали в стороне.

В обычных обстоятельствах мелкие снежинки, медленно опускающиеся с неба, казались бы лирической натуре поэтическим зрелищем. Чэн Сяоли когда-то тоже была немного склонна к романтике.

Но для Су Цзыяо, которая уже более десяти минут лежала на ледяной земле, всё ощущалось исключительно как холод. Неподвижная поза быстро высасывала тепло из тела, пальцы начинали неметь, а каждый вдох и выдох превращался в облачко пара. Снежинки оседали на ресницах, и среди белой метели красное пятно мишени становилось даже отчётливее, однако требовалась предельная концентрация.

Се Циюнь почти ничего не говорил о технике стрельбы и не давал подробных объяснений. Ведь основа классической стрельбы — это совмещение трёх точек в одну линию: глаз, мушка и цель должны находиться на одной прямой. Также важно соблюдать расстояние от глаза до прицела, чтобы избежать травмы от отдачи. Ветер и его скорость влияют на траекторию пули, а некоторые нюансы чувствуются только с опытом — например, склонность к завышению или занижению, преломление света и прочее, что не требует отдельных пояснений.

С практикой и чутьём попадать точно в центр становится не так уж сложно — но это справедливо лишь для стандартного стометрового полигона для новобранцев.

Теперь же Ло Хао по собственной инициативе решил проверить, как Су Цзыяо справится со стрельбой на двести метров. Поскольку она почти не тренировалась на такой дистанции, гарантировать хороший результат было невозможно. К счастью, будучи внештатным лицом, она не числилась в официальных списках, и её результаты не повлияют ни на что серьёзное.

Ло Хао лично взял свисток, помахал флагом в сторону наблюдателей, давая сигнал к готовности, и только после этого свистнул.

Су Цзыяо сделала паузу на несколько секунд. Когда все уже решили, что она намерена лежать здесь до скончания века, раздались два выстрела: «Бах! Бах!» — и всё закончилось раньше, чем девушки успели опомниться.

Новобранки переглянулись, шевельнули губами, но тут же проглотили возникшие вопросы.

Во время стометровых соревнований Су Цзыяо ещё колебалась довольно долго, а теперь, когда дистанция увеличилась, она стреляет быстрее? Неужели просто стреляет наобум?

Однако сомнения быстро рассеялись — Ло Хао сам объявил результат:

— Девять колец.

Он посмотрел на Су Цзыяо с выражением, полным противоречивых чувств. Если бы такой стрелок появился среди его новобранцев, он был бы рад. Сейчас же он не знал, чего больше — радости или сожаления.

Увидев, что Ло Хао больше ничего не приказывает, Су Цзыяо аккуратно поднялась, немного размялась, отдала честь и вернула винтовку, после чего вернулась в строй.

Чэн Сяоли забыла обо всех правилах дисциплины и тут же толкнула Су Цзыяо локтем, подмигнула и показала большой палец.

Потрясающе! Вернувшись на передовую, чтобы пройти переобучение, Су Цзыяо буквально зацвела — такие успехи просто невероятны! Когда они вернутся, тётя Линь, скорее всего, не узнает её. Откуда взялась эта решительная, собранная женщина-офицер с такой внутренней силой? Во всяком случае, Чэн Сяоли считала, что такие перемены — к лучшему.

Девушки в замешательстве построились и последовали за Ху Янь обратно в столовую, где снова пели и ели, а потом вернулись в казармы взвода новобранцев, всё ещё не до конца понимая, что произошло.

Ведь после этого Ло Хао дважды дополнительно проверял результаты Су Цзыяо на стрельбу, но так и не объяснил, что означает «девять колец». Они остались в недоумении, хотя интуитивно чувствовали: это, должно быть, очень впечатляющий результат.

В итоге все пришли к выводу, что Су Цзыяо просто потрясающе хороша — настолько, что даже командир взвода вынужден признать её мастерство. Разумеется, это были лишь их собственные догадки.

А вот скрытое соперничество между Су Цзыяо и Фан Лань, хоть и не афишировалось, всем бросалось в глаза. Каждый раз, когда они выходили на стрельбу, остальные внимательно наблюдали и запоминали. Теперь, когда результат был очевиден, отношение к Фан Лань заметно ухудшилось.

Фан Лань тоже была непростым человеком. После того пари она не только сама перестала упоминать Су Цзыяо, но и запретила другим говорить об этом. Хотя они служили в одном взводе, Фан Лань теперь делала вид, будто Су Цзыяо — воздух.

Су Цзыяо, впрочем, это устраивало. Какими бы ни были мысли Фан Лань, в будущем они, скорее всего, будут встречаться только как врач и пациентка в медпункте. В конце концов, они всего лишь временные попутчицы, и их пути скоро разойдутся.

Хотя результаты Фан Лань и уступали Су Цзыяо, среди девушек она всё равно считалась одной из лучших. Ло Хао уже решил оставить её в связном взводе. Остальным новобранкам тоже постепенно определили места службы.

За день до распределения по подразделениям, сразу после завершения экзаменов, Ло Хао устроил для всех обильный ужин. Он лично купил много газировки за свой счёт — алкоголя не было, ведь на следующий день предстояло новое задание, и пить было неуместно.

Чэн Сяоли чувствовала лёгкую грусть. Три с лишним месяца в взводе новобранцев казались вначале адски тяжёлыми и изнурительными, но теперь, когда всё подходило к концу, ей стало немного жаль расставаться.

Она вздохнула про себя, но особой тоски не испытывала. С того самого дня, как они окончили военное училище, подобные эмоции почти полностью исчезли. Для новобранцев настоящая жизнь только начиналась, да и большинство останутся в одном подразделении — поэтому грусть по поводу расставания была не слишком сильной.

Как обычно, Ло Хао встал и произнёс речь — официальную, но основанную на собственном опыте. Многие недостатки, характерные для новобранцев, присутствовали и у этих девушек: кто-то излишне капризен, кто-то не выносит трудностей, у многих ярко выраженный характер и стремление перещеголять друг друга. Но стоит попасть в армейскую «плавильную печь», и из любого человека выковывают сталь. Ни один не останется без своего места.

— …Когда распределитесь по подразделениям, вам придётся учить новые правила. Нельзя будет вести себя так, как в новобранческом взводе. У Ху Янь мягкий характер, но другие командиры и старшины могут устроить вам дополнительные занятия. Меньше говорите, больше делайте. Если чего-то не знаете — спрашивайте и учитесь. Все старшины обязательно помогут. Желаю вам блестящего будущего! Неважно, уйдёте ли вы в запас через два года или останетесь служить — вы все молодцы!

Ло Хао энергично поднял бутылку и сделал большой глоток газировки.

Девушки улыбнулись. Лишившись на время формального разделения на солдат и командиров, они почувствовали, что командиры и старшины на самом деле очень хорошие люди. Да, требования к внутреннему распорядку были педантичными, а тренировки — жёсткими, но за эти дни все поняли: если к тебе относятся по-доброму, это чувствуется сердцем.

Особенно ясно это стало, когда они узнали, что результаты экзаменов напрямую влияют на распределение по подразделениям. В последний месяц многие замолчали и сосредоточились исключительно на тренировках. Каждый вечер, падая в изнеможении на койку, они ощущали, будто отсчитывают последние дни, отдавая все силы ради лучшего будущего.

Тем, кто пришёл сюда просто «отслужить», в принципе, всё равно, останутся ли они в связном взводе или нет. В штабе работа спокойная. Из санитаров в их группе остались Юй Пинь и один юноша из мужского взвода; нескольких девушек направили в другие части в качестве медсестёр.

Тридцать с лишним новобранок разъехались по разным подразделениям, но все остались в пределах одного полка, так что встречи всё ещё возможны, особенно в отпуск.

Су Цзыяо, обладавшая добрым характером, стала той, к кому чаще всего обращались за разговором. Некоторые даже искренне расплакались — от тревоги за будущее и от сожаления о расставании с подругами, с которыми провели столько времени.

Су Цзыяо понимающе улыбалась им и похлопывала по плечу, не пытаясь утешать словами. Она знала: как только девушки попадут в новые подразделения, у них появится столько забот и новых товарищей, что воспоминания о новобранческом взводе со временем поблёкнут.

Подумав об этом, Су Цзыяо подняла глаза и посмотрела на Се Циюня, который в это время чокался с Ло Хао. Говорили, что завтра он тоже вернётся в своё подразделение — рана уже почти зажила и не мешает обычным занятиям. Но странно, почему он не уехал сразу, как только дороги расчистили от снега, а задержался здесь ещё на полмесяца?

Ло Хао и Се Циюнь сидели за столиком в углу. Остальные солдаты не подходили к ним, оставляя в покое. Они закусывали арахисом и простыми блюдами, запивая газировкой, но лица и шеи у обоих уже покраснели, будто они пили вино.

Ло Хао вздыхал. Даже несмотря на то, что в руке у него была не водка, а газировка, ему казалось, будто «вино печали струится в кишку и делает её ещё печальнее». Об этом нельзя было говорить с кем попало, но Се Циюнь, майор, наверняка поймёт его сокрушения о талантливом человеке.

— Да что это за дела… — Ло Хао взял палочками кусочек острой редьки и, шипя от остроты, продолжил: — Жаль, что она не из моих. Очень жаль.

Се Циюнь усмехнулся, его брови слегка приподнялись. Он бросил взгляд в сторону Су Цзыяо — там было самое оживлённое место за всем столом, вокруг неё толпились люди, но она терпеливо позволяла им хватать её за руки и обнимать, совершенно не проявляя раздражения. «Цц», — мысленно отметил он.

— Командир Ло переживает, что не хватает талантливых новобранцев? — с лёгкой иронией спросил Се Циюнь, медленно моргнув.

Он прекрасно понимал смешанные чувства Ло Хао. Любой, кто встретил бы такой алмаз, как Су Цзыяо, непременно захотел бы отполировать его до блеска. Иначе это было бы настоящей жалостью.

Однако, по его мнению, проблема не так уж и велика. Пусть род войск и отличается, но возможности проявить себя везде одинаковы. Если действительно кажется, что талант пропадает зря, можно просто заявить её на военные соревнования округа. Это не помешает её основной службе и позволит реализовать потенциал.

Ло Хао, конечно, думал дальше. Военные соревнования — лишь первый шаг. Куда сможет дойти Су Цзыяо дальше — в этом он не сомневался: зоркие командиры обязательно заменят её и не позволят надолго задержаться на передовой.

Но вслух это говорить не стоило. Он был уверен, что Се Циюнь думает точно так же. Они переглянулись и молча чокнулись бутылками, после чего перешли к менее значимым темам.

— В последние дни в офисе телефон разрывается от звонков заместителя командира Хэ. Если вы не вернётесь, боюсь, политрук Вэнь лично приедет за вами, — с улыбкой сказал Ло Хао.

Звонки Хэ У были настолько частыми, что даже Ло Хао, не интересовавшийся личными делами Се Циюня, кое-что услышал. Всё было о том, когда же майор вернётся в часть. По логике, после серьёзного ранения и блокировки дорог снегопадом его пребывание в лагере было вполне оправдано.

Но как только дороги расчистили, этот майор, казалось, прижился на передовой и не спешил уезжать, целыми днями кружа вокруг взвода новобранцев. Со временем Ло Хао начал замечать кое-что.

Хотя среди новобранок было немало девушек, он не верил, что именно они стали причиной задержки. Чаще всего Се Циюнь общался именно с Су Цзыяо. Связав эти факты, он понял, кто на самом деле удерживает майора здесь.

Разумеется, Ло Хао не стал об этом прямо говорить. За свою службу он насмотрелся на отношения: пока не наступит конец, никто не знает, сбудутся ли чувства или нет.

Когда все, шумя и плача, вышли из столовой, даже те, кто раньше не слишком общался, теперь шли вместе, вспоминая, как тяжело было на тренировках, и, засунув руки в рукава, спешили в темноте обратно в казармы.

Завтра Су Цзыяо и Чэн Сяоли соберут вещи и вернутся в свои комнаты. Чэн Сяоли сразу увела с собой Юй Пинь и Хун Юйин, болтая без умолку, а Су Цзыяо осталась позади. Она смотрела, как новобранки весело переговариваются, и не чувствовала одиночества — напротив, ночная тишина пробуждала в ней воспоминания.

— Кхм…

Позади раздался тихий кашель. Су Цзыяо обернулась и увидела, что за ней следует Се Циюнь.

— Завтра утром я уеду на машине из лагеря до вокзала, — сказал он. — Вы, скорее всего, ещё спать будете, поэтому решил попрощаться сейчас.

http://bllate.org/book/10461/940361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода